 color encoding	en-US	n	General	General	Pending			カラーコード化	ja-JP	n	General	General	Pending			
 unprivileged domain	en-US	n	General	General	Pending			非特権ドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
!	en-US	n	General	General	Pending			感嘆符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
#	en-US	n	General	General	Pending			ハッシュ記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ # }		
# type prompt	en-US	n	General	General	Pending			# 入力プロンプト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
$ type prompt	en-US	n	General	General	Pending			$ 入力プロンプト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
%	en-US	n	General	General	Pending			パーセント記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
&	en-US	n	General	General	Pending			アンパサンド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
( )	en-US	n	General	General	Pending			丸括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{他の種類の括弧と区別する場合}		
( )	en-US	n	General	General	Pending			括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ ( ) 丸括弧 }		
*	en-US	n	General	General	Pending			アスタリスク	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
+	en-US	n	General	General	Pending			正符号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
+-x/	en-US	n	General	General	Pending			四則演算子	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{総称する場合}		
,	en-US	n	General	General	Pending			コンマ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
-	en-US	n	General	General	Pending			ハイフン	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{四則演算子を指す}		
-	en-US	n	General	General	Pending			負符号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
/	en-US	n	General	General	Pending			スラッシュ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
1/4 turn access slot	en-US	n	General	General	Pending			回転ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {1/4 turn access slot と同じ}		
10 Mb Ethernet	en-US	n	Software	General	Pending			10 メガビット Ethernet	ja-JP	n	Software	General	Pending			
10/100 Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			10/100 Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet インタフェースの一種}		
100 Base-T/Fast Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			100 Base-T/Fast Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet インタフェースの一種}		
15-pin D connector	en-US	n	General	General	Pending			15 ピンの D 型コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
19-inch 4-post rack	en-US	n	General	General	Pending			19 インチ 4 ポストラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
2 post relay rack	en-US	n	General	General	Pending			2 ポストリレーラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netrat1] {薄型サーバー用のラック}		
2-point mounted	en-US	adj	General	General	Pending			2 点マウントの	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
2-wire serial bus	en-US	n	General	General	Pending			2 線式シリアルバス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
24-bit clean	en-US	n	General	General	Pending			24 ビット透過モード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
2D	en-US	n	General	General	Pending			2 次元	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
2nd monitor	en-US	n	General	General	Pending			二重モニター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
3-D look	en-US	n	General	General	Pending			3D 表示	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. オンラインゲーム (チェス) の表示。		
3-prong power cable	en-US	n	General	General	Pending			3 ピンの電源ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
30A circuit	en-US	n	General	General	Pending			30A 回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
30A circuit breaker	en-US	n	General	General	Pending			30A 回路遮断器	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
3D	en-US	n	General	General	Pending			3 次元	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
3D Attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「立体の属性」から変更		
3D Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D カラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D Effects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 効果	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D Lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「3D の線」から変更		
3D Shadowing On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 影 オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「3D の影オン/オフ」から変更		
3D cube	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 立方体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D look	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D ルック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D material color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D マテリアルカラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「立体オブジェクト」から変更		
3D polygons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 多角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D scene	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D シーン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D shadow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 影	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「立体の影」から変更		
3D text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「立体テキスト」から変更		
3D view	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3D-Settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
3d triangle_strips	en-US	n	General	General	Pending			3 次元 triangle_strips	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {高速テクスチャーマッピングの例}		
50-pin or narrow host	en-US	n	General	General	Pending			従来の 50 ピン (narrow) ホスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[NFS Server]		
500 Sheet Feeder	en-US	n	General	General	Pending			500 枚用フィーダ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
8 bit-sliced Data Controller	en-US	n	General	General	Pending			8 ビットスライス式データコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8)	en-US	n	General	General	Pending			UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
8-pin network card connector	en-US	n	General	General	Pending			8 ピンのネットワークカードコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
:	en-US	n	General	General	Pending			コロン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
;	en-US	n	General	General	Pending			セミコロン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
<	en-US	n	General	General	Pending			小なり括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{less than}		
=	en-US	n	General	General	Pending			等号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
>	en-US	n	General	General	Pending			大なり括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{greater than}		
?	en-US	n	General	General	Pending			疑問符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
@	en-US	n	General	General	Pending			単価記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
A closed link is not possible.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			循環する連結はできません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
A complex number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複素数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
A supersedes B	en-US	v	General	General	Pending			A は B に優先する	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
A-weighted	en-US	adj	General	General	Pending			A 特性で重み付けされた	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
ABI-compliant program	en-US	n	General	General	Pending			ABI準拠のプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
AC Accessory Outlet	en-US	n	General	General	Pending			外部機器用 AC 電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
AC OK LED	en-US	n	General	General	Pending			AC OK LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
AC breaker panel	en-US	n	General	General	Pending			AC ブレーカパネル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
AC convenience power cord	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源コード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
AC inlet	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源差し込み口	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
AC inrush limit circuit	en-US	n	General	General	Pending			AC 流入制限回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
AC line voltage	en-US	n	General	General	Pending			AC 線間電圧	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
AC power	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol 2.5 12/95]		
AC power disconnect	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源切り離し装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
AC power interface module	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源インタフェースモジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
AC power sequencer	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源シーケンサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
AC voltage rating	en-US	n	General	General	Pending			AC 定格電圧	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
ACS library	en-US	n	General	General	Pending			ACS ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
ACS routine	en-US	n	General	General	Pending			ACS ルーチン	ja-JP	n	General	General	Pending			
AI	en-US	n	General	General	Pending			人工知能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
AMD Power Now	en-US	n	General	General	Pending			AMD Power Now	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。AMDの省電力機能。		
AMI (Authentication Management Infrastructure)	en-US	n	General	General	Pending			AMI (認証管理インフラストラクチャー)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {ネットワーク環境において公開鍵暗号化やユーザー認証によるセキュリティを提供する}		
AND'ed	en-US	adj	General	General	Pending			論理積をとって...	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
ANNUAL SUBSCRIPTION RENEWALS FEES	en-US	n	General	General	Pending			年間ライセンス更新料金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
ANSI/IEEE std 754−1985	en-US	n	General	General	Pending			ANSI/IEEE 規格 754−1985	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
APAC	en-US	n	General	General	Pending			アジア太平洋地域	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
API (Application Programming Interface)	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーションプログラミングインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM]		
APIC	en-US	n	General	General	Pending			APIC	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。Advanced Programmable Interrupt Controller の略語。Intelが 1994 年にリリースしたマルチプロセッサ向けのアーキテクチャ、およびそのための割り込みコントローラ。 		
ARP Server Prefix	en-US	n	General	General	Pending			ARP サーバー接頭辞	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
ARPA Internet Protocol	en-US	n	General	General	Pending			ARPA インターネットプロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ARPA domain	en-US	n	General	General	Pending			ARPA ドメイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ASCII	en-US	n	General	General	Pending			テキスト	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {印刷ソフトウェアのテキスト処理フィルタ関係の場合}		
ASCII Compatible Encoding	en-US	n	General	General	Pending			ASCII 互換エンコーディング	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
ASCII character terminal	en-US	n	General	General	Pending			ASCII 文字端末	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ASCII 文字を表示する文字端末。EBCDIC 文字は表示できない}		
ASCII floating point representation	en-US	n	General	General	Pending			ASCII 浮動小数点表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ASR	en-US	n	General	General	Pending			ASR	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {automatic system recovery の略}		
ASR (Automatic System Reconfiguration)	en-US	n	General	General	Pending			ASR (Automatic System Reconfiguration: 自動システム再構成)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
ATI Control Panel	en-US	n	General	General	Pending			ATI Control Panel	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
ATM ARP	en-US	n	General	General	Pending			ATM アドレス解決プロトコル (ATM ARP: ATM address resolution protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
ATM Address Resolution Protocol	en-US	n	General	General	Pending			ATM アドレス解決プロトコル (ATM ARP: ATM address resolution protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
ATM Forum	en-US	n	General	General	Pending			ATM Forum	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM, Netra 3.1]		
ATM endpoint	en-US	n	General	General	Pending			ATM 終端	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
ATM switch	en-US	n	General	General	Pending			ATM 交換機	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM]		
ATOK7	en-US	n	General	General	Pending			ATOK7	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
AUX power	en-US	n	Hardware	General	Pending			補助電源	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	AUX は auxiliary の略。		
AVB card	en-US	n	General	General	Pending			AVB カード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SPARCstation 10/20 Sol 2.5 12/95]		
AWG	en-US	n	General	General	Pending			AWG	ja-JP	n	General	General	Reviewed	American Wire Gauge の略。ケーブルの太さを示す単位。		
Abbreviations (no subsequent capital)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ピリオド付きの省略語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Abort	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			終了	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
About...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			情報...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Absolute Record	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レコード番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Absolute Value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			絶対値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Absolute exit of legend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			絶対的に凡例を出す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Abstract:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			要約:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Accelerated start	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			加速しながら開始	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Acceleration	en-US	n	General	General	Pending			速度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
Accent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクセント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Accessed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクセス済み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Accessibility	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクセシビリティー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Acknowledge	en-US	n	General	General	Pending			肯定応答	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Action	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Activation Order...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タブの順序...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「タブオーダー」から変更		
Active Copper cable	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ銅ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Active Directory Service	en-US	n	General	General	Pending			Active Directory サービス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Active Window	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクティブなウィンドウ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Active link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクティブなリンク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Active record	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			有効なレコード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Active/Active Cluster	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ/アクティブ・クラスタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	アクティブ/アクティブ・クラスタ、単語の区切りを明確にするため、中点を使用する。		
ActiveX Control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ActiveX コントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Activity	en-US	n	General	General	Pending			活動	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの組の状態表示区域のラベル}		
Adapt Objects...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの調整...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adapt Position to Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの位置に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adapt array area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行列範囲の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adapt row height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行の高さを調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adapt table width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の全体幅を調整する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adaptive Load Balancing (ALB)	en-US	n	General	General	Pending			適応型負荷分散 (ALB)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Add Attribute	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属性の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add AutoFormat	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートフォーマットの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Binding	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バインディングの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Column	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Commands	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コマンドの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Condition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Element	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			要素の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Extension(s)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能の追加...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Folder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォルダを追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Graphics	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Group	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グループの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Holidays to Calendar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			祝日を数える	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Instance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インスタンスの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Item	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			項目の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Model	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			モデルの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Namespace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前空間の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Print Range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷範囲の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Printer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プリンタの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Submenu	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブメニューの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Submission	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブミッションの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Table Window	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テーブルウィンドウの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Table or Query	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テーブルまたはクエリーの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Table...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の追加...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add Unknown Words	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			辞書に追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add User Interface Languages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザーインタフェース言語の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add a Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add a printer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プリンタの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add all fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべてのフィールドを追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add data only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データのみ追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add database file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベースファイルを追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			関数の追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add group footer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グループフッターの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add group header	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グループヘッダーの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add holidays for	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			祝日を数える対象	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add new features to %PRODUCTNAME	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			%PRODUCTNAME に新しい機能を追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add report header / report footer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レポートヘッダー/レポートフッターの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add subform fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブフォームフィールドの追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add to address	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレスに追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add to salutation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挨拶文に追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add-On Help	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドオンヘルプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add-Ons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドオン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Add-in	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Additional Restrictions	en-US	n	General	General	Pending			追加的制約事項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
Additional Settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			追加設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Additional Use Conditions	en-US	n	General	General	Pending			補足使用条件	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
Additional information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			追加情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「詳細情報」から変更		
Additional language packs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			追加言語パック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Additional scale factor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の追加要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Addr. Form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			敬称	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Book	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Book Data Source Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳データソースウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Book Source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳ソース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Data - Field Assignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳データとフィールドの割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Data Source...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳データソース...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address Resolution Protocol (ARP)	en-US	n	General	General	Pending			アドレス解決プロトコル (ARP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Address block position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレスブロックの位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address block preview	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレスブロックのプレビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address block settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレスブロックの設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address book name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address book type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス帳の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Address elements	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレス要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Addressee	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			宛先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スケールの調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust columns proportionally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全列を同様に調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レイアウトの調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust table column	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の列を調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust table row	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の行を調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adjust to contour	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Admin authority	en-US	n	General	General	Pending			管理者権限	ja-JP	n	General	General	Pending			
Admin scope	en-US	n	General	General	Pending			管理者スコープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Administrator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			管理者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「アドミニストレータ」から変更		
Adobe Photoshop Import Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Adobe Photoshop インポートフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Adobe Systems, Incorporated	en-US	n	General	General	Pending			Adobe Systems, Incorporated	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Advance slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドを進める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Advance slides	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画面切り替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AdvanceAmount	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前払い額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Advanced	en-US	n	General	General	Pending			拡張機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)	en-US	n	General	General	Pending			Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	電源制御と構成要素に関する公開された統一規格。ACPI は電源管理のための枠組であるだけではなく、プラットホームの構成要素を列挙し管理する統一された枠組。		
Advanced ECC technology	en-US	n	General	General	Pending			拡張 ECC 技術	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Advanced Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特殊フィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Advanced Functions	en-US	n	General	General	Pending			拡張機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
Advanced Systems Monitoring	en-US	n	General	General	Pending			Advanced Systems Monitoring	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Advanced Telecom Computing Architecture (AdvancedTCA or ATCA)	en-US	n	General	General	Pending			Advanced Telecom Computing Architecture (AdvancedTCA または ATCA)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Advanced Topic	en-US	n	General	General	Pending			高度なトピック	ja-JP	n	General	General	Pending	節の見出しとして使用されている場合。開発者向けのトピックなど。		
Advanced metal particle (AMP)	en-US	n	General	General	Pending			高度メタル粒子 (Advanced metal particle、AMP)	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
AdvancedTCA	en-US	n	General	General	Pending			AdvancedTCA	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ブレード通信サーバーに関する強力な (そして現在唯一の) 標準アーキテクチャを定めたもの。AdvancedTCA では、バックプレーンやボードなどさまざまなコンポーネントのフォーム・ファクタが規定されている。		
Affiliation	en-US	n	General	General	Pending			アフィリエーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
Agenda Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議題ウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Agenda item	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議題の項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Agenda...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議題...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Aggregate functions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			集計関数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Aggregator	en-US	n	General	General	Pending			統合機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
Aging	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			エイジング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Aging degree	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			エイジング度合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alarm Viewer	en-US	n	General	General	Pending			アラームビューア	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {アラームを表示するウィンドウ}		
AlbumTitle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アルバムタイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alert Standard Format (ASF)	en-US	n	General	General	Pending			Alert Standard Format (ASF)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	ハードウェアとソフトウェアの警告を管理コンソールに報告する方式を定義する標準。		
Align Bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align Center	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align Center Horizontally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align Center Vertically	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align Top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align Vertical Center	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃え (上下）	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align data series to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データ系列の方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Bottom of Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下揃え (文字)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Bottom of Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下揃え (行)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Top of Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上揃え (文字)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Top of Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上揃え (行)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Vertical Center of Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃え (文字・上下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to Vertical Center of Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃え (行・上下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to text body	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキスト本体に揃える	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Align to top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Aligned at	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			揃える位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allen wrench	en-US	n	General	General	Pending			六角レンチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {日本での名称}		
Allow Contact	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連絡を許可	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow Interaction	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの動作設定を行う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow animated graphics	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーション画像を許可する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow animated text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーションテキストを許可する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow blank cells	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白のセルを許可	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow breaks in words in Latin text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			英単語の途中で改行する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow deletions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			削除を許可	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow hanging punctuation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			句読点のぶら下げを行う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow modifications	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow punctuation at line start	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭で禁則処理を行う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Allow quick editing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クイック編集を行う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alphabetic Presentation Forms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アルファベット表示形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alphabetical Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alphabetical delimiter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アルファベット分類文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Alt key	en-US	n	General	General	Pending			Alt キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Alternate Pathing	en-US	n	General	General	Pending			代替パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager 3.0.2] {機能名}		
Alternative text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			代用テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always Ignore	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常に無視する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always Replace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常に置換する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always create backup copy	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常時バックアップコピーの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always save as	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常に次の形式で保存	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always show long-name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常にフルネームを表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always trust macros from this source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常にこのソースのマクロを信頼	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always visible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常に表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Always with current page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			常に現在のページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ambient light	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			周辺光	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
American English	en-US	n	General	General	Pending			アメリカ英語	ja-JP	n	General	General	Pending			
American National Standards Institute (ANSI)	en-US	n	General	General	Pending			米国規格協会 (ANSI)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Netra NFS 1.1] {製品の規格を審査および承認する米国の組織}		
American Standard Code for Information Exchange	en-US	n	General	General	Pending			情報交換用米国標準コード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	American Standard Code for Information Interchange (ASCII) と同義。		
American Wire Gauge	en-US	n	General	General	Pending			American Wire Gauge	ja-JP	n	General	General	Reviewed	AWG。ケーブルの太さを示す単位。		
An error occurred while disabling:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効化中にエラー発生:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
An error occurred while enabling:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			有効化中にエラー発生:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Analyze SQL command	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			SQL コマンドの分析	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Analyzing ...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分析中...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ancestry widget	en-US	n	General	General	Pending			上位ウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{OLIT のウィジェット名。Ancestry とだけ表記される場合もある}		
Anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor To Frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠にアンカーする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor To Page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページにアンカーする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor To Paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落にアンカーする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor as Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字としてアンカーする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor to Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字にアンカーする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor: To Cell	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー:セルに	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor: To Page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー:ページに	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchor<->Text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー <-> テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anchoring	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angle Brackets (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			山かっこ(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angle control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アングルコントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angle of the dimension value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の角度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angled Connector Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			1 つの角をもつ線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Angled Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角をもつ線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animate as part of click sequence	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クリックと連動した動作	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animate attached shape	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指定された形でアニメート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animated Image...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーション...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animation Schemes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーションスキーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animation group	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーショングループ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Animation parameters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーション パラメータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Annotation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			注釈	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Anonymous user	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			匿名のユーザー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Another complex number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の複素数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AnswerBook	en-US	n	General	General	Pending			AnswerBook	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
AntiVirus configuration list	en-US	n	General	General	Pending			ウイルス対策構成リスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Any day in the desired month	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意の月日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Any day in the desired year	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意の年月日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Any record	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意のレコード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Aperture	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			絞り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AportisDoc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Aportis Doc	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Append data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データの添付	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Append sheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートの添付	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Application Server Diagnostic Framework	en-US	n	General	General	Pending			Application Server 診断フレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Apply	en-US	n	General	General	Pending			適用	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Apply 3D favorite	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D をお気に入りに追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Cell Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルスタイルを適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Extrusion On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しのオン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィルタの使用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Fontwork Alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークの配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Fontwork Character Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークで文字の間隔を調整する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Fontwork Same Letter Heights	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークで文字の高さをそろえる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Fontwork Shape	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークのシェイプの適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Form-Based Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームベースのフィルタを適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			関数の適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Page Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページスタイルの適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタイルの適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Style Default	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準のスタイルを適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply Style Textbody	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキスト本体のスタイルを適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply and Edit Changes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更の適用と編集	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠を付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply border and shadow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠と影を適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply column name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列名の適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply field format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの書式設定を使用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply presentation layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プレゼンテーション レイアウトの適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Apply table attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の属性の適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arc Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーチ (下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arc Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーチ (左)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arc Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーチ (右)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arc Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーチ (上)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arccosine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アークコサイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arccotangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アークコタンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Down (Curve)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下アーチ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Down (Pour)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下アーチ (太)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Left (Curve)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左アーチ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Left (Pour)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左アーチ (太)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Right (Curve)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右アーチ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Right (Pour)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右アーチ (太)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Up (Curve)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上アーチ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arch Up (Pour)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上アーチ (太)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Archive	en-US	n	General	General	Pending			保管	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Archive file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーカイブファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arcs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arcsine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アークサイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arctangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アークタンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area	en-US	n	General	General	Pending			領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{記憶領域など}		
Area Hyperbolic Cosine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線逆コサイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area Hyperbolic Cotangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線逆コタンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area Hyperbolic Sine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線逆サイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area Hyperbolic Tangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線逆タンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area Style / Filling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表面の属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Area type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			範囲の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrange	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrange controls	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロールの整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrange the controls on your form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォーム上のコントロールを整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrangement of DB fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベースフィールドの整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrangement of the main form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メインフォームの整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrangement of the subform	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブフォームの整列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ArrivalDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			到着日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ArrivalTime	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			到着時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ArrivlDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			到着日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ArrivlTime	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			到着時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Arrow concave	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中くぼみの矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Artificial Turf	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			人工芝生	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Artist	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーティスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アジア諸言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian Layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語レイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian Typography	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語文の体裁	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	Asian layout mode　を「日本語縦書きレイアウトモード」と訳したり「Asian ...」を「日本語...」に訳されています。これらは「日本語文の体裁」に統一します。		
Asian font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語用フォント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian layout mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語縦書きレイアウトモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian phonetic guide...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルビ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian text font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語用フォント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asian text:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AssetCategoryID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			資産カテゴリ ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AssetID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			資産 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			資産	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign Component	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンポーネントの割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign ID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ID の割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign Macro	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マクロの割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign Macro...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マクロの割り当て...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign Names	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前の適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタイルの適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign action	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り当てられたアクション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign aliases if desired	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			必要に応じてエイリアスを割り当てる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign background page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターページの割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assign design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			デザインの割り当て	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assigned Action	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り当てられたアクション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assigned macro	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り当てられたマクロ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assigned start parameters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り当てられた起動パラメータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assume variables as integer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変数を整数と想定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Assume variables as non-negative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変数を負の値ではないと想定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Asynchronous Transfer Mode (ATM)	en-US	n	General	General	Pending			ATM (Asynchronous Transfer Mode: 非同期転送モード)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM]		
Athena widget	en-US	n	General	General	Pending			アテナウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{OLIT のウィジェット名。Athena とだけ表記される場合もある}		
Atom Publishing Protocol (APP)	en-US	n	General	General	Pending			Atom Publishing Protocol (AtomPP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	略称は AtomPP。		
Attachmate 3270 Mainframe Adapter for Sun product	en-US	n	General	General	Pending			Sun 製品向け Attachmate 3270 メインフレームアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Attendees	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出席者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Attention button	en-US	n	General	General	Pending			アテンションボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。モジュールをアクティブにするか (挿入する場合)、または取り外す準備をする (取り外す場合) ことができる。		
Audio Control	en-US	n	General	General	Pending			オーディオ・コントロール	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[CDE] {CDE アプリケーションの 1 つ}		
Audio Interchange File Format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オーディオ・インターチェンジ・ファイル・フォーマット(AIFF)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Audio file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オーディオ ファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Audit report	en-US	n	General	General	Pending			AUDIT レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
Audit report message	en-US	n	General	General	Pending			AUDIT レポートのメッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Authentication request	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			認証要求	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Authority Having Jurisdiction (AHJ)	en-US	n	General	General	Pending			管轄当局 (AHJ)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Authorization code	en-US	n	General	General	Pending			認証コード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {資格コードを認証するために必要なコード}		
Auto Deploy	en-US	n	General	General	Pending			自動配備	ja-JP	n	General	General	Pending			
Auto Repeat	en-US	n	General	General	Pending			オートリピート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
Auto grow shape to fit text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストをはめ込む自動グローシェイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Auto line length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的な線の長さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Auto value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動設定値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Auto-increment statement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートインクリメント命令文	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoAbstract to Presentation...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プレゼンテーションに自動抽出...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCAD Import	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			AutoCAD インポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCAD Import Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			AutoCAD インポートフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCalculate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCapitalize entries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語頭を自動的に大文字にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCaption	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動図表番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoContour	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オート輪郭	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoCorrect	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートコレクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFS	en-US	n	General	General	Pending			AutoFS	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {オートマウントサービスのこと}		
AutoFill	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートフィル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFill Data Series: automatic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連続データの自動作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFilter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			適合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit frame height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に枠の高さに適合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit frame width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に枠の幅に適合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高さ自動調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に高さ調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に幅調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFit width and height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			幅と高さの調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFormat	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートフォーマット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFormat While Typing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力時オートフォーマット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoFormat table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートフォーマット表	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoHorizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に横方向へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoInclude	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoInput	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートインプット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoLength of legend lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例の線の長さ自動調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoNumbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoOutline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインの自動作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoPilot	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoPositioning of the dimension value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の角度を自動調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoRefresh	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoRefresh Traces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレースの自動更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoShutdown	en-US	n	General	General	Pending			自動停止機能	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[電源管理システム]		
AutoSize Text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動テキストサイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoSpellcheck	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動スペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoText	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力支援	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoTransition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に切り替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoUpdate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoUpdate Display	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示の自動更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoValue	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動入力値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoVertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動的に縦方向へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AutoWakeup	en-US	n	General	General	Pending			自動立ち上がり	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[電源管理システム]		
AutoWidth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			幅自動調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Autofit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サイズの自動調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Autoloader	en-US	n	General	General	Pending			Autoloader	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{テープドライブ}		
Automated Dynamic Reconfiguration(ADR)	en-US	n	General	General	Pending			動的再構成の自動化(ADR)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SSP 3.3] {コマンドによってシステムボードの接続、移動、切り離し、ボード状態の取得を自動的に行うことのできる機能のこと}		
Automatic Layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動レイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic Row Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic Sort	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動並べ替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic detection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動認識	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic page breaks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動改ページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic preview	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動プレビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic scrolling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動スクロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic text alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動文字配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatic type recognition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			種類の自動認識	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatically after	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の動作のあとで自動的に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Automatically saved version	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動保存バージョン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Auxiliary ID Validator	en-US	n	General	General	Pending			補助 ID バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Auxiliary Video Board card	en-US	n	General	General	Pending			AVB カード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SPARCstation 10/20 Sol 2.5 12/95]		
Availability	en-US	n	General	General	Pending			使用条件	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	マニュアルページの属性タイプの 1 つ。		
Availability Feature Set	en-US	n	General	General	Pending			可用性機能セット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Available Databases	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用できるデータベース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Available Languages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用可能な言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Available disc space	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用できるディスク空き容量	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Available for Use	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用可能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Available language modules	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用できる言語モジュール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
AvailableSpaces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			利用できるスペース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Axes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Axial	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Axis at:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基準線:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Axis scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			軸の目盛	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
B-Spline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			B スプライン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BASIC Dialog	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC ダイアログ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BASIC Initialization	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC の初期化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BASIC Macros	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC マクロ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BASIC Module	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC モジュール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BASIC runtime error	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC 実行時エラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	× ランタイム		
BASIC syntax error	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC の構文エラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	× シンタックス		
BIOS Boot Specification	en-US	n	General	General	Pending			BIOS ブート規格 (BBS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
BIOS RAID configuration utility	en-US	n	General	General	Pending			BIOS RAID 構成ユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
BIOS setup	en-US	n	General	General	Pending			BIOS 設定	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
BIOS setup utility	en-US	n	General	General	Pending			BIOS 設定ユーティリティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
BNC T adapter	en-US	n	General	General	Pending			BNC T アダプタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
BNC terminator	en-US	n	General	General	Pending			BNC ターミネータ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
BSC (Binary Synchronous)	en-US	n	General	General	Pending			BSC (2 進同期)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
BSD Source Compatibility Package	en-US	n	General	General	Pending			BSD ソース互換パッケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
BSM auditing	en-US	n	General	General	Pending			BSM 監査	ja-JP	n	General	General	Pending	BSM は「基本セキュリティーモジュール (Basic Security Module)」の略。		
BTU rating	en-US	n	General	General	Pending			BTU 定格	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Back One	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背面へ移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Back to Webtop	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Web の先頭に戻る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backdrop	en-US	n	General	General	Pending			背景	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{画面の}		
Background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background Pattern	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景パターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透明な背景	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background fill	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景を塗りつぶす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background image:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景デザイン:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Background objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景のオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backlog of dimension help line 1	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法補助線の突き出し1	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backspace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バックスペース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backup Document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バックアップドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backup file information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バックアップファイル情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backup your Document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントのバックアップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Backwards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			後方一致	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BadMatch error message	en-US	n	General	General	Pending			BadMatch エラーメッセージ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
Balloons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Banded Columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合された列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Banded Rows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合された行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Banding cell	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Banner Page	en-US	n	General	General	Pending			バナーページ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦棒	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bar Width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦棒の幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BarcodeNumber	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バーコード番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			底	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base Code (BC) Option ROM	en-US	n	General	General	Pending			ベースコード (BC) Option ROM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Base DN	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベース DN	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base at Bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最下部の基線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base at Top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最上部の基線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base directory	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベースディレクトリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベースフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベース書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base in Middle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中間の基線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base item	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベース項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base line at bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基線の下	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base line at top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基線の上	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base line centered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基線の中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「ベースポイント」から変更		
Base size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本サイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対象文字列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Data View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: データビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Form Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: フォームデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Query Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: クエリーデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Relation Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: リレーションデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Report Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: レポートデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Sun Report Builder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: Sun Report Builder	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: Table Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: テーブルデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Base: View Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Base: ビューデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Baseboard Management Controller (BMC)	en-US	n	General	General	Pending			Baseboard Management Controller (BMC)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
Baseboard Management Controller (BMC)	en-US	n	General	General	Pending			ベースボード管理コントローラ (BMC)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	IPMI の中核となる、プラットフォーム管理用プロセッサとその制御ファームウェア。		
Basel II	en-US	n	General	General	Pending			新 BIS 規制 (Basel II)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Basic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Arabic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本アラビア文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Auditing and Reporting Tool (BART)	en-US	n	General	General	Pending			基本監査報告機能 (BART)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Basic Fonts (Asian)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既定のフォント(アジア諸言語)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Fonts (CTL)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本フォント (CTL)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Fonts (Western)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既定のフォント(西欧諸言語)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Georgian	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本 グルジア文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Greek	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本ギリシャ文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Hebrew	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本ヘブライ語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Input Output System (BIOS)	en-US	n	General	General	Pending			基本入出力システム (BIOS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Basic Latin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本ラテン文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Rate Interface (BRI)	en-US	n	General	General	Pending			基本速度インタフェース (BRI)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
Basic Shapes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本シェイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Shapes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本図形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Basic Syntax Highlighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Basic 構文の強調表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	× シンタックス、× ハイライト		
Basis	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Batch eWay	en-US	n	General	General	Pending			Batch eWay	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
Beamer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビーマー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bean	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			豆	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	図形を表す場合		
Before commencing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開始する前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	いつイベントを発生させるかを指定する場合。「コマンド実行前」から変更		
Before inserting AutoText	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力支援を挿入する前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Before record action	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記録アクションの前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「レコードのアクション実行前」から変更		
Before record change	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記録変更の前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「レコード置換前」から変更		
Before reloading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			再読み込みする前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「再ロードする前」から変更		
Before submitting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			送信する前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Before text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストの前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Before unloading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			読み込みを解除する前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「アンロードする前」から変更。いつイベントを発生させるかを指定する場合		
Before updating	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			更新する前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「更新前」から変更。いつイベントを発生させるかを指定する場合に使用。		
Begin a Group	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グループ化を開始	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Begin horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横線の始点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Begin vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦線の始点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BeginDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開始日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BeginTime	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開始時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Behavior of rows/columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サイズ変更時の作用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Behind Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの背面へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Below centered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Below left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下左	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Below right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下右	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Berkeley Software Distribution	en-US	n	General	General	Pending			Berkeley Software Distribution	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Best fit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最適なサイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Best regards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拝具	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Beveled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			面取り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bezier curve	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベジェ曲線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bezier mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベジェ曲線モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bezier object bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベジェ曲線オブジェクトバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bibliography	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参考文献表	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bibliography Database	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			蔵書管理データベース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bibliography Heading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参考文献表見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bill of Materials (BOM)	en-US	n	General	General	Pending			BOM (Bill of Materials)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ある製品 （またはアセンブリ） について，どのアセンブリ (または部品) がいくつ必要かを示した表やデータのことを総じてBOM （Bill of Materials、部品表） と呼ぶ。		
BillableHours	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求可能な時間数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BillingDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BillingRate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			課金利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binary Code licence Agreement	en-US	n	General	General	Pending			バイナリコードライセンス契約書	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Binary Compatibility Mode	en-US	n	General	General	Pending			バイナリ互換モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Binary Compatibility Package	en-US	n	General	General	Pending			バイナリ互換パッケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Binary Synchronous (BSC)	en-US	n	General	General	Pending			2 進同期 (BSC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Binary operator expected	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二項演算子が必要です	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binding	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バインディング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binding executables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実行ファイルをバィンディングしています	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binding expression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合表現	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binding expression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バインディング式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Binding expression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バインディング表現	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bitmap with transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性のあるビットマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blank Slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			白紙のスライド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blank graphic object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空の図形描画オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blank lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白の行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blank linked graphic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空のリンクされた図形描画オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blank template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			白紙のテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blast	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			爆破	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blink	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点滅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blinking	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点滅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blit	en-US	n	General	General	Pending			Blit	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{Blit vs. Stipple. FrameBuffer}		
Block Arc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アーチ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Block Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロック矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「立体的な矢印」から変更		
Block Elements	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロック要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Blue gray	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			青灰色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bold (thickness)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントの太さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bold Flash	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ボールドフラッシュ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bold italic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太字斜体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bold strikethrough	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い取り消し線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Book Preview	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブックのプレビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Book excerpt	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			本の抜粋	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Book excerpt with title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			本の抜粋（題付き）	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Book mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブックモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Book title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BookID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			予約 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bookmark file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブックマークファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bookmark folder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブックマークフォルダ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bookmark subscription	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブックマーク 購読	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boolean And	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			論理積(AND)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boolean Not	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			論理式(Not)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boolean Or	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			論理和(OR)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boolean Value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			論理値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boolean Xor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			排他的論理和(XOR)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Boomerang	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブーメラン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bopomofo	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			注音字母	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bopomofo Extended	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Bopomofo 拡張	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bordeaux	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			えんじ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	四角形や円などの基本図形を表す場合は、「枠」になります。		
Border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	表などの線スタイルの場合は「外枠」		
Border Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Border color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠の色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Border setting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠の設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom Align on Section	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セクションで下揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom border line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠下方の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom margin:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下余白:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom of Page (Footer)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの下部 (フッター)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom page border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最下部のページの外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bottom paragraph border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最下部の段落の外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bounce	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バウンド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bounce Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バウンド(左へ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bounce Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バウンド(右へ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bound field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			関連あるフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bourne shell	en-US	n	General	General	Pending			Bourne シェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Box Drawing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			罫線素片	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Box In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ボックスワイプイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Box Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ボックスワイプアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Braces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中かっこ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Braces (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中かっこ(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Braces Bottom (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中かっこ下(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Braces Top (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中かっこ上(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Braille Patterns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点字パターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Branching On Condition Instructions	en-US	n	General	General	Pending			条件分岐命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {Conditional Branch Instructions と同様}		
Brand	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			製造元	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brand name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			製造元名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brazilian Portuguese	en-US	n	General	General	Pending			ポルトガル語 (ブラジル)	ja-JP	n	General	General	Pending	unicode 表記		
Break across page and columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページと段組みにわたって分ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break after new column	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい列の後で改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break after new page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいページの後で区切る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break before and after new column	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい列の前後で改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break before and after new page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいページの前後で区切る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break before new column	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい列の前で改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Break before new page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいページの前で区切る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Breakpoint Enabled/Disabled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブレークポイントのオン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Breakpoint On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブレークポイント オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bresenham's algorithm	en-US	n	General	General	Pending			ブレゼンハムのアルゴリズム	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
Breve	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブリーブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bright Blue	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブライトブルー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brightness	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			明度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bring to Front	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最前面へ移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brochure	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パンフレット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brochure layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チラシ広告レイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brochures	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			冊子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Broken down metaobjects:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細なメタオブジェクト:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brownstone	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			れんが塀	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Browse	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブラウズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Browse	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Browse extensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能の検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Brush	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブラシ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Buhid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Buhid	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
BuildFinished notice	en-US	n	General	General	Pending			構築完了通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
Bullet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bullets On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書き オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bullets and Numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書きと番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bullets replaced	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書き記号に置換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Bureau of Standards Metrology and Inspection	en-US	n	General	General	Pending			台湾経済部標準検験局	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Sun Enterprise 420R/220R server] {「適合規制条件」に VCCI などの規格と併記される}		
Business	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			業務内容	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Business Cards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名刺	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Business Correspondence	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			社用書簡	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Business Fax	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビジネスファックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Business data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			社用データ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Business letter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビジネスレター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Busy	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビジー状態	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Button type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ボタンの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Buzz Saw	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸のこ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
C compilation system	en-US	n	General	General	Pending			C 言語処理系	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCompiler C]		
CA basic constraint	en-US	n	General	General	Pending			CA 基本制約	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
CAS latency	en-US	n	General	General	Pending			CAS レイテンシ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	データの読み書きを行うための信号が発行されてから、実際にデータの読み書きが行われるまでにかかる遅延時間のこと。		
CASE Interoperability Message Set	en-US	n	General	General	Pending			CASE 連携メッセージセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
CCAuthorNo	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの証明番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CCExpDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの有効期限日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CCITT (International Telegraph and Telephone Consultative Committee)	en-US	n	General	General	Pending			CCITT (国際電信電話諮問委員会)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SunFax]		
CCITT Group 3 1-D Modified Huffman with EOL codes and no padding	en-US	n	General	General	Pending			ITU-T (旧 CCITT) G3 規格 1 次元 MH 符号化方式 (EOL コード使用、パッドなし)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
CCITT Group 3 1-D Modified Huffman with byte-aligned EOL codes	en-US	n	General	General	Pending			ITU-T (旧 CCITT) G3 規格 1 次元 MH 符号化方式 (バイト型の EOL コード使用)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
CCITT Group 3 1-D Modified Huffman with no EOL codes	en-US	n	General	General	Pending			ITU-T (旧 CCITT) G3 規格 1 次元 MH 符号化方式 (EOL コードなし)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
CCITT standards	en-US	n	General	General	Pending			CCITT 標準	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
CCardNo	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CCardType	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CD caddy	en-US	n	General	General	Pending			CD キャディー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
CD player	en-US	n	General	General	Pending			CD-ROM ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
CD-Bridge	en-US	n	General	General	Pending			CD-Bridge	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
CD-Collection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CD コレクション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CD-G Ready	en-US	n	General	General	Pending			CD-G Ready	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
CD-I Ready	en-US	n	General	General	Pending			CD-I Ready	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
CDE-Calendar-File	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CDE-Calendar ファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CDmanager	en-US	n	General	General	Pending			CDmanager	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
CG mode-dependent component	en-US	n	General	General	Pending			CG モードに依存する構成要素	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
CIM	en-US	n	General	General	Pending			CIM	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris: WBEM] {Common Information Model の略}		
CIMOM	en-US	n	General	General	Pending			CIMOM	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris: WBEM] {CIM Object Manager の略}		
CJK Compatibility	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK互換形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Compatibility Forms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK互換文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Compatibility Ideographs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK互換漢字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Miscellaneous	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他CJK文字記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Radical Supplement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK 部首補足	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Symbols And Punctuation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK用の記号と句読点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Unified Ideographs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK統合漢字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CJK Unified Ideographs Extension-A	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			CJK統合漢字拡張A	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CLOS	en-US	n	General	General	Pending			コモン LISP	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
CMOS Save-Restore feature	en-US	n	General	General	Pending			CMOS Save-Restore 機能	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
CMP module	en-US	n	General	General	Pending			CMP モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
CNS Basic Registration Application	en-US	n	General	General	Pending			CNS 基本登録アプリケーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
CPU cap	en-US	n	General	General	Pending			CPU キャップ	ja-JP	n	General	General	Pending	CPU の資源管理機能。プロジェクトまたはゾーンによって消費できる CPU 資源量の制限を設ける。		
CPU core voltage	en-US	n	General	General	Pending			CPU コア電圧	ja-JP	n	General	General	Pending			
CPU die	en-US	n	General	General	Pending			CPU ダイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	IC の本体であるシリコン半導体の部分。		
CPU fencing	en-US	n	General	General	Pending			CPU フェンシング	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
CPU module	en-US	n	General	General	Pending			CPU モジュール	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
CPU strand	en-US	n	General	General	Pending			CPU ストランド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
CPU timing	en-US	n	General	General	Pending			CPU タイミング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
CPU-intensive	en-US	adj	General	General	Pending			CPU 負荷がかかる	ja-JP	adj	General	General	Pending			
CPU/Memory board	en-US	n	General	General	Pending			CPU/メモリーボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
CRC (cyclic redundancy check)	en-US	n	General	General	Pending			CRC (巡回冗長検査)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS}		
CSI (Called Subscriber Information)	en-US	n	General	General	Pending			CSI (受信者識別情報)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
CTL	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複合文字言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CUI	en-US	n	General	General	Pending	Character User Interface (CUI)		CUI	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. character user interface (キャラクタユーザーインタフェース)		
Cache for inserted objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挿入したオブジェクトのキャッシュ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CacheFS	en-US	n	General	General	Pending			キャッシュファイルシステム (CacheFS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {CacheFS = Cache file system}		
CalPerServ	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			給仕ごとのカテゴリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculate Selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択範囲の計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculate Table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates length of a text string.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字列の文字数またはバイト数を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates subtotals in a spreadsheet.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表またはリストの集計値を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the F test.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			F 検定の結果を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the T test.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			2個の平均値の差を検定し、結果の有意確率（P 値）を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the covariance.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			2つのデータの共分散を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the exponent for basis e.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			e を底とする数値のべき乗を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the factorial of a number.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数値の階乗を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the remainder of a division.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数値を除数で割った余りを返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calculates the value of a Roman numeral.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ローマ数字を表す文字列をアラビア数字で返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calendar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カレンダー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calendar URL	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			予定表 URL	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Call Stack	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタックの呼び出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Callout type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			吹き出しの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Calls:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			呼び出し:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CaloriesBurned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			消費カロリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CaloriesPerServing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一人分のカロリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CalsBurned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			消費カロリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Camera	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カメラ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Camera position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カメラ位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Can Grow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大可能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Can Shrink	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縮小可能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Canadan Aboriginal Syllables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カナディアン原住民音節文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Canadian bilingual keyboard	en-US	n	General	General	Pending			カナダ用 2 か国語キーボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{旧 French-Canadian keyboard フランス語系カナダ用キーボード}		
Cancel	en-US	n	General	General	Pending			取り消し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{Sony display。ex: cancelling the moire モアレの除去}		
Cancel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キャンセル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cancel	en-US	n	General	General	Pending			取消し	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[OpenWindows] {ラベル、新出の訳語には CDE Motif 定義の「取消し」を使用する}		
Cancel Connection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接続のキャンセル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cancel Recording	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記録をキャンセルする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cancel Update	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			更新のキャンセル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cancel Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ウィザードを中止	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cancel all changes?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべての変更を解除しますか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Canceled by user	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザーによって中断されました。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cannot open document.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントを開くことができません	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「ドキュメントは読み込みできません。」から変更		
Cannot sort selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択範囲は並べ替えできません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cannot support version of graphic file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像ファイルのバージョンがサポートされていません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Capacity	en-US	n	General	General	Pending			容量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SP は「間隔文字」}		
Capitalization error	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字と小文字のエラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Capitalize first letter of sentences	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべての文を大文字で始める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Capitals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Caption	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Caption Characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Caption Text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Caption Type for Chart Data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフデータのラベル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Caption order	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号の順序	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cardholder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カードの所有者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD)	en-US	n	General	General	Pending			Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	フレームの送信処理および衝突発生時の再送処理のアルゴリズムの総称。		
Cartridge Scratch Loader (CSL)	en-US	n	Hardware	General	Pending			カートリッジスクラッチローダー (cartridge scratch loader、CSL)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	Storage		
Case sensitive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字と小文字を区別する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Case/Characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字種の変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「大文字/小文字」から変更		
Cast Shadow to Bottom Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左下に影を付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cast Shadow to Bottom Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右下に影を付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cast Shadow to Top Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左上に影を付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cast Shadow to Top Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右上に影を付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cast-As Operator	en-US	n	General	General	Pending			Cast-As 演算子	ja-JP	n	General	General	Pending			
Catalog of the table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テーブルのカタログ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Catalyst	en-US	n	General	General	Pending			Catalyst	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Category	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カテゴリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Category	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Category	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Category and Number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カテゴリと番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「項目と番号」から変更		
Category and frame format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カテゴリと枠の書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「カテゴリとフレームの形式」から変更		
Category first	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カテゴリー順	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell Protection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの保護	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell Range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セル範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell pop-up menu	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルのポップアップメニュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cell reference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セル参照	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CellText	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルテキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cells cannot be further split.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			これ以上セルを分割できません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cells without text have been ignored.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストのないセルは無視されました。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center ( vertical )	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央(上下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃え(左右)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center Revolve	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リボルブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央の範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center arrowend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の終点を中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center arrowhead	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の始点を中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center of baseline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基線の中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center of character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字の中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Center of line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行の中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Centered horizontally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横位置に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Centered on Section	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セクションで中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Centered vertically	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Centered vertically	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Centralized Reset logic	en-US	n	General	General	Pending			リセット論理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Centralized Time-of-Day (TOD) chip	en-US	n	General	General	Pending			時刻 (TOD) チップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Centronics	en-US	n	General	General	Pending			セントロニクス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250] {パラレルポートのインタフェースの仕様。ex: セントロニクス互換の}		
Certificate Authority	en-US	n	General	General	Pending			認証局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Sun Ray Enterprise Server 1.1] {デジタル証明書を発行する第三者機関。}		
Certificate Information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証明機関の情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Certificate Signing Request (CSR)	en-US	n	General	General	Pending			CSR (Certificate Signing Request)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Certificate Signing Requests (CSR)	en-US	n	General	General	Pending			CSR (Certificate Signing Request)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Certificate could not be validated	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証明書を検証できませんでした	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Certification path	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証明機関へのパス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Certification status	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証明機関の状態	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chairperson	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議長	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配置の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change All	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべて変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカーの変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アンカーの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Brightness	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			明度の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Case	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字種の変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Database	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベースの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Database Range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベース範囲の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Extrusion Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しの色の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Extrusion Depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しの深さの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Extrusion Surface	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しの表面の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Fill Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしの色を変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントを変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォント交換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Font Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォント色を変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Font Size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントサイズを変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Font Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントスタイルを変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Icon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイコンの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Icon...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイコンの変更...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Lighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			照明の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Line Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の色を変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Orientation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			向きの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Password	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パスワードの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			位置の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Projection Type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			投影の種類の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change Sequence Numbers (CSN)	en-US	n	General	General	Pending			変更シーケンス番号 (CSN)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Change Source Data Range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソースデータ範囲の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change background page assignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターページ割り当ての変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォント交換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change order of layers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レイヤーの順序を変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change order of pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの順序を変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change order:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更順序:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change page attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ属性の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change page number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ番号の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change password protection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パスワード保護の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change slides by clicking on background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景をクリックして画面切り替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Change slides manually	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドを手動で変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Changes affect the adjacent area only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更は隣接範囲だけに作用する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Changes affect the entire table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更は表全体に作用する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Changes affect the table size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更は表のサイズに作用する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Changing the page count	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ数の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Channel Interface Processor, or CIP	en-US	n	General	General	Pending			チャネルインタフェースプロセッサ (CIP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Channel subscription	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チャンネル 購読	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chapter Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			章のスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chapter entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			章項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chapter name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			章名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chapter number without separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区切り記号なしの章番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Character Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Character Style for main entries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			主項目の文字スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Character Style for ruby text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルビ用文字スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Character Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			キャラクタ値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Character background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字の背景	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Character spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字間隔の調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters after break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行後文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters at beginning of line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭の記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters at end of line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行末の記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters at line begin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭の文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters before break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行前文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Characters per line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行単位の文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの表面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Data Table...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフのデータテーブル...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Elements	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフ要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Floor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの床面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Location	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフ位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフのオプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフのタイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Wall	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの壁面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart colors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chart type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check Connection Settings...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接続設定のチェック...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check capitalization	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字と小文字のスペルミス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check grammar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文章校正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check grammar as you type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動文章校正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check in all languages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべての言語でスペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check mark bullets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チェックマークの箇条書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check now	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			今すぐチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check special regions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特別範囲のスペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check spelling as you type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動スペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check the destination folder.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出力先フォルダをチェックしてください。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check uppercase words	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字の単語をスペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Check words with numbers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数字を含む単語のスペルチェック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Checkerboard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チェッカーワイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Checkerboard Across	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チェッカーワイプ(横)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Checkerboard Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			チェッカーワイプ(縦)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Checking for an update failed.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			更新のチェックに失敗しました。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cheers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ではまた	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cherokee	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Cherokee	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chevron	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			山形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chevron Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆矢じり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chevron Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢じり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chief Financial Officer	en-US	n	General	General	Pending			最高財務責任者 (Chief Financial Officer、CFO)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Chinese Translation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中国語変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Choose a background image:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景デザインを選択:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Choose an icon set:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイコンセットを選択:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Choose your pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ご希望のページを選択してください	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Chrome	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クロム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circle Arc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circle Pie	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円の扇形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circle Pie, Unfilled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円の一部、塗りつぶしなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circle sector	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円の扇形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circle segment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円の切片	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circular	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円形状	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circular Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			環状矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Circumflex	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サーカムフレクス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Class II Logical Link Control driver	en-US	n	General	General	Pending			LLC2 (論理リンク制御ドライバ II)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {Logical Link Controller II という場合もあり。ネットワークソフトウェアと物理 LAN ネットワークをつなぐインタフェース}		
Class Location	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クラスのロケーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Class of Service (CoS)	en-US	n	General	General	Pending			サービスクラス (CoS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Classic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クラシック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Classical Internet Protocol	en-US	n	General	General	Pending			古典的インターネットプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Classing Engine	en-US	n	General	General	Pending			分類機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Clear	en-US	n	General	General	Pending			消去	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{フラグの設定をクリアする、など}		
Clear Outline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Clear To Send (CTS)	en-US	n	General	General	Pending			送信可 (CTS)	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Clear formatting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書式設定の解除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Clear-CMOS Jumper	en-US	n	General	General	Pending			Clear-CMOS ジャンパ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Client Authentication Allowed property	en-US	n	General	General	Pending			クライアント認証許可プロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Client Authentication Required property	en-US	n	General	General	Pending			クライアント認証要求プロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Client Configuration Framework	en-US	n	General	General	Pending			クライアント構成フレームワーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Client-side image map	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クライアントサイト イメージマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Climate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			気候	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Close	en-US	v	General	General	Pending			閉じる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
Close Bezier	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベジェ曲線の始点と終点をつなぐ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Close Master View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスター表示を閉じる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Close Polygon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			多角形を閉じる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Close Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			終値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Clover	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クローバ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CntctInter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連絡先の趣味	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Coarse grained	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ざらざらした面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CodeLookup manager	en-US	n	General	General	Pending			CodeLookup マネージャー	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Coefficients	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			係数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Coherency Unit (CU)	en-US	n	General	General	Pending			一貫性ユニット (CU)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Collaboration Runtime	en-US	n	General	General	Pending			コラボレーション実行環境	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Collapse	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下位段落の非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Collapse	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折りたたみ表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Collate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部単位で印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Collect at end of section	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セクション末に挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Collect at end of text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文書末に挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color Blend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色のブレンド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color Over by Letter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字ごとに色を重ねる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color Over by Word	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語句ごとに色を重ねる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color Palette	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カラーパレット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color Tolerance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色の許容	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色の深み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色の書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color resolution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色の解像度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color scheme	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カラーパターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color setting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色の設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Color table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Colored Lettering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色付き文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Colorsettings of the Extensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色設定の拡張機能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column Width...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列幅...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column Wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Column/row headers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行と列の番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Columns to repeat	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			繰り返す列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Columns...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段組み...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Comb Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波頭を水平方向へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Comb Vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波頭を垂直方向へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combine characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			組み文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combine identical entries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			同じ項目をまとめて表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combining Diacritical Marks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合分音記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combining Diacritical Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合分音記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combining Half Marks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合半角記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combo Box	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンボボックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Combo Box Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンボボックスウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Comma Separated Value (CSV) format	en-US	n	General	General	Pending			コンマ区切り (CSV) 形式	ja-JP	n	General	General	Pending			
Command to execute	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実行コマンド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Commemorative publication layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記念刊行物レイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Common Information Model (CIM)	en-US	n	General	General	Pending			Common Information Model (CIM)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Common Lisp Object System	en-US	n	General	General	Pending			コモン LISP	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Compact 1 Keyboard	en-US	n	General	General	Pending			コンパクト 1 キーボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Compatibility Test Suite	en-US	n	General	General	Pending			互換性テストスイート	ja-JP	n	General	General	Pending			
Complementary Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Complex Programmable Logic Device (CPLD)	en-US	n	General	General	Pending			CPLD (Complex Programmable Logic Device)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	プログラム可能な複合論理デバイス。		
Complex number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複素数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Complimentary close	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結びの挨拶	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Complimentary close	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挨拶文	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Component product	en-US	n	General	General	Pending			コンポーネント製品	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Compose key	en-US	n	General	General	Pending			Compose キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Compress	en-US	n	General	General	Pending			圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Compress punctuation and Japanese Kana	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			句読点とかなを詰める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Compress punctuation only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			句読点のみを詰める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Computer Associates eTrust Anti Virus	en-US	n	General	General	Pending			Computer Associates eTrust Antivirus	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Computer Associates 社の製品。		
Concordance file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンコーダンスファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Concurrent Disaster Recovery Test, or CDRT	en-US	n	General	General	Pending			同時障害回復テスト (CDRT)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Condensed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			圧縮字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Condition expression	en-US	n	General	General	Pending			条件式	ja-JP	n	General	General	Pending			
Conditional Formatting...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件付き書式設定...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「条件付きの書式設定...」から変更		
Conditional Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件付きスタイルとして	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Conference proceedings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会議報告	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「会報」から変更		
Confidential	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			機密	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Configuration Data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			設定データ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Configuration Schema	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			設定スキーマ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Configuration file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			環境設定ファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Configure	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「セットアップ」とは、しない		
Connected Customer Inventory Agent	en-US	n	General	General	Pending			Connected Customer Inventory Agent	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Connected Customer agentry	en-US	n	General	General	Pending			Connected Customer エージェント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Connected Customer portal	en-US	n	General	General	Pending			Connected Customer ポータル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Connection Check	en-US	n	General	General	Pending			接続検査	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。デバイスの接続を検査}		
Connector	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector Ends with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印終点コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector Ends with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印終点コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector Starts with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector Starts with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印始点コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector with Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向矢印コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector with Circles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Connector...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コネクタ...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Consecutive numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			通し番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Console	en-US	n	General	General	Pending			コンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {文脈による}		
Consolidate by	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			統合の基準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Consolidation ranges	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			統合の範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Constant Value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			定数値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Context Help	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			状況依存ヘルプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continuation notice	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注が次ページに続く際の注意書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continuation notice	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			継続の通知	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continue previous numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前の番号付けを継続する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continue search backwards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆方向に検索続行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continue search forward	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文末方向に検索続行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continuous	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Continuous facing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連続見返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contour	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contour	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中抜き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contour Editor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭エディタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contour Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contour control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭コントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contract	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントラスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Contrasting Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カラーコントラスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Control	en-US	n	General	General	Pending			制御	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {管理コンソール}		
Control (unknown type)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロール(種類は不明)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Control Pictures	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーボード記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Controller Tape Unit, or CTU	en-US	n	General	General	Pending			コントローラテープユニット (CTU)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Controller Unit (CU)	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			コントローラ装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Controller Unit (CU)	en-US	n	General	General	Pending			コントローラ装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Cookie Reception	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クッキーの受信	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CoolThreads	en-US	n	General	General	Pending			CoolThreads	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	UltraSparc T1で採用されている技術。		
Coordinator data view	en-US	n	General	General	Pending			コーディネーターデータビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Copies	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷部数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Coproduct	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直和	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Copy	en-US	n	General	General	Pending			コピー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Copy results to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィルタ結果の貼り付け先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Copy sort results to:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			並べ替え結果の貼り付け先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Copy to...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コピー先...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Copy when moving	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動させるときにコピー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Copyright notice:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			著作権表記:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CopyrightYear	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			著作権年度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Core System Support	en-US	n	General	General	Pending			コアシステムサポート	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Solaris: Install] {インストールするソフトウェアグループの種類。support が cluster となっている場合もあり}		
Core distribution software group	en-US	n	General	General	Pending			Core ソフトウェアグループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
Corner Point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角の制御点を設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Corner Right Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右隅矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Corner control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コーナーコントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Corner radius	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角の半径	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Corner style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角のスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Correct TWo INitial CApitals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			2文字目を小文字にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cost of the asset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			資産を購入した時点での価格。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cost. The initial cost of the asset.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取得価額。資産を購入した時点での価格。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CostPerPerson	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			要員当たりのコスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Counter-clockwise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			半時計回り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Country (Work)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会社所在国	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Coupon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			利札	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cracked Mirror	en-US	n	General	General	Pending			破損したミラー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Crashreport	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クラッシュレポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Crawl Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クロールアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create 3D rotation object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 回転体オブジェクトの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create Fontwork object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークオブジェクトを作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create Form in Design View...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			デザイン表示でフォームを作成...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create Query in SQL View...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			SQL 表示でクエリーを作成...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create extrusion object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しオブジェクトの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create rotation object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回転オブジェクトの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create row only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行のみ作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create single print jobs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個別印刷ジョブの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Create summary	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			まとめの作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CreditCardExpDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの有効期限	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CreditCardNumber	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CreditCardType	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クレジットカードの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Crop	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トリミング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Crop Picture	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トリミング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cross join	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クロス結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cross-document links	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クロスドキュメントリンク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cross-fade attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属性をフェードアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cross-fading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Crossed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横縦線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cube	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			立方体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cubic spline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3 次元スプライン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Currency Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			通貨フィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Current document only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			現在のドキュメントのみ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
CurrentValue	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			簿価	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cursor control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カーソル制御	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector Ends with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印終点曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector Ends with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印終点曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector Starts with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector Starts with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印始点曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector with Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向矢印曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Connector with Circles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向丸印曲線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved Square	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			四角形(曲線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curved X	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			曲線(X 型)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curvy Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			湾曲カーブ(左)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curvy Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			湾曲カーブ(右)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Curvy Star	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			星(曲線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom JumpStart install	en-US	n	General	General	Pending			カスタム JumpStart インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris のインストール方法の 1 つ}		
Custom Quotes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷用クォーテーションマーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom Salutation (Female Recipients)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義の挨拶文 (受信者が女性の場合)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom Salutation (Male Recipients)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義の挨拶文 (受信者が男性の場合)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom Slide Show	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目的別スライドショー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom Slide Shows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目的別スライドショー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義のスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom colors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義の色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom fonts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー指定のフォント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom footer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義フッター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意の書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom header	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義ヘッダー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom heading (apply Style)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタイル付きユーザー定義の見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom hyphens	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー定義のハイフン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Custom sort order	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			順序の指定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cycle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			反復	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Cylinder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円柱	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DB-9 to DB-9 serial crossover cable	en-US	n	General	General	Pending			DB-9/DB-9 シリアルクロスケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
DBU state message	en-US	n	General	General	Pending			DBU 状態メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
DC grounding lug	en-US	n	General	General	Pending			DC アースラグ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
DC input power cable	en-US	n	General	General	Pending			DC 入力電源ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
DC power	en-US	n	General	General	Pending		DC refers to Direct Current, this is electric current flowing in one direction only and substantially constant in value (as opposed to alternating current.	DC 電源	ja-JP	n	General	General	Pending			
DC/DC converter	en-US	n	General	General	Pending			DC/DC コンバータ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
DCE (data circuit terminating equipment)	en-US	n	General	General	Pending			DCE (データ回線終端装置)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
DEVELOPER NOTICES	en-US	n	General	General	Pending			開発者通知	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
DIMM	en-US	n	General	General	Pending			DIMM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 30] {初出時には (Dual Inline Memory Module) を併記}		
DIMM filler	en-US	n	General	General	Pending			DIMM フィラー	ja-JP	n	General	General	Pending			
DIMM population rule	en-US	n	General	General	Pending			DIMM 配置規則	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
DIN connectors	en-US	n	General	General	Pending			DIN コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
DIP/IC extraction tool	en-US	n	General	General	Pending			DIP/IC 引き抜き器具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
DISCLAIMER OF WARRANTY	en-US	n	General	General	Pending			保証の否認	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
DIT content rule	en-US	n	General	General	Pending			DIT コンテンツ規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
DIT structure rule	en-US	n	General	General	Pending			DIT 構造規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
DMA	en-US	n	General	General	Pending			DMA	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ダイレクトメモリーアクセス (Direct Memory Access) の略語。		
DN notation	en-US	n	General	General	Pending			DN 記法	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
DNS	en-US	n	General	General	Pending		refers to Domain Name System, this is a network service that translates domain names into IP addresses. This is a specific network server that maintains the list of all host names in a domain.	ドメイン名システム (DNS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
DNS	en-US	n	General	General	Pending		refers to Domain Name System, this is a network service that translates domain names into IP addresses. This is a specific network server that maintains the list of all host names in a domain.	DNS	ja-JP	n	General	General	Pending			
DNS alias	en-US	n	General	General	Pending		DNS refers to Domain Name System.	DNS エイリアス	ja-JP	n	General	General	Pending			
DNS forwarding	en-US	n	General	General	Pending			DNS 転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
DNS server	en-US	n	General	General	Pending			DNS サーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {DNS (Domain Name Service) ネームサービスを提供するサーバー}		
DR attach	en-US	n	General	General	Pending			DR 接続	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Dynamic Reconfiguration] {DR によるシステムリソースの組み込み}		
DR detach	en-US	n	General	General	Pending			DR 切り離し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Dynamic Reconfiguration] {システムに接続されているシステムリソースの DR による切り離し}		
DRL log	en-US	n	General	General	Pending			ダーティーリージョンログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
DRL log subdisk	en-US	n	General	General	Pending			DRL ログサブディスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {DRL を保存するためのサブディスク}		
DSA key	en-US	n	General	General	Pending			DSA 鍵	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
DSCC registry	en-US	n	General	General	Pending			DSCC レジストリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
DTB arbitration	en-US	n	General	General	Pending			DTB アービトレーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
DTE (data terminating equipment)	en-US	n	General	General	Pending			DTE (データ端末装置)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
DTP (desk top publishing)	en-US	n	General	General	Pending			DTP (デスクトップパブリッシング)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{DTP JIS}		
DTrace	en-US	n	General	General	Pending			DTrace	ja-JP	n	General	General	Pending			
DVD assembly	en-US	n	General	General	Pending			DVD 構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
DVD boot	en-US	n	General	General	Pending			DVD ブート	ja-JP	n	General	General	Pending			
DVD super multi drive	en-US	n	General	General	Pending			DVD スーパーマルチドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。DVD-ROM、DVD±R、DVD±RW、DVD-RAM に対応した DVD ドライブ。		
Dashed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			破線状	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dashed (variable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			破線(可変)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Capture Layer (DCL)	en-US	n	General	General	Pending			データ収集階層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
Data Carrier Detect (DCD)	en-US	n	General	General	Pending			データキャリア検出 (DCD)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Data Execution Prevention (DEP)	en-US	n	General	General	Pending			データ実行防止 (DEP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Data Labels	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データラベル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Navigator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データナビゲータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Pilot Tables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データパイロットの表	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Plane Software	en-US	n	General	General	Pending			Data Plane Software	ja-JP	n	General	General	Pending	Netra		
Data Point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データポイント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データ範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Set Ready (DSR)	en-US	n	General	General	Pending			データセットレディー (DSR)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Data Source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データソース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Source Title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データソースタイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data Terminal Ready (DTR)	en-US	n	General	General	Pending			データ端末レディー (DTR)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Data buffer size (MB)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データバッファサイズ (M バイト)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data in Columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			系列を列方向に定義	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data in Rows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			系列を行方向に定義	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データ系列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data series in columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列内のデータ系列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data series in rows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行内のデータ系列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data source object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データソースのオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Data source table view	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データソースのテーブルビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DataDirect JDBC Driver for Oracle	en-US	n	General	General	Pending			DataDirect JDBC ドライバ (Oracle)	ja-JP	n	General	General	Pending			
DataPilot	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データパイロット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DataProvider	en-US	n	General	General	Pending			DataProvider	ja-JP	n	General	General	Pending			
Database Document Macro Migration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベースドキュメントマクロ移行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Database table repository user	en-US	n	General	General	Pending			データベーステーブルリポジトリユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Date (fixed)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日付(固定)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Date (variable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日付 (自動更新)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Date Separator	en-US	n	General	General	Pending			区切り記号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Date Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			日付値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Date modified	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更日時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Date purchased	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			購入日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateAcquired	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取得日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateDeveloped	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			現像日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateHired	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			採用日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateJoined	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			加入日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DatePlanted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			植えた日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DatePruned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			切り詰め日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DatePurchased	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			購入日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateRepotted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			植え替え日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateSold	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			販売日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateSubmitted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			提出日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateTaken	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			撮影日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateUpdated	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			更新日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateWatered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			散水日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DateofDeath	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			死亡日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
De-Militarized Zone (DMZ)	en-US	n	Network	General	Pending			非武装地帯 (DMZ)	ja-JP	n	Network	General	Pending	コンピュータセキュリティー。組織の内部ネットワークと外部のネットワーク (一般的にインターネット) の間に設置されている隔離されたネットワーク領域。		
Decaying Wave	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波線 (減衰曲線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Decelerated end	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減速しながら終了	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Decimal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小数点揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Decimal accuracy	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小数点以下の桁数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	Decimal places と同じ訳になりますが、「小数点以下の桁数」で統一します。「小数点以下の桁」から統一。		
Decimal separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			10 進数区切り子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Deductions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			値引き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Deep	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			奥行きあり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Deep traversing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			深いトラバース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default Colors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default Colors for Data Series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データ系列の既定色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default Formatting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準の書式設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default Local Switch	en-US	n	General	General	Pending			ローカル側のデフォルト交換機	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Default currency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準の通貨	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default fonts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既定フォント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default orientation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記入方向 標準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Default value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Defense Data Network	en-US	n	General	General	Pending			米国防総省データネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Degraded	en-US	n	General	General	Pending			縮退	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[RAID Manager] {論理ユニットの状態。通常は「Degraded (縮退)」と表す。}		
Degraded	en-US	n	General	General	Pending			機能低下	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[CM2.0] {T300等の構成要素に異常が発生した場合に機能が低下する}		
Delete Manual Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			手動改ページの解除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Master	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターを削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Mean Value Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平均値線の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Note	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			系列の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Submission	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブミッションの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Trendline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレンド線(回帰曲線)の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete Y Error Bars	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 誤差範囲の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete cascade	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カスケードの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete line ends	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線端の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete line style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線スタイルの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete structure	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			構造の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to End of Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行末まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to End of Paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落末まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to End of Sentence	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文末まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to End of Word	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語末まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to Start of Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to Start of Paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落頭まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to Start of Sentence	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文頭まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Delete to Start of Word	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語頭まで削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Deliveries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			納品	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Department	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部署	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DepositDue	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			預かり金	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DeprecLife	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減価償却期間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DeprecMeth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減価償却方法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DepreciableLife	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減価償却期間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DepreciationMethod	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減価償却方法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Descend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダウン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Deskset	en-US	n	General	General	Pending			Deskset	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Desktop Management Interface (DMI)	en-US	n	General	General	Pending			Desktop Management Interface (DMI)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Destination	en-US	n	General	General	Pending			出力先	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
Developer System Support	en-US	n	General	General	Pending			開発者システムサポート	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Solaris: Install] {インストールするソフトウェアグループの種類。support が cluster となっている場合もあり}		
Device Driver Interface (DDI)	en-US	n	General	General	Pending			デバイスドライバインタフェース (DDI)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Device Driver Utility	en-US	n	General	General	Pending			デバイスドライバユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Device Driver Utility は trademark ではなく、tool 名。		
Device Initialization Manager (DIM)	en-US	n	General	General	Pending			DIM (Device Initialization Manager)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Device Kernel Interface (DKI)	en-US	n	General	General	Pending			デバイスカーネルインタフェース (DKI)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Dewey decimal	en-US	n	General	General	Pending			デューイ 10 進数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
Diagonal Down Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線 (右下へ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Squares	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線の四角	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Squares Left-Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線の四角 (左下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Squares Left-Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線の四角 (左上)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Squares Right-Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線の四角 (右下)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Squares Right-Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線の四角 (右上)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal Up Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線 (右上へ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜め下	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diagonal up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜め上	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diamond	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ひし形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Diamond Bevel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜角付きひし形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Differentiated System Description Table (DSDT)	en-US	n	General	General	Pending			Differentiated System Description Table (DSDT)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) のテーブル名。		
Digital Signature Standard (DSS)	en-US	n	General	General	Pending			Digital Signature Standard (DSS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	デジタル署名規格。		
Dim	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			薄暗い	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dim Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			曇りを付ける色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dim with color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色で曇りを付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension Lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension help line overhang	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法補助線の突き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension help line spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法補助線の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension line overhang	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法線の突き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension line space	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法線の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimension value format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimensioning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の記入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次元	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dimensions...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法の記入...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Direct Color	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトカラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Direct Graphics Access (DGA)	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトグラフィックスアクセス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
Direct Memory Access	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトメモリーアクセス (Direct Memory Access)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Direct cursor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダイレクトカーソル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DirectColor	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトカラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Directly to Document Begin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直接文書の始めへ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Directly to Document End	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直接文書末へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Directory Server connector	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリサーバーコネクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Directory Server plug-in	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリサーバープラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
Disable	en-US	v	General	General	Pending			無効にする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	「無効化する」とは、しない。どうしても名詞にする必要のある場合は「無効化」とする。		
Disable Pair	en-US	n	General	General	Pending			組を使用不可に	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {マスターとシャドウのボリュームの組を解消する。}		
Disabled	en-US	n	General	General	Pending			使用不可	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの組の状態を示す語}		
Disassembly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆アセンブル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Disk Scrubbing	en-US	n	General	General	Pending	Changed Product line from NWS to General since it affects more than two projects, including Solaris, Hardware, NWS.		ディスクスクラブ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	scrub の訳を「消し込み」から「スクラブ」に変更。「「消し」という単語があるが、何かが消されるわけではなく、チェックすることが主であるため。ディスク関連の記述で、「消し」という単語は、注意深く使用すべき」という技術者からのコメントによる。		
Disk drive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フロッピーディスク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Display Configuration Management tool	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイ構成管理ツール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Display Power Management Signaling (DPMS)	en-US	n	General	General	Pending			DPMS (Display Power Management Signaling)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Dissertation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			博士論文	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dissolve	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ディゾルブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dissolve In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ディゾルブイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DistanceTraveled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出張距離	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distinct Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			固有の値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distinct Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			明瞭値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distribute Columns Evenly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の均等分割	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distribute Rows Equally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行の均等分割	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distribute selected objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択したオブジェクトの分布	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Distributed Management Task Force, Inc.	en-US	n	General	General	Pending			Distributed Management Task Force, Inc.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	企業やインターネットにおける IT 環境のシステム管理のための標準を策定・保守する標準化団体。		
Distribution CD/DVD	en-US	n	General	General	Pending			Distribution CD/DVD	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Dividend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			被除数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Division (Fraction)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			除算(分数)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Division (Slash)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			除算(斜線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Divisor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			除数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do Not Mark Errors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波線表示 オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do not follow text flow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			体裁に従わない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do not mark errors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波線を表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do not merge borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			境界線を統合しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to add grouping levels?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グルーピングレベルを追加しますか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to create a new contour?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しく輪郭線を作成しますか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to delete the arrowhead?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			この線端を削除してかまいませんか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to delete the gradient?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			このグラデーションを削除してかまいませんか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to delete the hatching?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			このハッチングを削除してかまいませんか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Do you want to delete the ignore list?	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			<リストは無視する>を削除しますか。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DoD Internet host	en-US	n	General	General	Pending			DoD インターネットホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
DocRoot	en-US	n	General	General	Pending			DocRoot	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Document position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			登場順	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Documentation CD	en-US	n	General	General	Pending			Documentation CD	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Domain Name Service	en-US	n	General	General	Pending			ドメインネームサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ネームサービスの構成]		
Domain Name System	en-US	n	General	General	Pending			ドメインネームシステム (DNS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Domain user	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドメインユーザー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Don't dim	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			曇りを付けない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Don't mirror	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			反転しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Don't shift	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Don't split paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落を分割しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Doorplate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表札	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dot Dash	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一点鎖線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dot Dash (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い一点鎖線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dot Dot Dash	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二点鎖線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dot Dot Dash (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い二点鎖線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dots At Bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドット下	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dots In Middle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドット中央	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dots To Top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドット右上がり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dots Vertically	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドット縦	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dots to Bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドット右下がり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dotted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dotted (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い点線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dotted underline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点下線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dotted underline (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い点下線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Arrow Left And Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			同値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Brace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重中括弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Bracket	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重角括弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Curve Integral	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダブルカーブインテグラル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Dot	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダブルドット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Integral	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダブルインテグラル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重縦線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Lines (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重縦線(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Square Brackets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重大かっこ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Square Brackets (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重大かっこ(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double Wave	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重波線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double quotes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ダブルクォーテーションマーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double strikethrough	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重取り消し線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double underlne	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重下線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double-Sided Illumination	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両面照明	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Double-angled line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			2つの角をもつ線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Draft international standards committee	en-US	n	General	General	Pending			Draft International Standards 委員会	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Draw Functions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画機能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Drawing View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Drawing objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Drawing scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画の倍率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Drop Caps	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドロップキャップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Drop structure	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			構造体の削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Droplets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			しずく	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
DtTextEditor	en-US	n	General	General	Pending			テキストエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Dual Basic Rate ISDN (DBRI)	en-US	n	General	General	Pending			ISDN チップ (DBRI)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
Dual Basic Rate Interface (DBRI)	en-US	n	General	General	Pending			デュアル基本速度インタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
Dual-Core CPU	en-US	n	General	General	Pending			デュアルコア CPU	ja-JP	n	General	General	Pending			
Dump frame buffer header file	en-US	n	General	General	Pending			ダムフレームバッファーヘッダーファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Duplex	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両面印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Duration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	Impress のスライドを表示する時間を表す時		
Duration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			所要時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	議題テンプレートで議題ごとに話しあう時間を表す時		
Duration of page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライド表示時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Duration of pause	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			休止時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Dvorak	en-US	n	General	General	Pending			Dvorak	ja-JP	n	General	General	Pending	キーボード配列名のひとつ		
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)	en-US	n	General	General	Pending			動的ホスト構成プロトコル (DHCP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)	en-US	n	General	General	Pending			動的ホスト構成プロトコル (DHCP)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
Dynamic Multi-Pathing	en-US	n	General	General	Pending			動的マルチパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager 3.0.2] {機能名}		
Dynamic Reconfiguration	en-US	n	General	General	Pending			動的再構成 (DR)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SMC 2.1] {ハードウェアの追補マニュアルから}		
Dynamic report	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動レポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
E-Keying	en-US	n	General	General	Pending			E-キーイング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
E-cache	en-US	n	General	General	Pending			外部キャッシュ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250] {external cache の略。CPU の外にあるキャッシュメモリー}		
E-mail adapter	en-US	n	General	General	Pending			E-mail アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
EDM type	en-US	n	General	General	Pending			EDM タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
EJB adapter	en-US	n	General	General	Pending			EJB アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
ELC	en-US	n	General	General	Pending			ELC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
ENQ	en-US	n	General	General	Pending			ENQ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{マクロ}		
ENQ	en-US	n	General	General	Pending			問い合わせ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{「照会」も可}		
ENQ	en-US	n	General	General	Pending			問い合わせ文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
EOD (end-of-data)	en-US	n	General	General	Pending			EOD (データの終わり)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
EOF (end-of-file)	en-US	n	General	General	Pending			EOF (ファイルの終わり)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
EP (emulation program)	en-US	n	General	General	Pending			EP (エミュレーションプログラム)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ESD ground jack	en-US	n	General	General	Pending			ESD アースジャック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ESD kit	en-US	n	General	General	Pending			ESD キット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
ETL data loader	en-US	n	General	General	Pending			ETL データローダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
EUI (Enterprise Unique Identifier)	en-US	n	General	General	Pending			EUI (Enterprise Unique Identifier)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
EUID assigner	en-US	n	General	General	Pending			EUID 割り当てプログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
EUID generator	en-US	n	General	General	Pending			EUID ジェネレータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Ease In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イーズイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ease Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イーズアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Edit Concordance File	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンコーダンスファイルの編集	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Edit Snap Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スナップラインの編集	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Edit Snap Point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スナップポイントの編集	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Edit mask	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力マスク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
EditionNumber	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			版番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Effective rate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実効利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Electronic Industries Alliance	en-US	n	General	General	Pending			米国電子工業会	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Electronic Industries Association (EIA)	en-US	n	General	General	Pending			EIA (Electronic Industries Association、米国電子工業会)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Ellipse Pie	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			楕円形の扇形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ellipse Segment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			楕円形の切片	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Elliptical arc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			楕円形の円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Else	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件を満たさないとき	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Embossed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Emoticons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			エモーティコン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Emphasis mark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			強調に用いる記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Employee Base Count	en-US	n	General	General	Pending			従業員ベースカウント	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] 用例: 「従業員ベースカウント」とはお客様の従業員数を意味します。		
Employee Base License Fee	en-US	n	General	General	Pending			従業員ベース料金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] 用例: 1.6 「従業員ベース料金」とは、本契約、ライセンス証、およびSunの時価表に基づいて課せられる従業員あたりの年額料金を意味します。		
Empty Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白フィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Empty Set	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空集合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Empty presentation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			白紙のプレゼンテーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enable	en-US	n	General	General	Pending			有効にする	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈によっては「有効にする」も可}		
Enable Independent	en-US	n	General	General	Pending			独立で使用可能に	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {マスターとシャドウのボリュームの組を作成。データはフルコピーされる。}		
Enable Watch	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブザーバの有効化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enable copying of content	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内容のコピーを有効にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enable drill to details	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドリルダウンを可能にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enable word completion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オートインプットを有効にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enabled	en-US	n	General	General	Pending			使用可能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Enabled for complex text layout (CTL)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複合文字言語 (CTL) の有効化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enclosed Alphanumerics	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			囲み文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enclosing character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			かっこ記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Encoding Table Management (ETM) module	en-US	n	General	General	Pending			エンコーディングテーブル管理 (ETM) モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
End User Licence Agreement (EULA)	en-US	n	Legal	General	Pending			エンドユーザー使用許諾契約 (EULA)	ja-JP	n	Legal	General	Pending	契約書などでは、「エンドユーザー」を再販業者でない者という意味で使用しているため、この場合も「エンドユーザー」という用語を使用。		
End User System Support	en-US	n	General	General	Pending			エンドユーザーシステムサポート	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Solaris: Install] {インストールするソフトウェアグループの種類。support が cluster となっている場合もあり}		
End horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横線の終点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End of document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文書末	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End of footnote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注末	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End quote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語右の記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End quote:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語右:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End to end message	en-US	n	General	General	Pending			エンドツーエンドメッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
End value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			停止値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
End vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦線の終点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Endnote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文末脚注	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Energy Star	en-US	n	General	General	Pending			省電力 (Energy Star)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	{Energy Star certification/省電力ガイドライン}		
Energy Star certified	en-US	n	General	General	Pending			Energy Star 準拠	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
Energy Star guideline	en-US	n	General	General	Pending			省電力 (Energy Star) ガイドライン	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
Engraved	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き彫り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enhance edges	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角を強調する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enhanced Baseboard Management Controller	en-US	n	General	General	Pending			拡張ベースボード管理コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Enhanced language support	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張言語サポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Enterprise Service Bus (ESB)	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズサービスバス (ESB)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Enterprise Systems Connection (ESCON)	en-US	n	General	General	Pending			ESCON (Enterprise Systems Connection)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Entire Distribution plus OEM support	en-US	n	General	General	Pending			全体ディストリビューションと OEM サポート	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Solaris: Install] {インストールするソフトウェアグループの種類。support が cluster となっている場合もあり}		
Environmental Management System (EMS)	en-US	n	General	General	Pending			環境管理システム (EMS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Environmental Monitoring Unit (EMU)	en-US	n	General	General	Pending			EMU (Environmental Monitoring Unit)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Epsilon level (0-3)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イプシロンレベル (0-3)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Equal width for all columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列幅を均等にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Equivalent to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			釣り合い	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Erase	en-US	n	General	General	Pending			消去	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Error Category	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			誤差の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Error Checking and Correcting (ECC)	en-US	n	General	General	Pending			エラー訂正機能 (ECC)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Error Indicator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			誤差範囲の表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Error Margin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			誤差幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Estimated new file size:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいファイルの推定サイズ:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Estimated time remaining:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			予想のこり時間:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
EtherTalk	en-US	n	General	General	Pending			EtherTalk	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
Etherchannel bonding	en-US	n	General	General	Pending			EtherChannel 結合	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	IEEE 802.3ad 仕様のサブセット。		
Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			イーサネット	ja-JP	n	General	General	Pending			
Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Ethernet address	en-US	n	General	General	Pending			Ethernet アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Ethernet interface	en-US	n	General	General	Pending			Ethernet インタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Ethernet switching	en-US	n	General	General	Pending			Ethernet スイッチング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Euro Converter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーロ通貨換算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Euro Converter...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーロ通貨換算...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Eurocard form factor	en-US	n	General	General	Pending			Eurocard フォームファクタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
European Telecommunications Standards Institute	en-US	n	General	General	Pending			ヨーロッパ電気通信標準化協会	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Evaluation Assurance Level	en-US	n	General	General	Pending			評価保証レベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
Evaluation Minutes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中間報告の議事録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Evans and Southerland	en-US	n	General	General	Pending			Evans and Southerland	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Even Disk Testing	en-US	n	General	General	Pending			偶数ディスクのテスト	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。偶数番目のディスクを検査}		
Exabyte	en-US	n	General	General	Pending			Exabyte	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Exact	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			完全に一致	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Excess length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			はり出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Excess size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			はり出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Excess size (left/right)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下はり出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exchange background page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターページを取り替える	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exchange characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入れ代り許可の文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exciting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			はなやか	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exclusion filter	en-US	n	General	General	Pending			除外フィルタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
ExercisTyp	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			演習タイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ExerciseLog	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			運動記録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ExerciseType	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			運動の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Existing Schedules	en-US	n	General	General	Pending			既存の予定	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {設定済みのテスト予定}		
Exit	en-US	n	General	General	Pending			終了	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
Exit Position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出す位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Expand All Levels	en-US	n	General	General	Pending			全レベルを展開	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {デバイスの階層をすべて展開して表示}		
Expand First Level	en-US	n	General	General	Pending			最初のレベルを展開	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {デバイスの階層の一段階目だけを展開して表示}		
Expand single word	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語間を広くとる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Expander	en-US	n	General	General	Pending			拡張ボタン	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
Exploded Pie Chart	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分解円グラフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Explosion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			爆発	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exponential	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exponential Function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			エクスポネンシャル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exponential Function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自然指数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exponential Regression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指数回帰	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Exponential increasing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			急激に増やす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export Basic library	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Basic ライブラリをエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export Extension	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能のエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export Regulations	en-US	n	General	General	Pending			輸出規制	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
Export URLs relative to file system	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイルシステムに関連した URL をエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export as PDF	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			PDF としてエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export as extension	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能としてエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Export library as extension	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能としてライブラリをエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extend edges	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			辺を延長する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extended Tips	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細ヒント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extension	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extension Manager...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡張機能マネージャー...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
External Short Message Entity (ESME)	en-US	n	General	General	Pending			外部ショートメッセージエンティティー (External Short Message Entity、ESME)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Extracondensed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特殊圧縮字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extractor	en-US	n	General	General	Pending			Extractor	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
Extraexpanded	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特殊拡張字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			突き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Backwards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			後方に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しカラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮きだし深さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			突き出しスタイルの効果	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Direction	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion East	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			東に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Lighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し照明	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion North	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			北に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion North-East	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			北東に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion North-West	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			北西に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion South	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			南に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion South-East	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			南東に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion South-West	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			南西に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion Surface	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion West	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			西に浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Extrusion object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Eyedropper	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スポイト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
F-port	en-US	n	General	General	Pending			F-port	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ファブリックポート。ファイバチャネルファブリックの一部であるポート。		
FASTPATH management suite	en-US	n	General	General	Pending			FASTPATH 管理スイート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
FC card	en-US	n	General	General	Pending			FC カード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
FC drive	en-US	n	General	General	Pending			FC ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
FCC (Federal Communications Commission)	en-US	n	General	General	Pending			米国連邦通信委員会	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
FCC standard	en-US	n	General	General	Pending			FCC 規格	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
FCS	en-US	n	General	General	Pending			first customer shipment	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
FCVS (Federal Compiler Validation Service)	en-US	n	General	General	Pending			FCVS (連邦コンパイラ妥当性検査局)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
FCVS tests	en-US	n	General	General	Pending			FCVS テスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
FCVS78 Version 2.0	en-US	n	General	General	Pending			FCVS78 バージョン 2.0	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
FFP (fast floating-point processor)	en-US	n	General	General	Pending			FFP (高速浮動小数点プロセッサ)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
FL-port	en-US	n	General	General	Pending			FL-port	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ファブリックループポート。ファイバチャンネルファブリックの一部であるポート。		
FLOPS (floating operations per second)	en-US	n	General	General	Pending			FLOPS (浮動小数点演算回数／秒)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FORTH code	en-US	n	General	General	Pending			FORTH コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
FORTH programming language	en-US	n	General	General	Pending			FORTH プログラミング言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ATM]		
FORTH stack	en-US	n	General	General	Pending			FORTH スタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
FORTH word	en-US	n	General	General	Pending			FORTH ワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ATM]		
FPA (floating-point accelerator)	en-US	n	General	General	Pending			FPA (浮動小数点アクセラレータ)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA assembly-language syntax	en-US	n	General	General	Pending			FPA アセンブリ言語構文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA base register	en-US	n	General	General	Pending			FPA 基底レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA disassembly	en-US	n	General	General	Pending			FPA 逆アセンブリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA hardware signals	en-US	n	General	General	Pending			FPA ハードウェア信号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA microcode	en-US	n	General	General	Pending			FPA マイクロコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA register	en-US	n	General	General	Pending			FPA レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FPA's instruction pipe	en-US	n	General	General	Pending			FPA の命令パイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
FRU (Field Replaceable Units)	en-US	n	General	General	Pending			FRU (現場交換可能ユニット)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
FTP publishing directory	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			FTP 発行ディレクトリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fabric Expansion Module (FEM)	en-US	n	Hardware	General	Pending			ファブリック拡張モジュール (FEM)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
Fabric gigabit Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			ファブリックギガビット Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Facelets template	en-US	n	General	General	Pending			Facelets テンプレート	ja-JP	n	General	General	Pending	JSFアプリケーションを構築するための新しいビュー技術。Facelets は強力なテンプレートシステムのこと。		
Facility personnel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			施設担当者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Factor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Factorial	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			階乗	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードインする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードアウトする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Smoothly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スムースフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Through Black	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードアウト(黒いスクリーンから)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Up and Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左上へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade Up and Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右上へフェード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade in and Swivel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードインとターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade in and Zoom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードインとズーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトをフェードアウトする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade out and Swivel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードアウトとターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fade out and Zoom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フェードアウトとズーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Failed	en-US	n	General	General	Pending			失敗	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {デバイスのテスト実行中にエラーが発生}		
Fast Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			Fast Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet インタフェースの一種}		
Fast FrameBuffer	en-US	n	General	General	Pending			高速フレームバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
Fast SCSI	en-US	n	General	General	Pending			Fast SCSI	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Fast/Wide SCSI	en-US	n	General	General	Pending			Fast/Wide SCSI	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[NFS Server]		
Fault Management Architecture (FMA)	en-US	n	General	General	Pending			障害管理アーキテクチャー (FMA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Fault Management Resource Identifier (FMRI)	en-US	n	General	General	Pending			障害管理リソース識別子 (FMRI)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Federal Compiler Validation Service (FCVS)	en-US	n	General	General	Pending			連邦コンパイラ妥当性検査局 (FCVS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Federal Software Testing Center	en-US	n	General	General	Pending			米連邦ソフトウェア検査局	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Federated Naming Service	en-US	n	General	General	Pending			フェデレーテッド・ネーミング・サービス	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[X/Open]		
FertilizeFrequency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			施肥頻度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fiber LC to LC cable	en-US	n	General	General	Pending			LC-LC ファイバケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Field Information Notice (FIN)	en-US	n	General	General	Pending			FIN (Field Information Notice)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
Field delimiter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fiery	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			灼熱	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
File Locking	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイルのロック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
File format icon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイル形式アイコン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill Format Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水やりモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill Series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連続データ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill Sheets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートに連続データをコピー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしの色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill holes:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			穴を塗りつぶす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fill style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fillbitmap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしビットマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fillbitmap position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしビットマップの位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fillbitmap width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしビットマップの幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fillcolor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしの色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Filled circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしの丸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Filter	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Filter for	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			抽出条件	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Filter proposal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィルタ候補	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Final angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			終える角度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Final character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			閉じる記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Find in headings only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タイトルのみを検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fine dashed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			細かい破線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fine dashed (variable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			細かい破線(可変)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fine dotted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			細かい点線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fire Control Panel (FCP)	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			火災コントロールパネル	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending			
Fire Control System	en-US	n	General	General	Pending			火災制御システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
Firewall Traversal Mode	en-US	n	General	General	Pending			ファイアウォール越えモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	ファイアウォールを越えて通信できるようにするモード		
First and last characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭禁則文字と行末禁則文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First coupon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最初の利札日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First interest	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最初の利払日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First interest date of the security	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券の利息が最初に支払われる日付。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First line indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			本文インデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First row as caption	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最初の行を項目名に引用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
First row as label	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最初の行を項目名に引用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit To Window	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ウィンドウに適合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit Vertical Text to Frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦書きテキストを枠に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit height to text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストに高さを合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit object to paper format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトを用紙サイズに合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit page to print range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページを印刷範囲に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to greatest height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大の高さに合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to greatest width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大の幅に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to line width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線幅に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページサイズに合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			増加を認める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to size (all rows separately)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サイズに合わせる (全行個別)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to smallest height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小の高さに合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit to smallest width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小の幅に合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit visible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示を合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			幅を合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit width and height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高さに幅を合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit width to text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストに幅を合わせる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fit-to-size text object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			適合したテキスト オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fixed height:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			規定の高さ:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fixed legend angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例の隅を固定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fixed line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			固定行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fixed, proportional	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			固定比例	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flex String	en-US	n	General	General	Pending			Flex 文字列	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Flex String Value	en-US	n	General	General	Pending			Flex 文字列値	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Flicker	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			明滅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flickr auth	en-US	n	General	General	Pending			Flickr 認証	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Flip Horizontally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右反転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flip Object Horizontally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右反転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flip horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下反転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flip sheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートを裏返す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Flip vertically	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右反転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Float Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Floating Point/Graphics Unit (FGU)	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点/グラフィックスユニット (FGU)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Fly In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fly Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fly in Slow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドイン(ゆっくり)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Focal length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カメラの焦点距離	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Focal length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			焦点距離	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fold	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fold marks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折り目マーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Folded Corner	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メモ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Follow text flow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			体裁に従う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Font Color Fill	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字色の水やりモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Font Size	en-US	n	General	General	Pending			フォントサイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
Fontwork	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fontwork Gallery	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークギャラリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fontwork mirror	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワークのひだり文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fontwork outline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワーク 中抜き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Footnote anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注参照番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Forbidden characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			禁則文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Fork	en-US	n	General	General	Pending			fork	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Fork All Model	en-US	n	General	General	Pending			汎用 fork モデル	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Fork One Model	en-US	n	General	General	Pending			fork1 モデル	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Fork-All	en-US	n	General	General	Pending			汎用 fork	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Fork-One	en-US	n	General	General	Pending			fork1	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Fork-Safe	en-US	n	General	General	Pending			fork-安全	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中では「」で括る}		
Fork1-Safe	en-US	n	General	General	Pending			fork1-安全	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中では「」で括る}		
Form Navigation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームのナビゲーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Form Navigator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォーム ナビゲータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Form Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Form of Address	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			敬称	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Formal personal letter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォーマルな個人レター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Format	en-US	n	General	General	Pending			書式	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
Format Identity Burst (FIB)	en-US	n	General	General	Pending			フォーマット ID バースト (Format Identity Burst、FIB)	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
Format example	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書式サンプル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Formatting	en-US	n	General	General	Pending			フォーマット中	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[RAID Manager] {論理ユニットの状態。通常は「Formatting (フォーマット中)」と表す。}		
Formatting document automatically...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントのオートフォーマット...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Forms and Contracts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			業務用書類と契約書	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Formulation	en-US	n	General	General	Pending			フォーミュレーション	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
Forward Message	en-US	n	General	General	Pending			転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ファイルなど}		
Fraction bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分数線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Frame Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Frame text area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠付け範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
FrameSet Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フレームセットのスペース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Frameset Document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フレームセットドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Framing Interface	en-US	n	General	General	Pending			フレームインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Free indexes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フリーインデックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Free memory space (MB):	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空き容量(MB):	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Freedom	en-US	n	General	General	Pending			Freedom	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> {米国 Evans and Southerland 社の製品}		
Freeform Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フリーハンドの線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Freeform Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フリーハンドの曲線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Freeform Polygon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フリーハンドの多角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Freeze Window	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ウィンドウの固定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
FreightCharge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発送料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
French-Canadian keyboard	en-US	n	General	General	Pending			フランス語系カナダ用キーボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Frequency	en-US	n	General	General	Pending			繰返し	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra]		
From bottom-right horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右下から水平	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From bottom-right vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右下から垂直	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From center clockwise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中心から時計回り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From center counter-clockwise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中心から反時計回り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From top-left clockwise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左上から時計回り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From top-left horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左上から水平	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From top-left vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左上から垂直	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From top-right counter-clockwise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右上から反時計回り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From unit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変換前単位	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
From:	en-US	n	General	General	Pending			From:	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Motif] {メールの送り主}		
Front Panel	en-US	n	General	General	Pending			フロントパネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Full (outer) join	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			完全外部結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Full Screen	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全画面表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Functional Check	en-US	n	General	General	Pending			機能検査	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。デバイスの機能検査}		
Funnel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			筒	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
GART	en-US	n	General	General	Pending			GART	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	Graphics Aperture Remapping Table の略語。メインメモリーの一部を AGP メモリーとして確保し、グラフィックスコントローラからのそのアドレスへの直接のアクセスを可能にする機能。		
GBE port	en-US	n	General	General	Pending			GBE ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
GNU General Public License	en-US	n	General	General	Pending			GNU 一般公衆利用許諾契約書	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
GPF occurred	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			GPF 発生	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
GRUB (GRand Unified Bootloader)	en-US	n	General	General	Pending		A name of the boot loader.	GRUB (GRand Unified Bootloader)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	この名前で知られているので、訳さない。ブートローダーの一種。cf. LILO		
GUI (Graphical User Interface)	en-US	n	General	General	Pending			GUI (グラフィカルユーザーインタフェース)	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Gallery	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ギャラリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Gap Window	en-US	n	General	General	Pending			ギャップウィンドウ	ja-JP	n	General	General	Pending			
GbE (Gigabit Ethernet)	en-US	n	General	General	Pending			GbE (ギガビット Ethernet)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
General Purpose Input/Output (GPIO) expander device	en-US	n	General	General	Pending			汎用入出力 (GPIO) 拡張デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
General information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全般情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
General layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全般レイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
General punctuation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			普通の句読点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
General salutation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一般的な挨拶文	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Generated Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			生成値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Generic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			汎用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Genre	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ジャンル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Genus	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
German spelling - old	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			旧ドイツ語正書法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Gigabit Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			ギガビット Ethernet	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	略称: GbE		
Gigabit Quad Ethernet card	en-US	n	General	General	Pending			Quad Gigabit Ethernet カード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Gigaswift Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			Gigaswift Ethernet	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Given angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			設定された角度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グライダー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Global	en-US	n	General	General	Pending			グローバル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Glue Point Horizontal Center	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を水平に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Horizontal Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を横に左揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Horizontal Right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を横に右揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Object Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点オブジェクトバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Relative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点の相対位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Vertical Bottom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を垂直に下揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Vertical Center	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を水平に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Point Vertical Top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を垂直に上揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Glue Points Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Gluepoints	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go Up One Folder	en-US	n	General	General	Pending			1 つ上のフォルダに移動	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Go to Next Index Mark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の目次と索引の項目へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to Previous Index Mark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前の目次と索引の項目へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to first slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最初のページへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to last slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後のページへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to next faulty table formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の正しくない表の書式へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to next slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のページへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to next table formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の表の数式へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to page or object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページまたはオブジェクトへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to previous faulty table formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前の正しくない表の数式へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Go to previous slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前のページへジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Goal Seek	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゴールシーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Goal Seek not successful.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゴールシーク不成功。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Goal Seek successful.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゴールシークの完了。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Goal Seek...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゴールシーク...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Gouraud	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グロー(Gouraud)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Governing Law	en-US	n	General	General	Pending			準拠法	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
Gradual	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段階的	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Grails scaffolding	en-US	n	General	General	Pending			Grails スカッフォールディング	ja-JP	n	General	General	Pending	Grails はオープンソースの名称のため英語。Scaffolding は機能の名称。		
Grammar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文章校正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Grammar check highlighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文章校正強調表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphic Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフィックフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphical User Interface (GUI)	en-US	n	General	General	Pending			グラフィカルユーザーインタフェース (GUI)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Graphics Export	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図のエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像フィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics Object Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画オブジェクトバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics cache	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像キャッシュ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics files	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフィックファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics load faulty	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の読み込みエラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics load successful	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の読み込み完了	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Graphics load terminated	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の読み込み中止	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Gratuitous ARP	en-US	n	General	General	Pending			Gratuitous ARP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	自身の IP アドレスをリクエストするための ARP パケット。		
Gravel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			砂利道	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Greenwich Mean Time	en-US	n	General	General	Pending			グリニッジ標準時	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
GreyScale	en-US	n	General	General	Pending			グレースケール	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Group By clause	en-US	n	General	General	Pending			Group By 節	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Groupings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Grow With Color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カラーで拡大	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Grow and Shrink	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大と収縮	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Growth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			掛け算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guess	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			推定値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guide distance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助線の距離	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guide overhang	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助線の張り出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guides	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guides When Moving	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動時の補助線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guides when moving	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動時の補助線を表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Guides while moving	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動時の補助線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HA functionality	en-US	n	General	General	Pending			HA 機能	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
HDLC (high-level data link control)	en-US	n	General	General	Pending			HDLC (ハイレベルデータリンク制御手順)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
HSFS	en-US	n	General	General	Pending			HSFS ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {HSFS = High Sierra file system}		
HTML Compatibility	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 互換性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Document Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 形式ドキュメントテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Document Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML ドキュメントのテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Export	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTMLエクスポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Message	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML メッセージ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Metadata	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML メタデータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML ソーステキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 形式スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 形式ドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML ドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 形式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML format without comments	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML 書式(コメントなし)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTML source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			HTML ソーステキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HTTP normalizer	en-US	n	General	General	Pending			HTTP ノーマライザ	ja-JP	n	General	General	Pending			
HTTP over Secure Sockets Layer (HTTPS)	en-US	n	General	General	Pending			HTTPS (HTTP over Secure Sockets Layer)	ja-JP	n	General	General	Pending	英文が「HTTP over SSL (HTTPS)」の場合は「HTTPS (HTTP over SSL)」など、英語に合わせる。		
HTTP proxy server name	en-US	n	General	General	Pending			HTTP プロキシサーバー名	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Half spin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			半回転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Half-width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			半角	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Handout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配付資料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Handout Master	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配布資料マスター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Handout Master Layout...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配付資料のマスターレイアウト...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Handout Page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配布資料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Handout View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			配付資料モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hanging indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			本文マイナスインデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hanging punctuation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			句読点のぶら下げ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hanging punctuation at line end	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行末で処理する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hardware Configuration Definition, or HCD	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェア構成定義 (HCD)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Hardware Diagnostic Suite	en-US	n	General	General	Pending			Hardware Diagnostic Suite	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SMC Diag 2.0] {ソフトウェア製品名}		
Header Field	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーフィールド	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Headers	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Heading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Headless application support	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ヘッドレスアプリケーションサポート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Health Information Exchange (HIE)  Framework	en-US	n	General	General	Pending			Health Information Exchange (HIE) フレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Height (at least)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高さ(最低の高さ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Height in pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Height of fillbitmap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしビットマップの高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Help tips disappear after	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ヒントの表示時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Here To Left	en-US	n	General	General	Pending			ここを左端に	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Here To Top	en-US	n	General	General	Pending			ここを先頭に	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Hex driver	en-US	n	General	General	Pending			六角ねじ回し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Hidden	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			隠し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hidden Paragraphs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			隠し段落	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hidden pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			非表示のページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide	en-US	v	General	General	Pending			非表示	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {ボタン名}		
Hide Navigation Pane	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ナビゲーション範囲の表示オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide Others	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかを隠す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide Rows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行を表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide Subpoints	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下位段落を非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide after animation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーションのあとで隠す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide all	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべて表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide details	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide fontwork outline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントワーク 中抜きを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数式を表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide items	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			項目を表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide menubar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メニューバーを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide note	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトを見えなくする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide on next animation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のアニメーションで隠す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択範囲を表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide sheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide toolbar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ツールバーを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide when printing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hide window controls	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ウィンドウコントロールを非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
High AMT	en-US	n	General	General	Pending			HAMT	ja-JP	n	General	General	Pending			
High Contrast	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高コントラスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
High Contrast	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントラスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
High Precision Event Timer (HPET)	en-US	n	General	General	Pending			High Precision Event Timer (HPET)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	RTC や PIT に置き換わるタイマーとして、マザーボード上に実装されている新たなタイマー。		
High Sierra format	en-US	n	General	General	Pending			ハイシエラ形式	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
High Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
High print quality	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			高度な印刷品質	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
High-speed Serial Interface	en-US	n	General	General	Pending			高速シリアルインタフェース (HSI)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Highlight Fill	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字背景の水やりモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Highlighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字の背景	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Holidays	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			祭日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Home Phone	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自宅電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal Ruler...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平線...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal alignment default	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横位置標準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal alignment default	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準横位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal and Vertical Flip	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下と左右に反転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal border line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠横の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal grid on/off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目盛線(横) オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal in	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワイプイン(横)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワイプアウト(横)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal pitch	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal ruler	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平ルーラ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal scroll bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平スクロールバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal shadow outline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右に影の移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal text anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横位置にテキストのアンカー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontal text anchor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平なテキストのアンカー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horizontally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horz. spacing object 1	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平な間隔 オブジェクト 1	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Horz. spacing object 2	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右の間隔 オブジェクト2	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hot-Insert	en-US	n	General	General	Pending			ホットインサート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
HotSync	en-US	v	General	General	Pending			HotSync	ja-JP	v	General	General	Reviewed	<NAME> [CDE: PDA Sync] {3COM 社の製品}		
Hotkey Editor	en-US	n	General	General	Pending			ホットキー・エディタ	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[CDE] {CDE アプリケーションの 1 つ}		
Hour Display	en-US	n	General	General	Pending			時刻表示	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
HoursSleep	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			睡眠時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HouseholdInventory	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			世帯一覧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hue	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			色合い	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
HyperTransport	en-US	n	General	General	Pending			HyperTransport	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。AMD 社が PCI バスの後継を目指して開発した次世代 I/O アーキテクチャー。		
Hyperbolic Cosine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線コサイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperbolic Cotangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線コタンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperbolic Sine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線サイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperbolic Tangent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双曲線タンジェント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperlink	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperlink end	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンク終了	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperlink start	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンク開始	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperlink type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンクの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyperlinks Active	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンク オン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hypertext Markup Language	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーテキストマークアップ言語 (HTML)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーテキスト転送プロトコル (HTTP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー保護されたハイパーテキスト転送プロトコル (HTTPS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Hypertext Transport Protocol	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーテキストトランスポートプロトコル (HTTP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Hyperthreading processors	en-US	n	General	General	Pending			ハイパースレッドプロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Grid Engine]		
Hyphenate special regions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特別範囲のハイフネーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyphenate without inquiry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			確認なしのハイフネーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyphenation active	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイフネーションを行う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Hyphens	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイフン位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I accept the terms of the Agreement.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ライセンス条項に同意します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I do not want to register	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			登録しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I num	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			虚数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I want to register later	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			あとで登録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I want to register now	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			今すぐ登録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I/0 board	en-US	n	General	General	Pending			入出力ボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
I/O active	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			I/O アクティブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
I/O activity	en-US	n	General	General	Pending			入出力動作	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
I/O domain	en-US	n	General	General	Pending			I/O ドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending	物理 I/O デバイスに対して、直接の所有権を持ち、直接アクセスできるドメイン。		
I/O intensive	en-US	n	General	General	Pending			I/O インテンシブ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
I/O rate	en-US	n	General	General	Pending			入出力速度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
I/O redirection	en-US	n	General	General	Pending			入出力先の変更	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
I/O scheduling	en-US	n	General	General	Pending			入出力のスケジューリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
I/O statistics	en-US	n	General	General	Pending			入出力統計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
I/O tracing	en-US	n	General	General	Pending			入出力トレース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
ICMP router discovery protocol	en-US	n	General	General	Pending			ICMP ルーター発見プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
IEEE (Institute of Electrical and Electoronics Engineers)	en-US	n	General	General	Pending			米国電気電子学会	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
IEEE 802 LAN Standard	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 802 LAN 標準	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
IEEE double precision	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 倍精度	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE floating-point arithmetic standard	en-US	n	General	General	Pending			2 進浮動小数点演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE floating-point functions	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 浮動小数点機能	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE rounding modes	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 丸めモード	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE single precision	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 単精度	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE single-precision number	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 単精度数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IEEE standard for Binary Floating-Point Arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			IEEE 2 進浮動小数点演算規格	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
IETF standard	en-US	n	General	General	Pending			IETF 勧告	ja-JP	n	General	General	Pending	IETF (Internet Engineering Task Force) は、インターネット関連技術の標準化を目的としている ISOCの機関の一つ。IETF standard は、IETF が標準化を勧めている内容のこと。cf. the Solaris implementation of the IETF standard (IETF 勧告の Solaris 実装)。		
IMA (Receive, Pick-OnMessage) activity	en-US	n	General	General	Pending			IMA (Receive、Pick-OnMessage) アクティビティー	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
IMAP (Interactive Mail Access Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			IMAP (対話型メールアクセスプロトコル)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
IMAP Account	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IMAP アカウント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IMS (information management system)	en-US	n	General	General	Pending			IMS (情報管理システム)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
IN (information network)	en-US	n	General	General	Pending			IN (高度通信システム)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
INS (information network system)	en-US	n	General	General	Pending			INS (高度情報通信システム)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
IOTA	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IOTA	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IP (Internet Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			IP (インターネットプロトコル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
IP datagram	en-US	n	General	General	Pending			IP データグラム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
IP over InfiniBand protocol	en-US	n	General	General	Pending			IP over InfiniBand プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	プロトコルの 1 つで、略名は IPoIB。		
IP telephony	en-US	n	General	General	Pending			IP テレフォニー	ja-JP	n	General	General	Pending	インターネットプロトコルを用いたネットワークを経由して音声通話を実現すること。		
IP/ISDN map files	en-US	n	General	General	Pending			IP/ISDN マップファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
IP/dialup interfaces	en-US	n	General	General	Pending			IP ダイアル呼出しインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
IPA Extensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IPA 拡張	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IPC	en-US	n	General	General	Pending			IPC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
IPG	en-US	n	General	General	Pending			IPG	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 7] {inter-packet gap を参照}		
IPMT	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IPMT	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IPX	en-US	n	General	General	Pending			IPX	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
IPX-to-IP gateway	en-US	n	General	General	Pending			IPX-IP ゲートウェイ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
IR (information retrieval)	en-US	n	General	General	Pending			IR (情報検索)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
IRR	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IRR	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IS	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			IS	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IS Volume	en-US	n	General	General	Pending			IS ボリューム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	統合ストライプ化 (Integrated Striped) ボリュームのこと。		
ISBNNumber	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ISBN 番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ISDN exchange	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 交換機 (局)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN line	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN multipoint configuration	en-US	n	General	General	Pending			ISDN マルチポイント構成	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN number	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN reference configuration	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 参照構成	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN standard	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 規準	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN standard XXX	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 標準 XXX	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN-compatible port	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 対応ポート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISDN-compatible telephone	en-US	n	General	General	Pending			ISDN 対応電話	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ISM (information systems management)	en-US	n	General	General	Pending			ISM (情報システム管理)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ISO (International Standards Organization)	en-US	n	General	General	Pending			ISO (国際標準化機構)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
ISO symbol	en-US	n	General	General	Pending			ISO 記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
IT power system	en-US	n	General	General	Pending			IT 電源システム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
IT role	en-US	n	General	General	Pending			IT ロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
ITU (International Telecommunications Union)	en-US	n	General	General	Pending			ITU (国際電気通信連合)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SunFax]		
ITU-T (ITU Telecommunication Standardization Sector)	en-US	n	General	General	Pending			ITU-T (ITU 電気通信標準化部門)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SunFax]		
Icon	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の終点に使う印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Icon View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイコン表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Icons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイコン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Icons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シンボル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Identifier	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			識別子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Identifier expected	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			識別子が必要です	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Identify categories	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分類項目の認識	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Identity Generation rule	en-US	n	General	General	Pending			アイデンティティー生成規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
Identity Synchronization for Window	en-US	n	General	General	Pending			Identity Synchronization for Window	ja-JP	n	General	General	Pending			
Ideographic Description Characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表意文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Idiom	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			慣用句	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ignore All	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべて無視する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Illumination	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			照明	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Illumination color	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			照明色	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Illustration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Illustration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イラストレーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Illustration Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ画像	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image Button	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージボタン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image Control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージコントロールフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image Number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ画像番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image Options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ画像オプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image Packaging System (IPS)	en-US	n	General	General	Pending			Image Packaging System (IPS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Image bullet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書きシンボル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージコントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image map	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image preview (TIFF)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ画像のプレビュー (Tiff)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Image size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像サイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ImageMap Editor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージマップ エディタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Images	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Images	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Imaginary Part	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			虚数部	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Important Accessibility Notes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			重要な利用を手助けするためのノート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Important Information!	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			重要な情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Importing graphic...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図のインポート...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Importing graphics...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図のインポート中...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Improvement Program	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			品質向上プログラム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In 3D Rotation Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			3D 回転体に変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In Background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In Background	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			背景に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In Blocks - Labels Above	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロックで、ラベル書きは上に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In Blocks - Labels Left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロックで、ラベル書きは左に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In Front of Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの前面へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In blocks, labels above	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロックで、ラベル書きは上に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In blocks, labels left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ブロックで、ラベル書きは左に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In from screen center	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画面中心から中へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In reverse order	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆順	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
In slightly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			わずかに中へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inadmissible path	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			許可されないパス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inadmissible value or data type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			許可されない値またはデータ型	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inbox	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			受信トレイ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グループ化する対象	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include	en-US	n	General	General	Pending			取り込み	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Include Date	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日付を含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include form for recording minutes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記録時間 (分単位) のフォームを含める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include formats	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書式を含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include on page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ上に含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include on slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ上に含める	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Include transparent objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性のあるオブジェクトも含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Included outline levels	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			抽出する章レベル数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Including Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタイルを含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Including subdirectories	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下位ディレクトリも含む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incoming mail server:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			受信メールサーバー:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect	en-US	n	General	StarOffice	Pending			間違った、誤った、正しくない 	ja-JP	adj	General	General	Pending			
Incorrect Password	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正しくないパスワード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect Password	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			不正なパスワード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect Version!	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バージョンが正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正しくない書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect property value.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プロパティ値が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect record length.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レコードの長さが不適切。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incorrect record number.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レコード番号が不適切。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Incr./decrement value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increase Font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字の拡大	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increase Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントを増やす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increase Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントの間隔の拡大	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increase Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落間隔を広げる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップ数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increment Indent Value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントの値を増やす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increments	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップ数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Increments	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent at	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントの位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent left	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左インデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indent right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右インデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indents & Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントと間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indents & Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデントと行間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Design...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックスデザイン ...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Heading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引 見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引ジャンプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Mark to Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の項目を目次と索引へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Markings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			登録項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引 セパレータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index and table shadings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引のシェーディング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index details	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックスの詳細	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックスフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index identifier:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックス ID:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index of Tables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index out of defined range.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			定義された範囲外のインデックス。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Index/Table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indexes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指数と添え字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indexes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indexes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Indexes and Tables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Individual words	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語ごとにする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Industrial	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インダストリアル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment	en-US	n	General	General	Pending			カナダ政府通産省デジタル機器工業規格	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Sun Enterprise 420R/220R server] {「適合規制条件」に VCCI などの規格と併記される}		
InfiniBand (IB)	en-US	n	General	General	Pending			InfiniBand (IB)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	サーバーのクラスタリングや外部ストレージとの接続など、超高速での通信が求められる分野で使用される。		
Infiniband transport framework	en-US	n	General	General	Pending			InfiniBand トランスポートフレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Inflate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凸レンズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Information for the title page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表紙の情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ingredient	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			材料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Initial Program Load (IPL) device	en-US	n	General	General	Pending			初期プログラムロード (IPL) 用デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。オペレーティング システムを格納し、ブート処理で OS をロードするのに使われる機器。		
Initial character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開く記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Initial value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			初期値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Initializing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			初期化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Initials	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イニシャル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内側	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner frame border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内側の枠の外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner join	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内部結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner margin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内側の余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner page border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内側のページの外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner paragraph border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内側の段落の外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inner wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折り返し 内	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inplace Translation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Inplace 変換	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input Help	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力時メッセージ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input Method Status	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力方式のステータス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input Output Static Random Access Memory (IOSRAM)	en-US	n	General	General	Pending			IOSRAM (Input Output Static Random Access Memory)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Input file error.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力ファイルの中にエラー。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input in tables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表への入力	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数式入力ボックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input list	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input of alphanumeric characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アルファベット文字の入力	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input of non-alphanumeric characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アルファベットでない文字の入力	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input required	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力が必要	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Input settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inscription	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert	en-US	n	General	General	Pending			挿入	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{バンドの〜}		
Insert All	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Array Formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行列式の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Author Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			作成者フィールドの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert AutoText	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力支援の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert BASIC Source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			BASIC ソーステキストの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Bibliography Entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参考文献項目の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Bookmark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストマークの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区切りの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Caption	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Chart	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Column Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の区切りを挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Column Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改段の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Column Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改列の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Column Header/Footer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列ヘッダー/フッターの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロールの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Controls	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			操作要素の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Database Columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データベースの列の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Document Title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントタイトルの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Drag and Drop	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドラッグ＆ドロップで挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Endnote Directly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文末脚注の直接挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Envelope	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			封筒の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Field Reference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照フィールドの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Footnote Directly	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注の直接挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数式の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Frame Manually	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠の手動挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Function into calculation sheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートに関数を挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Glue Point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Index Entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の項目登録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Index Marker	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の項目登録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Index/Table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目次と索引の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Join	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Labels	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベルの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Layer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レイヤーの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Manual Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意改ページの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Manual Page Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意改ページの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Manual Row Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意改行の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Mean Value Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平均値線の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Movie and Sound	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ムービーとサウンドの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Non-breaking Hyphen	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保護ハイフンの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Non-breaking Space	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保護されたスペースの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Note	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert OLE Object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			OLE オブジェクトの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Optional Hyphen	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソフトハイフンの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Other Objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかのオブジェクトの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Page Count	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ペ-ジ総数の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Page Number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ番号の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Plug-in	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プラグインの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Reference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Row Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Row Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行の区切りを挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Section...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			項目の挿入...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			系列の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Sheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シートの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Sheet From File...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイルからシートを挿入...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Slide Direct	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページを直接挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Slides/Objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ/オブジェクトの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Special Character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記号と特殊文字の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Subject	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			件名の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Trend Line Equation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレンド線(回帰曲線)等式の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Trend Line...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレンド線(回帰曲線)の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Unnumbered Entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けなしの入力	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Version Comment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バージョンコメントの入力	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert Y Error Bars...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 誤差範囲の挿入...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert address block	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アドレスブロックの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert as	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前を付けて挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert as copy	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コピーとして挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert as hyperlink	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイパーリンクとして挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert as link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リングとして挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert as reference (read-only)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照として挿入(読み取り専用)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert business cards	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名刺の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert cell	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert column break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			列の区切りの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert data immediately	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ただちにデータを挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert drawing object: $1	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			描画オブジェクトを挿入:$1	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert footnote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert from Image Editor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージエディタから挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert graphics	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert graphics from...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図の挿入に開く...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert horizontal ruler	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平線の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert in container	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンテナーに挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert index entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引の項目の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert index/table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引と表の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert new row	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい行の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert or delete cells	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの挿入/削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert page break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert personalized salutation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人用の挨拶文を挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert picture	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert reference to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照を挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert section	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セクションの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert single-column frame manually	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			1段の枠を手動挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert sound	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サウンドの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert special character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			特殊文字の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert table heading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表見出しの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert text frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキスト枠の挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert video	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビデオの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insert/remove primary key	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プライマリキーの挿入と削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inserted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挿入済み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inserted drawing objects:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挿入された図形オブジェクト:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Install later	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			あとでインストール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Install now	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ただちにインストール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Installation database	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インストールデータベース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Installation finished	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インストールが完了しました	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Installation operation failed.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インストールは失敗しました。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Installation summary dialog	en-US	n	General	General	Pending			インストール構成の確認画面	ja-JP	n	General	General	Pending			
Installer terminated prematurely.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インストーラは処理の途中で終了しました。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Installing system catalog	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ｲﾝｽﾄｰﾙするｼｽﾃﾑ ｶﾀﾛｸﾞ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Instant	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			即座	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Institute of Electrical and Electronics Engineers	en-US	n	General	General	Pending			米国電気電子学会	ja-JP	n	General	General	Pending			
Institution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			機関名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Instrction	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			方法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Instruction Fetch Unit (IFU)	en-US	n	General	General	Pending			命令フェッチユニット (IFU)	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
Insufficient memory	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ディスク空き容量が足りません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insufficient memory.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メモリー不足。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Insured	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保険契約者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Integer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			整数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Integer Execution Units (EXU)	en-US	n	General	General	Pending			整数実行ユニット (EXU)	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
Integer Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			整数値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Integers Set	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			整数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Integral	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インテグラル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Integrated Development Environment (IDE)	en-US	n	General	General	Pending			統合開発環境 (IDE)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Integrated Drive Electronics (IDE)	en-US	n	General	General	Pending			Integrated Drive Electronics (IDE)	ja-JP	n	General	General	Pending	パソコンにハードディスクを接続するためのインターフェース規格。		
Integrated Management Server (IMS)	en-US	n	General	General	Pending			統合管理サーバー (IMS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Integrated Services Digital Network	en-US	n	General	General	Pending			サービス総合デジタル網 (ISDN)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Integration	en-US	n	General	General	Pending			完全性	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
Intel	en-US	n	General	General	Pending			Intel	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Intelligent Chassis Management Bus	en-US	n	General	General	Pending			インテリジェントシャーシ管理バス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Intelligent Platform Management Bus (IPMB)	en-US	n	General	General	Pending			Intelligent Platform Management Bus (IPMB)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Intelligent Platform Management Controller (IPMC)	en-US	n	General	General	Pending			Intelligent Platform Management Controller (IPMC)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Intelligent Platform Management Interface (IPMI)	en-US	n	General	General	Pending			Intelligent Platform Management Interface (IPMI)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サーバープラットフォームの状態の監視や復旧、リモート制御を行うための標準インタフェース仕様。		
Intensity	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輝度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InterNational Committee on Information Technology Standards [INCITS]	en-US	n	General	General	Pending			情報技術規格国際委員会 (InterNational Committee for Information Technology Standards、INCITS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Interaction	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの動作設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interaction...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの動作設定...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interactive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			毎回確認する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interactive UNIX	en-US	n	General	General	Pending			Interactive UNIX	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Intercept	en-US	v	General	General	Pending			傍受する	ja-JP	v	General	General	Pending			
Interest charge	en-US	n	General	General	Pending			利息	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
InterestEarned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			利息	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interface Stability	en-US	n	General	General	Pending			インタフェースの安定性	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	マニュアルページの属性タイプの 1 つ。		
Interim Diagnostics Release	en-US	n	General	General	Pending			Interim Diagnostics Release	ja-JP	n	General	General	Pending			
Interior Lighting	en-US	n	General	General	Pending			内部の照明	ja-JP	n	General	General	Pending			
Internal Use and Development License	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェアの社内使用および開発に関するライセンス許諾	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
Internal number of the date.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日付のシリアル値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Internal private metacluster	en-US	n	General	General	Pending			内部非公開メタクラスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Internal syntactical error	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内部の構文エラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Internal time value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			時間のシリアル値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
International	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			国際標準書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
International Electro-technical Commission	en-US	n	General	General	Pending			International Electro-technical Commission	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
International Organization for Standardization (ISO)	en-US	n	General	General	Pending			International Organization for Standardization (ISO)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
International Standards Organization (ISO)	en-US	n	General	General	Pending			国際標準化機構 (ISO)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Internet Address	en-US	n	General	General	Pending			IP アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Internet Assigned Numbers Authority (IANA)	en-US	n	General	General	Pending			IANA (Internet Assigned Numbers Authority)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Internet Content Adaptation Protocol (ICAP)	en-US	n	General	General	Pending			ICAP (Internet Content Adaptation Protocol)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Internet Control Message Protocol (ICMP)	en-US	n	General	General	Pending			インターネット制御メッセージプロトコル (ICMP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Internet Protocol (IP)	en-US	n	General	General	Pending			インターネットプロトコル (IP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Internet Storage Name Service (iSNS)	en-US	n	General	General	Pending			Internet Storage Name Service (iSNS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Internet protocol multi-pathing (IPMP)	en-US	n	General	General	Pending			インターネットプロトコルマルチパス (IPMP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ネットワークインタフェース用のマルチパスおよび負荷分散の機能。		
Interpret as years between	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の年間として解釈する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interrupt Macro	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マクロの実行を一時停止	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Intersect	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一部を切り取る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Intersection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			かつ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Interval	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Into equal proportions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両端揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
IntrstEarn	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			利息	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid Name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前が無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid character in number.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数に無効な文字。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid condition.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid data length.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			不正なデータ長。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid expression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効な表現	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid file name or file number.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイル名またはファイル番号が不適切。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid file name.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイル名は無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid increment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			増分値が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid index.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックスが正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid input.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid name.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid number of arguments.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			引数の数に問題があります。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid number of arguments.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			引数の数が無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid object index.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効なオブジェクトインデックス。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid object reference.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効なオブジェクト参照。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid or incomplete profile.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効または不完全なプロファイル。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid ordinal number.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			序数は無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid procedure call.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効なプロシージャーの呼び出し。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			範囲に問題があります。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid selection for range names	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択した範囲名が正しくありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid sheet name.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シート名の表記に問題があります。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid sheet reference.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			貼り付け先が指定されていません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid string pattern.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字列パターンが無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効な数値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invalid value.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力した値は無効です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InventoryID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一覧 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invert	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invert Normals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			法線を逆転させる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inverted Square	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正方形 (回転)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Inverted Triangle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			三角形 (回転)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Investment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			投資額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvestmentID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			投資ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvestmtID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出資 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invisible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			非表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invisible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透明	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invisible separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			隠し区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invite	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出席依頼	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invite	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			招待	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvoiDetID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求詳細 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvoiceDat	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求書日付	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvoiceDetailID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求詳細 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvoiceDetails	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求詳細	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
InvoiceID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			請求書 ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Invokes stop node editing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			終了ノードの編集を呼び出す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Approximately Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			近似的に等しい	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Congruent To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			合同	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			等号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Greater Than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大なり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Greater Than Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大なりイコール(斜め)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Greater Than Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大なりイコール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Less Than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小なり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Less Than Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小なりイコール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Less Than Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小なりイコール(斜め)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Not Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			等号否定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Not In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属さない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Orthogonal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Parallel To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Proportional To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			比例	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Similar Or Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			漸進的に等しい	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is Similar To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			相似	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is an invalid KeyCode!	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効な KeyCode です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Is not Null	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Null でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Isosceles Triangle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二等辺三角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Issue date of the security	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券の発行日。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Issued by:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発行者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Issued to:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発行先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Issuer	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発行元	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Issuer Unique ID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発行元の一意の ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Italic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Item	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Item	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイテム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Item Browser On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アイテムブラウザ オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Item status changed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			項目のステータスの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Item status changed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステータスを変更した時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Items on list	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストの項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Items to include	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			含める項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Iterations	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			反復	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Iterative references	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			周期参照	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
JDBC Resultset	en-US	n	General	General	Pending			JDBC Resultset	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
JDBC statement	en-US	n	General	General	Pending			JDBC 文	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
JE Database Environment	en-US	n	General	General	Pending			JE データベース環境	ja-JP	n	General	General	Pending			
JLE	en-US	n	General	General	Pending			JLE	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
JMS binding operation	en-US	n	General	General	Pending			JMS 結合オペレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
JMX management beans	en-US	n	General	General	Pending			JMX 管理 Beans	ja-JP	n	General	General	Pending			
JPEG - Joint Photographic Experts Group	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			JPEG - Joint Photographic Experts Group	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
JRE Required	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			JRE 必須	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
JRE is Defective	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			JRE には障害が存在します	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
JSP source code disclosure vulnerability	en-US	n	General	General	Pending			JSP ソースコード開示脆弱性	ja-JP	n	General	General	Pending			
JTAG (Joint Test Action Group)	en-US	n	General	General	Pending			JTAG (Joint Test Action Group)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
JTAGBus	en-US	n	General	General	Pending			JTAG バス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Java Desktop System	en-US	n	General	General	Pending			Java Desktop System	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Java ES Reporter	en-US	n	General	General	Pending			Java ES レポータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Home	en-US	n	General	General	Pending		A directory that contains critical system configuration files and maintenance commands.	Java ホーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Management Extension (JMX) technology	en-US	n	General	General	Pending			JMX (Java Management Extension) テクノロジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Management Extensions	en-US	n	General	General	Pending			Java Management Extensions	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Media Framework (JMF)	en-US	n	General	General	Pending			Java Media Framework (JMF)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris] {メディアデータを Java アプリケーション/アプレットに組み込むための API}		
Java Monitoring and Management Console (JConsole) tool	en-US	n	General	General	Pending			JConsole (Java Monitoring and Management Console) ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Security Services	en-US	n	General	General	Pending			Java Security Services	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java System Web Server	en-US	n	General	General	Pending		A web server in Portal Server that is used as the web container for Portal Server and Portal Server pack web applications. Sun Java System Web Server is included with the Directory Server Access Management Edition product.	Java System Web Server	ja-JP	n	General	General	Pending			
Java Technology Restrictions	en-US	n	General	General	Pending			Java テクノロジに関する制約事項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
Java Update Server	en-US	n	General	General	Pending			Java 更新サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Java plug-in	en-US	n	General	General	Pending			Java Plug-in	ja-JP	n	General	General	Pending	Java の実行環境 (Java 仮想マシン) を Web ブラウザのプラグイン形式にし、最新の Java 仮想マシンを利用する。		
JavaCAP Suite subcomponent	en-US	n	General	General	Pending			JavaCAP Suite サブコンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
JavaRConsole	en-US	n	General	General	Pending			JavaRConsole	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	遠隔コンソールアプリケーション。		
Jbus I/O interface	en-US	n	General	General	Pending			JBus 入出力インタフェース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Jeweller's flatblade screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			精密機器用のマイナスのねじ回し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Job Title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			肩書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Join Properties	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Join could not be processed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクできませんでした。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Join one or more Projects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プロジェクトへの参加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Join with next table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の表と結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Join with previous table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前の表と結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Joined Cells	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合セル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Joint Technical Committee 1	en-US	n	General	General	Pending			Joint Technical Committee 1	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ISO と IEC の第 1 合同技術委員会。		
Journal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			雑誌	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
JumpStart	en-US	n	General	General	Pending			JumpStart	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> {TM. インストールの方法}		
JumpStart install	en-US	n	General	General	Pending			JumpStart インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris のインストール方法の 1 つ}		
JumpStart server	en-US	n	General	General	Pending			JumpStart サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Justified	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両端揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Justify	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両端揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
KVMS	en-US	n	General	General	Pending			KVMS	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	キーボード、ビデオ、マウス、およびストレージ。		
Katakana Phonetics	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カタカナ読み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep All Others	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			すべての他者の変更を保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep Mine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自分の変更を保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep Other	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			他者の変更を保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep Result	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結果を保存	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep Together	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			まとめる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep formatting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書式設定をそのまま使用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep image size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像サイズ保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep ratio	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦横比を固定する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep ratio	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			調整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			倍率保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep spacing interval	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔を狭くできない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep with next paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の段落を離さない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep with next paragraph	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落を接合する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keep-alive times	en-US	n	General	General	Pending			キープアライブ時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Kern Character Pairs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			飾りひげを付ける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Kerning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カーニング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Key Management Framework (KMF)	en-US	n	General	General	Pending			鍵管理フレームワーク (KMF)	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
Key pressed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーを押した時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Key released	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーを離した時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Key released	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーが離れた時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Key separated by commas	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コンマ付きで連続表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Key type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keyboard handling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーボード操作	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keys as separate entries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分類タイトルを項目表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Keyword highlighting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーワードの強調表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Korn shell	en-US	n	General	General	Pending			Korn シェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
L-key	en-US	n	General	General	Pending			左側ファンクションキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
LAN Emulation Interface	en-US	n	General	General	Pending			LAN エミュレーションインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
LANplus	en-US	n	General	General	Pending			LANplus	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LC-to-LC fiber optic cable	en-US	n	General	General	Pending			LC コネクタ付き光ファイバケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
LCD	en-US	n	General	General	Pending			液晶パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
LCD panel bracket	en-US	n	General	General	Pending			液晶パネル留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
LCS processor console	en-US	n	General	General	Pending			LCS プロセッサコンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
LDAP repository user	en-US	n	General	General	Pending			LDAP リポジトリユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
LED	en-US	n	General	General	Pending			LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
LICENSE FEE	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス料金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
LICENSE TO USE	en-US	n	General	General	Pending			使用の許諾	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
LIFO order (last in, first out)	en-US	n	General	General	Pending			LIFO 順 (後入れ先出し)	ja-JP	n	General	General	Pending			
LIMITATION OF LIABILITY	en-US	n	General	General	Pending			責任の限度	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
LIMITATIONS	en-US	n	General	General	Pending			制限事項	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LIMITED WARRANTY	en-US	n	General	General	Pending			限定保証	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] BCL の項目名		
LINEFEED	en-US	n	General	General	Pending			改行	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LM Compatibility Level	en-US	n	General	General	Pending			LM 互換性レベル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LOD (level-of-detail)	en-US	n	General	General	Pending			LOD (Level-Of-Detail)	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	詳細度。		
LOFS	en-US	n	General	General	Pending			ループバックファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {または LOFS ファイルシステム, LOFS = Loopback file system}		
LSB (least significant bit 0)	en-US	n	General	General	Pending			LSB (最下位ビット 0)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
LSI Logic Configuration Utility	en-US	n	General	General	Pending			LSI Logic Configuration Utility	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LSI Logic MPT Setup Utility	en-US	n	General	General	Pending			LSI Logic MPT Setup Utility	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LSM number	en-US	n	General	General	Pending			LSM 番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
LUN	en-US	n	General	General	Pending		refers to Logical Unit Number, this is a numbering sequence for devices connected to a computer (host).	LUN	ja-JP	n	General	General	Pending			
LUN carving	en-US	n	General	General	Pending			LUN の切り分け	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
LVD SCSI to Fibre Channel Card	en-US	n	General	General	Pending			LVD SCSI 対応ファイバチャネルカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
LWP pool	en-US	n	General	General	Pending			LWPプール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Lab console	en-US	n	General	General	Pending			Lab コンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
Label Field Selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベルフィールドの選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label expected.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベルが必要です。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図表番号ボックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベルフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label placement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベルの位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			宛先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Label text with smart tags	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スマートタグのあるラベルテキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Labeling fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラベル付けフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lambda Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ラムダバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lance Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			Lance Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet インタフェースの一種}		
Landscape	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Landscape	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横書き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Language of Asian fonts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日本語用フォントの言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Language of complex scripts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複合文字言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Large Circumflex	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長いサーカムフレクス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Large Tilde	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長いチルダ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Large Vector Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長いベクトル矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Large change	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大幅な変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Large handles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大きいハンドル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last Image	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後のイメージ画像	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last Slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後のページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last Used	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最近使用した関数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last day of the period	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			期間の終了日。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last interest	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後の利札日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last printed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前回の印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last printed:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後の印刷:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last record	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後のレコード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Last slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最後のスライド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Layer 2 switching	en-US	n	General	General	Pending			レイヤー 2 スイッチング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Layer 3 routing	en-US	n	General	General	Pending			レイヤー 3 ルーティング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Layer Indicator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レイヤーの識別	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Layout	en-US	n	General	General	Pending			配置	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
LeadTime	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			調達期間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Leading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行間余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Leading zeroes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			先頭のゼロ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Leave Full-Screen Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全画面モードを保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Leave Full-Screen Mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全画面表示モードを保持	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Align on Section	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セクションで左揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Arc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左向矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Arrow Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左矢印吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Brace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左中括弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Bracket	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左角括弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left Semicircle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左半円	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left To Here	en-US	n	General	General	Pending			左端をここに	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Left and Right Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left and Right Arrow Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右矢印吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左の範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left border line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠左側の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left border spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左枠線までの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left frame border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左の枠の外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left join	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left limit expected	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左側の境界が必要です	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left margin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left page border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左のページの外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left paragraph border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左の段落の外枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left text frame spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキスト枠の左余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左の折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left-to-right (horizontal)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左から右へ(横書き)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left-to-right (vertical)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左から右へ(縦書き)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Left-to-right mark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左から右のマーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legacy Filters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			旧バージョンのフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend	en-US	n	General	General	Pending		To tell or narrate, as a legend	凡例	ja-JP	n	General	General	Pending			
Legend Key	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例キー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例の隅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend exit alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例を出す方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend line length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例の線の長さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Legend lines spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			凡例の線間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Less Options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			簡易オプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letter Signs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レターのサイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letter Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レターのテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letter Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レターウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letter by letter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			1 文字ずつ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letterhead layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レターヘッドのレイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Letterlike Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字様記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Level ID	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			レイヤーの認識	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Licence grant	en-US	v	General	General	Pending			使用許諾	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
License to Distribute Redistributables	en-US	n	General	General	Pending			再頒布可能物の頒布許可	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
Licensed Unit	en-US	n	General	General	Pending			許諾ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
Licensed Unit Count	en-US	n	General	General	Pending			許諾ユニット数	ja-JP	n	General	General	Pending			
Life	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			耐用年数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Light source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			光源	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
LightPreference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			光の適性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lightweight Directory Access Protocol(LDAP)	en-US	n	General	General	Pending			LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Limit branch-and-bound depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分岐と境界の深さを制限	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Callout 1	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線吹き出し1	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector Ends with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印終点線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector Ends with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印終点線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector Starts with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector Starts with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印始点線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector with Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向矢印線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Connector with Circles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向丸印線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Contour Only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			輪郭線のみ表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Ends with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印終点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Feed key	en-US	n	General	General	Pending			Line Feed キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{キーの名称}		
Line Starts with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line Through	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取り消し線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line arrangement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線を引く位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線状の矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line attributes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line centered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルに垂直に中央揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line change	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行時の処理	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line distance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line end	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の終点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line end width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の終点の太さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line head	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の始点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line head width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の始点の太さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line joint	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の継ぎ目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line joint averaged	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の継ぎ目 均分	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line joint bevel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の継ぎ目 斜角	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line joint miter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の継ぎ目 交差	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line joint round	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の継ぎ目 丸く	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の長さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line properties	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line skew	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線のずれ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の透過性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の太さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with Arrow/Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点と丸印終点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with Arrow/Square	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点と四角終点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向矢印の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with Circle/Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印始点と矢印終点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with Square/Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			四角始点と矢印終点の線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Line with fine dots	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			細かい点の集まった線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
LineTotal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小計	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			足し算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線状	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear Regression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線形回帰	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear True Color	en-US	n	General	General	Pending			リニアトゥルーカラー	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Linear ascending	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			まっすぐに上昇	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear descending	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			まっすぐに下降	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linear_type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lines (max)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大行数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lines and Curves	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直線とカーブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lines changed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更箇所のある行を示す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lines per page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ単位の行数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Link Frames	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連結	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Link Integrity Test	en-US	n	General	General	Pending			接続完全性テスト (Link Integrity Test)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Link master fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンク元	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Link slave fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンク先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked Bitmap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされたビットマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked Mac graphic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされた Mac の図	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked Metafile	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされたメタファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked areas	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされた範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked bitmap with transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクした透過性のあるビットマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked graphic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされた図	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked text frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連結されたテキスト枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linked with	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			原型スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Linux Loader (LILO)	en-US	n	General	General	Pending			Linux ローダー (LILO)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Linux distribution	en-US	n	General	General	Pending			Linux ディストリビューション	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Linux distribution	en-US	n	General	General	Pending			Linux ディストリビューション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Linux-named	en-US	adj	General	General	Pending			Linux 名の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
List Heading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストの見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
List Indent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストインデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
List Separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストの区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
List Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストのスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
List index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リストのインデックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
List names	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前リストを作る	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Literal Object	en-US	n	General	General	Pending			リテラルオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
Literal mask	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字マスク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Live Upgrade	en-US	n	General	General	Pending			Live Upgrade	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris] {Solaris 8 に含まれている Eearly Access ソフトウェアの 1 つ}		
Load Arrow Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線の終点スタイルを読み込む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Basic code	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Basic コードの読み込み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Hatches List	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハッチングの表を読み込む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Keyboard Configuration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			キーボード設定の読み込み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Line Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			線スタイルを読み込む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Menu Configuration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メニュー設定の読み込み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Slide Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページスタイルの読み込み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Load Status Bar Configuration	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステータス バー設定の読み込み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Local ID Validator	en-US	n	General	General	Pending			ローカル ID バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Local/Remote switch	en-US	n	General	General	Pending			Local/Remote スイッチ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
Locale setting	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ロケール設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Locking problem	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			共有衝突	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Log Viewer	en-US	n	General	General	Pending			ログビューア	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ログを表示するウィンドウ}		
Log file	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プロトコルファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logarithm	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ログ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logarithmic Regression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対数回帰	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logarithmic scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対数目盛	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logical height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			必然的な高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logical value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			論理値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Logical width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			必然的な幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Long Dash	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長い破線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Long Dash (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太長い破線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Long Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			Long 値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Look and Feel	en-US	n	General	General	Pending			見た目と使い心地	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Look in:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			{&Tahoma9}探す場所:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Loop de Loop	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ループ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Loop until next sound	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のサウンドまでループ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lossless compression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ロスのない圧縮	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Low Profile Form Factor	en-US	n	General	General	Pending			ロープロファイルフォームファクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Low resolution (150 dpi)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			低解像度 (150 dpi)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lower Arc	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lower Semicircle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下半円	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lower border spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下枠線までの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lower edge dimensioning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下の角の寸法記入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lower limit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下限	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lowercase Roman	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ローマ数字(小)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Lowest common multiple	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小公倍数を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MAC address	en-US	n	General	General	Pending			MAC アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra j 3.0] {製造時にシステムまたはインタフェースボードに割り当てられたハードウェアのアドレス。}		
MAC address table	en-US	n	General	General	Pending			MAC アドレステーブル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
MC68881 coprocessor	en-US	n	General	General	Pending			MC68881 コプロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
MC68881 extended precision	en-US	n	General	General	Pending			MC68881 拡張精度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
MC68881 floating-point coprocessor	en-US	n	General	General	Pending			MC68881 浮動小数点コプロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
MC68881 trap	en-US	n	General	General	Pending			MC68881 トラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
MIB	en-US	n	General	General	Pending			管理情報ベース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {Management Information Base の略。初出以降は「MIB」も可。}		
MIB branch	en-US	n	General	General	Pending			MIB ブランチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
MII to AUI converter cable	en-US	n	General	General	Pending			MII から AUI への変換ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
MINE association	en-US	n	General	General	Pending			MINE 関連付け	ja-JP	n	General	General	Pending			
MIPS	en-US	n	General	General	Pending			1 秒間に 100 万命令の単位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{million instructions per second}		
MIS (management information systems)	en-US	n	General	General	Pending			MIS (経営情報システム)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
MPEG-to-Cell conversion utility	en-US	n	General	General	Pending			MPEG、Cell 間の比率制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
MPEG-to-MPEG rate-control	en-US	n	General	General	Pending			MPEG 間の比率制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
MQ queue	en-US	n	General	General	Pending			MQ キュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
MT-safe	en-US	n	General	General	Pending			MT-安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
MT-safe with exceptions	en-US	n	General	General	Pending			例外付きで MT-安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
MT-unsafe	en-US	n	General	General	Pending			MT-危険	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
MTBF (mean time between failures)	en-US	n	General	General	Pending			平均故障間隔	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunExpress]		
MULTIPLE.OPERATIONS	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数演算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MVCPool statement	en-US	n	General	General	Pending			MVCPool ステートメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
Macro from	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マクロの記録先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Magnification	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Magnify	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マグニファイ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Magnify Help	en-US	n	General	General	Pending			Magnify Help	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Mail	en-US	n	General	General	Pending			メール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Mail Format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			電子メール書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メール書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Merge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Merge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差込印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Merge Recipients	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷の宛先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Merge Wizard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷ウィザード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mail Merge...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「差込印刷...」から変更		
Mail merge fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メールマージフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mailer	en-US	n	General	General	Pending			メールプログラム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Main Title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メインタイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Main Toolbar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準ツールバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Main index entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			索引の主項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Main layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メインレイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Major grids	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			主目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Major interval marks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			主間隔マーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Major interval:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			主間隔:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MajorInfluences	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			主な権限	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Management Application Program (MAP)	en-US	n	General	General	Pending			管理アプリケーションプログラム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SyMON]		
Management Information Systems (MIS)	en-US	n	General	General	Pending			経営情報システム (MIS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Management application tab	en-US	n	General	General	Pending			管理アプリケーションタブ	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
Manual Break...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意区切り...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Manual feed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			手動で用紙供給	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Manual kerning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			手動でカーニング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Manual page breaks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			手動改ページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Margin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Marginalia	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			傍注	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MaritalStatus	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既婚未婚	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MaritalStatus	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			婚姻状態	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark Invalid Data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無効な値を丸で囲む	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark additional glue points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかの接着点も選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark additional objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかのオブジェクトも選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark additional points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかの制御点も選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark glue points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接着点を選択します	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark objects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトを選択します	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mark points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点を選択します	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master Data Management (MDM)	en-US	n	General	General	Pending			マスターデータ管理 (MDM)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Master Document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスタードキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master Elements	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスター要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master Form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターフォーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master Layouts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターレイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master Pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスター表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master password	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マスターパスワード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Master type	en-US	n	General	General	Pending			マスターの種類	ja-JP	n	General	General	Pending			
Match Fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの区別	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Match all of the following	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のすべてを一致させる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Match case	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字区別	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Match case	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字と小文字を区別する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Match case	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			大文字と小文字を区別	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Match character width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			全角と半角を区別する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mathematical Operators	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数学演算子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Matrix	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Matt	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			つや消し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Maturity	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			満期日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. Ruby text size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルビ文字の最大サイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. entries	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最高項目数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. footnote area:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大の脚注範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. frame height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大限の枠の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. frame width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大限の枠の幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Max. text length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Maximal frame height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最高の枠の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Maximal frame width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最高の枠幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Maximum footnote height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注の最高の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Maximum number of consecutive hyphens	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連続するハイフンの最大数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mbytes per second	en-US	n	General	General	Pending			M バイト/秒	ja-JP	n	General	General	Reviewed	例: 5M バイト/秒。冗長と感じられる場合は「5 MB/s」、「5 MBps」としても可。		
Mean Value Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平均値線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Meaning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			語義	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Measure unit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単位	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Measurement unit	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使う単位	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Media Access Control (MAC)	en-US	n	General	General	Pending			メディアアクセス制御 (MAC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Media Information Region (MIR)	en-US	n	General	General	Pending			媒体情報領域 (MIR)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープ先頭にある、テープ上のデータにアクセスし管理するための情報領域。		
Media Playback	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メディアの再生	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「メディアのプレイバック」から変更		
Media object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メディアオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Meeting called by	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発議者	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Memory usage	en-US	n	General	General	Pending			メモリー使用量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Mercury	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スペースメタル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Merge Document...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントの結合...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Merge Table	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表の結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Merge borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			境界線を統合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Merge cells	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルの結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Merge delimiters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールド区切りの結合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Message Signal Interrupt (MSI)	en-US	n	General	General	Pending			MSI (メッセージ信号割り込み)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Message Storage	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メッセージ用メモリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Metal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メタル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Metal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			つぶつぶした面	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Michener's algorithm	en-US	n	General	General	Pending			ミチェナーのアルゴリズム	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{『日本語スタイルガイド』の長音の規則には反するが、一般的に認知されている名前および表記であるため、語尾に長音を使用しています。}		
Microsoft	en-US	n	General	General	Pending			Microsoft	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Middle dots	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中黒	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Migrate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Migration Progress	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移行の進捗状況	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. (exclusive)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小値 (含まない)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. (inclusive)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小値 (含む)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. frame height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小限の枠の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. frame width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小限の枠の幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. height:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低の高さ:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Min. word length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MiniatureFilms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ミニフィルム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimal frame height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低の枠の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimal frame width	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低の枠幅	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimal word length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimize	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimize Presentation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プレゼンテーションを最小化	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimum Change	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小の変更値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimum length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最低の長さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimum space numbering <-> text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号とテキストの最小間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minimum spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minor grids	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minor interval marks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助間隔マーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minor interval:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助間隔:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minute keeper	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タイムキーパー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minutes Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議事録のテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Minutes Type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			議事録のタイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
MipMap	en-US	n	General	General	Pending			MipMap	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
Mirror Component	en-US	n	General	General	Pending			ミラーコンポーネント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Mirror Log	en-US	n	General	General	Pending			ミラーログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Mirror Set	en-US	n	General	General	Pending			ミラーセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Misc	en-US	v	General	General	Pending			その他	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {タブの名称}		
Miscellaneous Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他の記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Miscellaneous Technical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他技術用記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Miscellaneous options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細オプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Miscellaneous options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他のオプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mitered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mobile Device Filters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			モバイルデバイスのフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Moderate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			控えめ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Modify endnote settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文末脚注の設定変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Modify field type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの種類の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Modify footnote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Modify footnote options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注の設定変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Modify transition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			切り替えの変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
More Controls	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他のコントロールを表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
More Controls	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロールの選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
More Dictionaries Online...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ほかのオンライン辞書...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
More Information	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細情報	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
More Options	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			詳細オプション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mosaic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			モザイク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Motif	en-US	n	General	General	Pending			Motif	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Motion Paths	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			モーションパス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse button pressed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスボタンを押したとき	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse button pressed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			押されたマウスボタン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse button released	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスボタンを離した時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse inside	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスを内に入れたとき	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse leaves object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスをオブジェクト外に移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse leaves object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトからマウスを離す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse moved	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウス操作時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「マウスの操作時」から変更		
Mouse outside	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスを外に出した時	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse over object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスをオブジェクト上に移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Mouse positioning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マウスポインタの位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			優先順序 -	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Down with Subpoints	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブレベルと共にレベル下げ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Down with Subpoints	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブレベルと共に下へ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Page Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページの移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点の移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			優先順序 +	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下へ移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「下に移動」から変更		
Move paragraphs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落の移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move reference-point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照点の移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Move up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上へ移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「上に移動」から変更		
Movie Credits	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ムービークレジット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Movie and Sound	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ムービーとサウンド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multi-Version Concurrency Control, MVCC	en-US	n	General	General	Pending			マルチバージョン並行処理制御 (MVCC、Multi-Version Concurrency Control)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	初出時のみ ( ) で表記し、その後は ( ) は使用しない。		
Multibus	en-US	n	General	General	Pending			Multibus	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
Multiline input	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiple	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			倍数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiple Languages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数の言語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiple monitors	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マルチモニター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiple operations	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数演算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiplication (*)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			乗算(アスタリスク)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiplication (Dot )	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			乗算(点)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiplication (x)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			乗算(乗算記号)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiplies the arguments.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			引数リストの積を返します。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiply signed document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			署名付きドキュメントを追加	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Multiprocessor Specification	en-US	n	General	General	Pending			Multiprocessor Specifications	ja-JP	n	General	General	Reviewed	PC/AT 互換互換機アーキテクチャ－において、マルチプロセッサをサポートするための標準的なハードウェア構成や BIOS サポートなどを定めた規格。バージョン番号が付く。		
My Agenda Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自分の議題テンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Archive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイアーカイブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Dialogs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイダイアログ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Documents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワーキングディレクトリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Documents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Extensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイ拡張機能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Fax Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人用ファックステンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Macros	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイマクロ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Templates	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自分のテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
My Theme	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			独自のテーマ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
N adapter	en-US	n	General	General	Pending			N アダプタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
N connector	en-US	n	General	General	Pending			N コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
N terminator	en-US	n	General	General	Pending			N ターミネータ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
NAN	en-US	n	General	General	Pending			非数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
NAS appliance	en-US	n	General	General	Pending			NAS appliance	ja-JP	n	General	General	Pending	製品名。Sun StorageTek		
NAS box	en-US	n	General	General	Pending			NAS ボックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
NBD (Network Block Device)	en-US	n	General	General	Pending			NBD (ネットワークブロックデバイス)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
NCU (network control unit)	en-US	n	General	General	Pending			NCU (ネットワーク制御装置)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
ND (network disk)	en-US	n	General	General	Pending			ND (ネットワークディスク)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
NDMP 3-way recover	en-US	n	General	General	Pending			3 ウェイ NDMP 回復	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
NDMP recover	en-US	n	General	General	Pending			NDMP 回復	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
NFS	en-US	n	General	General	Pending			NFS	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
NFS (network file system)	en-US	n	General	General	Pending			NFS (ネットワークファイルシステム)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
NFS mounted volumes	en-US	n	General	General	Pending			NFS マウント済みボリューム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	NFS (Network File Sysyem) を使用して、別のコンピュータ上のディレクトリを自分のファイルシステムにマウントすることを「NFS マウント」という。		
NFS-advertized	en-US	adj	General	General	Pending			NFS で使用できる	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ファイルシステムを NFS 経由で分散ホストに使用させること。}		
NIS ethers database	en-US	n	General	General	Pending			NIS Ethernet データベース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
NIS+ admin group	en-US	n	General	General	Pending			NIS+ の admin グループ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
NIU Hybrid I/O	en-US	n	General	General	Pending			NIU ハイブリッド I/O	ja-JP	n	General	General	Pending	NIU は「ネットワークインタフェースユニット」の略。		
NL_port	en-US	n	General	General	Pending			NL_port	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ファイバチャネルアービトレイテッドループに特有のポート。		
NMR exchange accept thread	en-US	n	General	General	Pending			NMR 交換受付スレッド	ja-JP	n	General	General	Pending	NMR：Normalized Message Router「正規化メッセージルーター」		
NMR poller	en-US	n	General	General	Pending			NMR poller	ja-JP	n	General	General	Pending	NMR：Normalized Message Router「正規化メッセージルーター」		
NMS	en-US	n	General	General	Pending			NMS	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RAID Manager] {Network Management Station (ネットワーク管理ステーション) の略。}		
NULL	en-US	n	General	General	Pending			NULL	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{英小文字 "null" になっている場合があるので注意。ex: null string →「NULL 文字列」 ; the default value is null →「デフォルト値は NULL」など}		
NULL message	en-US	n	General	General	Pending			NULL メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
NULL string	en-US	n	General	General	Pending			NULL 文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
NULL system name	en-US	n	General	General	Pending			NULL システム名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
NULL terminated string	en-US	n	General	General	Pending			NULL で終わっている文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
NULL-terminated	en-US	adj	General	General	Pending			NULL で終わる	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
NVRAM	en-US	n	General	General	Pending			NVRAM	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {不揮発性ランダムアクセスメモリーのこと}		
NVRAM-controlled switch	en-US	n	General	General	Pending			NVRAM 制御スイッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {NVRAM に格納された値によって制御されるスイッチ (変数)。auto-boot? など}		
NVRAM/TOD clock carrier	en-US	n	General	General	Pending			NVRAM/TODクロックキャリア	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
N_port	en-US	n	General	General	Pending			N_port	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ファブリックやほかのノードにノードを接続するポート。		
NaN	en-US	n	General	General	Pending			非数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
Name Service Switch Lightweight Data Access Protocol	en-US	n	General	General	Pending			NSSLDAP (Name Service Switch Lightweight Data Access Protocol)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	UNIX のサービス。		
Name of color scheme	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カラーパターンの名前	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Name of the attachment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			添付ファイル名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Named shapes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前を付けたシェイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Namespaces for Forms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームの名前空間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
National Electrical Code	en-US	n	General	General	Pending			米国の電気工事基準 (National Electrical Code) 	ja-JP	n	General	General	Pending			
Native Numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			言語固有の番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Natural Logarithm	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自然対数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Natural Spline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自然なスプライン線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Navigate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ナビゲート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Navigation bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ナビゲーションバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Navigation pane	en-US	n	General	General	Pending			ナビゲーション区画	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
Navigator Settings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ナビゲータの設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
NeWS	en-US	n	General	General	Pending			NeWS	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
NeWSprint	en-US	n	General	General	Pending			NeWSprint	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
NeWSprinter	en-US	n	General	General	Pending			NeWSprinter	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Near Continuous Operations (NCO)	en-US	n	General	General	Pending			Near Continuous Operations (NCO)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Near origin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			原点近く	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nearline Technical Support (NLTS)	en-US	n	General	General	Pending			Nearline Technical Support (NLTS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Negative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			負	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Negative Deviation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイナス偏差	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Negative X-Error-Bars	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			負の X 誤差範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Negative Y-Error-Bars	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			負の Y 誤差範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Negative and Positive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正と負	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Negative numbers red	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			マイナス値は赤で	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Netra	en-US	n	General	General	Pending			Netra	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Netscape	en-US	n	General	General	Pending			Netscape	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Netscape Portable Runtime	en-US	n	General	General	Pending			Netscape ポータブルランタイム	ja-JP	n	General	General	Pending			
Network Basic Input/Output System	en-US	n	General	General	Pending			NetBIOS (Network Basic Input/Output System)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	IBM 社によって開発された通信インタフェース。		
Network Information Service	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク情報サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{NIS 以前は YP (Sun Yellow Page)}		
Network Information Service Plus	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク情報サービスプラス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ネームサービスの構成]		
Network Port	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークポート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ネットワークを構成するマシン間の物理的なリンクを提供する}		
Network Security Services (NSS)	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークセキュリティーサービス (NSS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Network Time Protocol (NTP)	en-US	n	General	General	Pending			時間情報プロトコル (NTP)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
New (text only)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規作成(テキストのみ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Address Block	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規アドレスブロック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Address List	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規アドレスリスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Custom Slide Show	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい目的別スライドショー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Dictionary	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい辞書	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Dictionary	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ユーザー辞書の作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Doc.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新ドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新ドキュメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Document From Template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テンプレートから新規作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Event	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい予定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Filter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいフィルタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New FrameSet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規作成 フレームセット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新機能	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規作成インデックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Library	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいライブラリ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Master	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいマスター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Menu	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規メニュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Module	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいモジュール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Query (Design View)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいクエリー (デザイン表示)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Relation...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいリレーション...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Style from Selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいスタイルを選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Style from Selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択スタイルから新規作成	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New Table Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいテーブルデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New View Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい表示デザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New content	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいコンテンツ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいデザイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New record	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規レコード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「新しいレコード」から変更		
New return address	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しい返信アドレス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New sender address:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規差出人アドレス:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New task	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいウィンドウ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
New template	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいドキュメントテンプレート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Newsflash	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ニューフラッシュ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Newsgroup	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ニュースグループ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next Note	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のノート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next Reminder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の覚え止め	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next Slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のスライド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next Slide	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次に続くスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next bookmark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のテキストマーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のコントロール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next drawing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の文字オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next faulty table formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の正しくない表の数式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next footnote	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の脚注	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next graphic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の図	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next index entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の索引項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連結先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next slide without effects	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のスライド (効果なし)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next slide, or next effect	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のスライド、または次の効果	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next table formula	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の表の数式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Next text frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のテキスト枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
NextScheduledMaintenance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の定期メンテナンス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nickname	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ニックネーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Animation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アニメーションなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Character Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字スタイルなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Control marked	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロール要素の選択なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Documents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドキュメントなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Drop Caps	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ドロップキャップなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Effect	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Outline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中抜き文字なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Page End	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ末なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Regression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回帰なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Shadow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			影なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Solution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			解決法がありません	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Symbol	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シンボルなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No Testing in Progress	en-US	n	General	General	Pending			進行中のテストなし	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {現在実行中のテストがない状態}		
No Transition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			切り替えなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No action	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクションなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No aggregate functions were assigned.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			集約関数が割り当てられていません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No automatic character spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動文字間隔調整なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No automatic positioning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自動位置付けなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			外枠なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区切りなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No changes discovered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更はありません。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No control selected	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			コントロール要素の選択なし、あるいは混合選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No draw object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			描画オブジェクトなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			機能なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準の文字数を使う	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グリッド線なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No hyphenation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハイフン区切りなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No page break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No pair kerning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字組みのカーニングなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No relief	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出しなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No rotated characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字を回転しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No scaled characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字を倍率変更しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No storage.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記憶媒体なし。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No strikethrough	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取り消し線なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No subject	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			件名なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No thousands separators	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			千桁区切りなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No underline for spaces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白は下線なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No write permission (shared extension).	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書き込み権がありません (共有拡張機能)。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No-width no break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
No-width optional break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意指定の改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nobody	en-US	n	General	General	Pending			未認証	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{NIS+ の承認権クラス。未認証要求に対して予約されたクラスのこと}		
Nominal Interest	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名目年利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nominal rate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名目利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Non transferable	en-US	adj	General	General	Pending			譲渡不能な	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Non-Disclosure Agreement	en-US	n	General	General	Pending			機密保持契約	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
Non-breaking hyphen	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改行をしないハイフン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Non-breaking spaces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保護されたスペース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Non-convertible character	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変換不可能な文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Non-linear True Color	en-US	n	General	General	Pending			非リニアトゥルーカラー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
Non-proportional fonts only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			等幅フォントのみ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nonprinting Characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			編集記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Nonprinting Characters On/Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			編集記号 オン/オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
NoofServng	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			給仕回数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
NoofTracks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トラック数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Normal View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Normals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			法線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
North Bridge	en-US	n	General	General	Pending			North Bridge	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	PC/AT 互換機のマザーボード上に配置された LSI チップの一つ。マザーボード全体を地図に見立てたときに北側に配置されることからこのように呼ばれる。ノースブリッジは、CPU と PCI バスとを接続する役割を果たす。		
Not Blinking	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			点滅しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Opaque	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			不透明でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Subset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			真部分集合でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Subset Or Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部分集合でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Superset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			真部分集合でない(逆)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Superset Or Equal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部分集合でない(逆)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透明でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not Words Only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語ごとにしない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not at end of line:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行末禁則文字:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not at start of line:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行頭禁則文字:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not centered	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中央揃えでない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not enough stack memory.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			不十分なスタックメモリー。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not larger than page area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最高はページの高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Not register-true	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷見当を合わせない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Notched Right Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			V字形矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Note	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「コメント」「メモ」「指示」から変更		
Notes Area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートエリア	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Notes Page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノート	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Notes View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Notes and Handouts	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノートと配付資料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Notes on Installation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インストールに関する注記	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
NumLock key	en-US	n	General	General	Pending			NumLock キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Number Recognition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号認識	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Number of gradient steps	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラデーションの段階数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Number range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連番	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Number range only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連番のみ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbered Paragraphs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付け段落	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering Object Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けオブジェクトバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「番号付けの種類」から変更		
Numbering Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付け記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering alignment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号の配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering indents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインのインデント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering level	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインのレベル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付け区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			番号付けの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Numbering/Bullets...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			箇条書きと番号付け...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
OBP property	en-US	n	General	General	Pending			OBP の属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
OCR label	en-US	n	General	General	Pending			OCR ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
OEM-defined	en-US	n	General	General	Pending			OEM 定義	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
OLC plug	en-US	n	General	General	Pending			OLC プラグ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
ONC	en-US	n	General	General	Pending			ONC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
ONC + RPC (Remote Procedure Call)	en-US	n	General	General	Pending			ONC と RPC の組み合わせ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {初出時英語併記。Remote Procedure Call: 遠隔手続き呼出し}		
ONC trasport-independent remote procedure call ONC	en-US	n	General	General	Pending			トランスポート独立遠隔手続き呼出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
OPEN LOOK	en-US	n	General	General	Pending			OPEN LOOK	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
OPROM	en-US	n	General	General	Pending			OPROM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	「Option ROM」の略語。		
OPROM scan	en-US	n	General	General	Pending			OPROM 走査	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
OR'ed	en-US	adj	General	General	Pending			論理和をとって...	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
OSF/Motif	en-US	n	General	General	Pending			OSF/Motif	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
OSI (Open Systems Interconnection)	en-US	n	General	General	Pending			OSI (開放型相互接続)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
OSP board	en-US	n	General	General	Pending			OSP ボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
OTD (Object Type Definition)	en-US	n	General	General	Pending			OTD (オブジェクト型定義)	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
Object depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブジェクトの奥行き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Object with shadow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			影付きオブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Oblique	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Oblique italic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			斜投影法の斜体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Odd Disk Testing	en-US	n	General	General	Pending			奇数ディスクのテスト	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。奇数番目のディスクを検査}		
Office Phone	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オフィス電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
OfficeLocation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会社所在地	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Offline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オフライン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Offset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			移動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Offset in days	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日の修正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Offset in minutes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分の修正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Old symbol	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既存の記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
One Team, One Voice selling strategy	en-US	n	General	General	Pending			One Team, One Voice 販売戦略	ja-JP	n	General	General	Pending			
One Time	en-US	n	General	General	Pending			1 回	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {テストの予定を日付で指定。他に曜日指定あり}		
Online Layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オンラインレイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Opcode	en-US	n	General	General	Pending			オペレーションコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Open	en-US	n	General	General	Pending			開く	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Open Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Open Circle (Curve)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開いた円	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Open Circle (Pour)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開いた円(太)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Open Circle Vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右円弧	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Open Folder	en-US	n	General	General	Pending			フォルダをオープン	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Open Portal	en-US	n	General	General	Pending			Open Portal	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Open Software Foundation, Inc.	en-US	n	General	General	Pending			Open Software Foundation, Inc.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Open Source Portlet Container (OSPC)	en-US	n	General	General	Pending			Open Source Portlet Container (OSPC)	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Open Systems Interconnection (OSI)	en-US	n	General	General	Pending			開放型相互接続 (OSI)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Open Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			始値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
OpenBoot	en-US	n	General	General	Pending			OpenBoot	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
OpenBoot command prompt	en-US	n	General	General	Pending			OpenBoot コマンドプロンプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
OpenHPI	en-US	n	General	General	Pending			OpenHPI	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
OpenSolaris Data Migration Manager	en-US	n	General	General	Pending			OpenSolaris Data Migration Manager	ja-JP	n	General	General	Pending	製品名		
OpenView	en-US	n	General	General	Pending			OpenView	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Hewlett-Packard 社の管理ソリューション。		
OpenWindows	en-US	n	General	General	Pending			OpenWindows	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Operator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			演算子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Operator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			関連付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Operator Brackets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			演算子かっこ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Operator Brackets (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			演算子かっこ(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optimal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最適	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optimal	en-US	n	General	General	Pending			正常	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[RAID Manager] {論理ユニットの状態。通常は「Optimal (正常)」と表す。}		
Optimal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右動的	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optimal Page Wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右動的折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optimal Page Wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最適なページ折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optimized Power Management	en-US	n	General	General	Pending			消費電力最適化機能 (OPM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Option BIOS	en-US	n	General	General	Pending			Option BIOS	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Option ROM	en-US	n	General	General	Pending			Option ROM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。「option ROM」も同様に日本語では「Option ROM」とする。		
Option fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オプションフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optional	en-US	n	General	General	Pending			省略可能 (手順の説明などで使用する場合)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「オプション」から変更 - 「オプション」にすると製品オプションやコマンド行オプションの「オプション」と間違う可能性があるため。「任意指定」でも間違いではないが、その内容が「指定」するものでない場合に不適切になるため、「省略可能」に統一します。		
Optional hyphen	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意指定のハイフン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Optional line break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			任意改行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Orientation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷の向き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Original	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表記	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Original Size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			元の大きさ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Original values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オリジナル値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Orphan control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページの前に残す行数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Orphans	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページ時に残す行数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Other	en-US	n	General	General	Pending			その他	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{NIS+ の承認権クラス}		
Outline Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインツールバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Outline Numbering	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			章番号付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Outline Text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			見出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Outline View	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトラインモード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Outline symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アウトライン記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Overlap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			重ね合わせ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Overview	en-US	n	General	General	Pending			概要	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC] {「ドメインの状態の概要」「プロセス概要」など}		
Owner	en-US	n	General	General	Pending			所有者	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
P operation	en-US	n	General	General	Pending			P 操作	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
P/N	en-US	n	General	General	Pending			Part No.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	マニュアルの場合。		
P/N	en-US	n	General	General	Pending			パーツ番号	ja-JP	n	General	General	Reviewed	装置、ケーブルなどの場合。		
PARMLIB control statements	en-US	n	General	General	Pending			PARMLIB 制御ステートメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
PCFS	en-US	n	General	General	Pending			PCFS ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {または PC ファイルシステム, PCFS = PC file system}		
PCI (peripheral component interconnect)	en-US	n	General	General	Pending			PCI (周辺機器インターコネクト)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	PCI		
PCI Express 4-lane slot	en-US	n	General	General	Pending			PCI Express 4 レーンスロット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PCI Express Generation One	en-US	n	General	General	Pending			PCI Express の第 1 世代	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PCI Industrial Computer Manufacturer's Group (PICMG) 3.0 Revision 2.0 AdvancedTCA Specification	en-US	n	General	General	Pending			PCI Industrial Computer Manufacturer's Group (PICMG) 3.0 Revision 2.0 AdvancedTCA 仕様	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
PCI card retainer knob	en-US	n	General	General	Pending			PCI カードおさえ用のつまみ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PCI cassette	en-US	n	General	General	Pending			PCI カセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
PCI configuration space	en-US	n	General	General	Pending			PCI 構成スペース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PCI mezzanine assembly	en-US	n	General	General	Pending			PCI メザニン構成部品	ja-JP	n	General	General	Pending			
PCI mezzanine tray	en-US	n	Hardware	General	Pending			PCI メザニントレー	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
PCI-Express	en-US	n	General	General	Pending			PCI-Express	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	PCI SIG によって策定された、I/O シリアルインタフェース。		
PCI-Express (PCI-E)	en-US	n	General	General	Pending			PCI-Express (PCI-E)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	Intel 社が提唱し、PCI-SIG が仕様策定を進めている、「3GIO (3rd Generation I/O)」の名称で知られていたシリアル転送インタフェース。		
PCI-SIG (Peripheral Component Interconnect - Special Interest Group)	en-US	n	General	General	Pending			PCI-SIG (Peripheral Component Interconnect - Special Interest Group)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	CPU と周辺機器を結ぶ汎用の拡張インタフェースである PCI の規格の策定などを行なっている業界団体。		
PCIe/XAUI riser	en-US	n	General	General	Pending			PCIe/XAUI ライザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
PCL5 Enhanced emulation	en-US	n	General	General	Pending			PCL 5 拡張エミュレーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
PCMCIA memory card	en-US	n	General	General	Pending			PCMCIA メモリーカード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
PDA (Personal Digital Assistant)	en-US	n	General	General	Pending			PDA (携帯情報端末) 機器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PDASync	en-US	n	General	General	Pending			PDA Sync	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [CDE] {CDE アプリケーションの 1 つ}		
PMT	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			定期支払額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PMT	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			PMT	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
POST (Power-On Self-Test)	en-US	n	General	General	Pending			POST (電源投入時自己診断)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PPP identifier	en-US	n	General	General	Pending			PPP 識別子	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
PPP parameters	en-US	n	General	General	Pending			PPP パラメータ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN} 「PPP パラメタ」から変更		
PPP password	en-US	n	General	General	Pending			PPP パスワード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
PROCFS	en-US	n	General	General	Pending			プロセスファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {または PROCFS ファイルシステム。/proc }		
PSU Upgrade Kit	en-US	n	General	General	Pending			PSU アップグレードキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PXE Split ROM architecture	en-US	n	General	General	Pending			PXE Split ROM アーキテクチャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
PackBits compression	en-US	n	General	General	Pending			PackBits 圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
Package format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パッケージ形式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PackageDimensions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パッケージサイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PackageWeight	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パッケージ重量	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Columns	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段組み	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの下方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Pane	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ区画	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Preview	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷プレビュー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページの上方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Page Wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両側折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paid-Up License Fee	en-US	n	General	General	Pending			全納ライセンス料金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
Pair Kerning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字組みのカーニング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pair kerning	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字組みのカーニング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pane divider	en-US	n	General	General	Pending			区画境界バー	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
Paper orientation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paper size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			用紙サイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paragraph Style	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paragraph break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paragraph spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落の間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paragraph text area	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			段落のテキスト範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Parallel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両側	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Parallel to line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			寸法線と平行に表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Part Number	en-US	n	General	General	Pending			パーツ番号	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ハードウェアを指す場合に使用する。マニュアルは「Part No.」}		
Pascal	en-US	n	General	General	Pending			Pascal	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Pass Count:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ひととおり実行:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Passed	en-US	n	General	General	Pending			合格	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {デバイスのテストが正常に完了したことを示す}		
Paste Special	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			形式を選択して貼り付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paste clipboard	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クリップボードの貼り付け	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PatchFinder tool	en-US	n	General	General	Pending			パッチ検索ツール	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SunSolve サイトで提供されるパッチ検索機能。		
Path	en-US	n	General	General	Pending			パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Pattern Editor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パターンエディタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pattern Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パターンフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pattern Field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パターンボックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pattern Validator	en-US	n	General	General	Pending			パターンバリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Pause	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			休止	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Paused	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中断	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PaymentAmount	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			支払金額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PaymentDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			支払日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PaymentMethod	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			支払方法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PaymentTerms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			支払条件	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pbuffer	en-US	n	General	General	Pending			Pbuffer	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	Pixel buffer のこと。		
Peak memory usage	en-US	n	General	General	Pending			ピークメモリー使用量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Peek In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ピークイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Peek Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ピークアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Percent Stacked	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			積み上げパーセント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Periodic	en-US	n	General	General	Pending			定期的	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {テストの予定を曜日で指定。他に日付指定あり}		
Periodic Spline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			周期スプライン線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Peripheral Component Interconnect	en-US	n	General	General	Pending			Peripheral Component Interconnect	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Peripheral Interface Controller (PIC)	en-US	n	General	General	Pending			Peripheral Interface Controller (PIC)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ワンチップマイクロコンピュータ。		
Permanent Retention	en-US	n	General	General	Pending			永続保持	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Personal Data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			独自のデータ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Personal Data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人データ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Personal Fax	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人用ファックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Personal Security Environment (PSE)	en-US	n	General	General	Pending			PSE (Personal Security Environment)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Personal certificates	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人認証	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Personal letter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人レター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Perspective	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			遠近	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pessimistic mode	en-US	n	General	General	Pending			Pessimistic モード	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
PgDn key	en-US	n	General	General	Pending			PgDn キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Phillips No. 0 screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			プラスのねじ回し (Phillips の 0 番)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {US の規格}		
Phillips No. 1 screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			プラスのねじ回し (Phillips の 1 番)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {US の規格}		
Phillips No. 2 screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			プラスのねじ回し (Phillips の 2 番)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {US の規格}		
Phillips screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			プラスのねじ回し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Phillips-head screw	en-US	n	General	General	Pending			プラスのねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {頭に十字の溝のついたねじ}		
Phone (Home)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自宅電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Phone (Work)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会社電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Phonetic (alphanumeric first)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			読み（英数字を先に）	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Phonetic (alphanumeric last)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			読み（英数字を後に）	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PhotoCD	en-US	n	General	General	Pending			PhotoCD	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Ultra 1/2]		
Physical Address Extension (PAE) mode	en-US	n	General	General	Pending			物理アドレス拡張 (PAE) モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris Intel] {Pentium Pro プロセッサに導入された 36 ビット物理アドレス空間}		
Picture Placeholders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			イメージ枠の表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pie	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			扇形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pigeon Point Systems	en-US	n	General	General	Pending			Pigeon Point Systems 社	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Pigeon Point Systems 社は、AdvancedTCA （ATCA）、Advanced Mezzanine Card （AMC）、CompactPCI （cPCI） などといった標準モジュラープラットフォーム上に、一元的な管理機能を提供する IPM SentryTM （Intelligent Platform Management for Modular Platforms） 製品を開発している会社。		
Pivot point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回転ポイント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Plastic	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プラスティック	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Platform Event Filtering (PEF)	en-US	n	General	General	Pending			Platform Event Filtering (PEF)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Platform Event Trap (PET)	en-US	n	General	General	Pending			Platform Event Trap (PET)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Platform Signing Library	en-US	n	General	General	Pending			プラットフォーム署名ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
PledgeAmount	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し入れ担保金額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PledgePaidDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			担保支払日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Plug 'n Play (PnP)	en-US	n	General	General	Pending			プラグアンドプレイ (PnP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Point Base Embedded Database	en-US	n	General	General	Pending			PointBase Embedded データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Sun Java Studio のコンポーネントの 1 つ。		
Point-In-Time snapshot	en-US	n	General	General	Pending			ポイントインタイムスナップショット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Point-in-Time copy software	en-US	n	General	General	Pending			ポイントインタイムコピーソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pointy Star	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			星(シャープ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Polish notation	en-US	n	General	General	Pending			ポーランド式表記法	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
Polygons	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			多角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Polyline	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			多折線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Popup	en-US	n	General	General	Pending			ポップアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Port Aggregation Protocol (PAgP)	en-US	n	General	General	Pending			ポート集約プロトコル (PAgP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Port forwarding	en-US	n	General	General	Pending			ポート転送	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Portmap daemon	en-US	n	General	General	Pending			Portmap デーモン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
PostScript	en-US	n	General	General	Pending			PostScript	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Power	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			乗羃	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Power	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Power Management	en-US	n	General	General	Pending			Power Management	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「Power Management」が商標登録されたため、旧「電源管理システム」より変更。		
Power Manager	en-US	n	General	General	Pending			電源管理ツール	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{Solaris メニューのラベル}		
Power Module	en-US	n	General	General	Pending			電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
Power Regression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			乗羃回帰	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Power save mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			エネルギー節減モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pre evaluation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			事前評価	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pre-formatted text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			事前整形テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Pre-packaged	en-US	n	General	General	Pending			パッケージ化済み	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテスト群で、テストの予定設定での選択対象}		
PreLimn	en-US	n	General	General	Pending			PreLimn	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [NEWS] {プレリムと読む}		
Preboot Execution Environment	en-US	n	General	General	Pending			Preboot Execution Environment	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Preboot Execution Environment (PXE) Boot	en-US	n	General	General	Pending			PXE (Preboot eXecution Environment) ブート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Precision as shown	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示された数値で計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Prefix	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プレフィックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Prefix	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			局番	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Preformatted Text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書式設定前のテキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Premier Management Applications	en-US	n	General	General	Pending			Premier Management Applications	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ライセンス契約が必要なアドオン・パッケージで、ユーザーツールおよび Sun Management Center の企業全体におよぶ機能を強化する。		
Prepare Mail Merge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷の準備	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Presentation monitor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示モニター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Previous	en-US	n	General	General	Pending			以前の位置に	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Previous link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			連結元	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Primary Administrator	en-US	n	General	General	Pending			Primary Administrator	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Primary Administrator がプロファイルを明示的に指す場合 (基本的には大文字で始まる)		
Primary height	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基本の高さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Primary key fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プライマリキーフィールド	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Principal	en-US	n	General	General	Pending			主体	ja-JP	n	Network	General	Pending	[NIS+]		
Print black	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			白黒印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print border	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠の印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print dialogs	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷ダイアログ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print direction	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷の向き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print form letters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			差し込み印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷書式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print from top	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			封筒の表を上にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print merged document	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結合ドキュメントを印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print on multiple pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数ページに分けて印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Print only selected sheets	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			選択したシートのみ印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Printing Styles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷書式スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Privacy Enhanced Mail (PEM)	en-US	n	General	General	Pending			Privacy Enhanced Mail (PEM)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	通信中に傍受・改ざんができないよう暗号化を施し、プライバシーを強化したメール。		
Private data	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			個人データ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Problem Solving	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トラブル解決	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Processor(s) Check	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサ検査	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。プロセッサを検査}		
Progress	en-US	n	General	General	Pending			進捗	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {デバイスのテストの進捗状況を示す}		
Progress Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			進行グラフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Progress Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			進行状況バー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Progress of saving:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保存の進捗状態:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Progress value	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			進行値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Progress value max.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最大進行値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Progress value min.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小進行値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Projection X	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プロジェクション X	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Properties	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			プロパティー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Properties	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			体裁	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Properties	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Proportional	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			比率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Proportional	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			均整	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PseudoColor	en-US	n	General	General	Pending			疑似カラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Publication type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			発表方法を選択します	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Publication type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			カバータイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Publisher	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			出版社	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Punctuation Mark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Purchase date of the asset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			資産を購入した日付。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PurchaseOrderNumber	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			注文書番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PurchasePrice	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			購入価格	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
PurchasePrice	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取得価額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
QLogic Fibre Channel	en-US	n	General	General	Pending			QLogic ファイバチャネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Quad Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			Quad Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet インタフェースの一種}		
Quad-Core CPU	en-US	n	General	General	Pending			クワッドコア CPU	ja-JP	n	General	General	Pending			
Quality	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷画像品質	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Quality	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像品質	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Quality	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示品質	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Quantity	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数量	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Query of generated values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			生成値のクエリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Query type	en-US	n	General	General	Pending			クエリーの種類	ja-JP	n	General	General	Pending			
Quick Check	en-US	n	General	General	Pending			簡易検査	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {「フルテスト」と「簡易検査」の 2 種類のテストが存在}		
Quick Reference	en-US	n	General	General	Pending			クイックリファレンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
Quickstarter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			クイック起動	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Quotation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			引用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
R services	en-US	n	General	General	Pending			R サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
R-key	en-US	n	General	General	Pending			右側ファンクションキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
RACF Resource Adapter	en-US	n	General	General	Pending			RACF リソースアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
RAID level migration (RLM)	en-US	n	General	General	Pending			RAID レベル移行 (RLM)	ja-JP	n	General	General	Pending			
RAID segment	en-US	n	General	General	Pending			RAID セグメント	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。論理ドライブの一部であるセグメント。		
RARP (Reverse Address Resolution Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			RARP (逆アドレス解決プロトコル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
RDAC	en-US	n	General	General	Pending			RDAC	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RAID Manager] {Redundant Disk Array Controller (冗長ディスクアレイコントローラ) の略。}		
RDAC protection	en-US	n	General	General	Pending			RDAC 保護	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {冗長ディスクコントローラアレイによるデータの保護。}		
RDATE time protocol	en-US	n	General	General	Pending			RDATE 時間プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
REPORTING AND AUDIT	en-US	n	General	General	Pending			報告および監査	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
RESTRICTIONS	en-US	n	General	General	Pending			制限	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	BCL の項目名		
RETURN	en-US	n	General	General	Pending			復帰改行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
RFC function	en-US	n	General	General	Pending			RFC 機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
RFE	en-US	n	General	General	Pending			RFE (改善要求)	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris。RFE: Request for Enhancement の略。cf. An RFE is filed for this feature.「この機能については、RFE (改善要求) が提出されています。」		
RJ-45 female to DB-9 female adapter	en-US	n	General	General	Pending			RJ-45 メス/DB-9 メスアダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
RJ-45 to DB-9 Adapter	en-US	n	General	General	Pending			RJ-45/DB-9 アダプタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
RJ-45 to RJ-45 straight-through cable	en-US	n	General	General	Pending			RJ-45/RJ-45 ストレートケーブル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
RMS (Root Mean Square)	en-US	n	General	General	Pending			RMS 値	ja-JP	n	General	General	Pending			
ROI (Regions of Interest)	en-US	n	General	General	Pending			ROI (画像処理範囲)	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
RPC (remote procedure call)	en-US	n	General	General	Pending			RPC (遠隔手続き呼び出し)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
RSA key	en-US	n	General	General	Pending			RSA 鍵	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
RTF	en-US	n	General	General	Pending			ご使用にあたって	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{Read This First}		
RUV picture	en-US	n	General	General	Pending			RUV ピクチャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
Rack Buddy	en-US	n	General	General	Pending			ラックテンプレート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {ラック格納装置のラックレール上の穴の位置を調べる板状の器具。基本的に「ラックバディ」とは訳さない。}		
Radial	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			放射線状	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Raise/lower by	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上/下の割合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP)	en-US	n	General	General	Pending			RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	LAN でやりとりしているデータが永遠に回り続けることを防ぐスパニング・ツリー機能を高速化するためのプロトコル仕様。		
Read	en-US	n	General	General	Pending			読む	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{名詞形は「読み取り」}		
Read Only Memory	en-US	n	General	General	Pending			常駐メモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
Read-Modify-Write	en-US	n	General	General	Pending			読み取り・修正・書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
Read-Modify-Write	en-US	n	General	General	Pending			読み込み・修正・書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[VM2.6] {RAIDでのキャッシュの書き込み方法}		
Ready LCD display	en-US	n	General	General	Pending			Ready LCD ディスプレイ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
Ready To Send (RTS)	en-US	n	General	General	Pending			送信要求 (RTS)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Real Time Video Compression Device Driver	en-US	n	General	General	Pending			リアルタイムビデオ圧縮用デバイスドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Real Time Video Compression Runtime Support Software	en-US	n	General	General	Pending			リアルタイムビデオ圧縮用実行時サポートソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Receive Clock (RTxC)	en-US	n	General	General	Pending			受信クロック (RTxC)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Receive Data (RxD)	en-US	n	General	General	Pending			受信データ (RxD)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Receive Load Balancing (RLB)	en-US	n	General	General	Pending			受信負荷分散 (RLB)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Recent File	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前回のファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Recipient	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			宛先	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reconstruct-Write	en-US	n	General	General	Pending			再現・書き込み	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
Reconstruct-Write	en-US	n	General	General	Pending			再現書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[VM2.6] {RAIDでのキャッシュの書き込み方法}		
Reconstructing	en-US	n	General	General	Pending			再構築中	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[RAID Manager] {論理ユニットの状態。通常は「Reconstructing (再構築中)」と表す。}		
Recovery Guru	en-US	n	General	General	Pending			Recovery Guru	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1-1197 OI] {RAID Manager の機能}		
Rectangle	en-US	n	General	General	Pending			矩形	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
Recycle Bin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ごみ箱	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Red Hat Enterprise Linux Update 3	en-US	n	General	General	Pending			Red Hat Enterprise Linux Update 3	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Red Hat Network Service	en-US	n	General	General	Pending			Red Hat Network Service	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Redemption	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			償還価値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Redo	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やり直し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Redraw	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更を表示更新する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reduce Font	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字の縮小	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reduce Points	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			制御点の数を減らす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reduce image resolution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画像の解像度を下げる	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reduce transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性を減らす	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reduce/enlarge printout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大縮小印刷	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Redundant Disk Array Controller	en-US	n	General	General	Pending			冗長ディスクアレイコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RAID Manager] {RAID モジュール内にあって互いに補強しあうコントローラのこと。通常 RDAC と記述する。}		
Reed-Solomon Encoding Algorithm	en-US	n	General	General	Pending			リードソロモン符号化アルゴリズム	ja-JP	n	General	General	Pending			
Reference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ヒント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reformat the text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストの修正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Refresh	en-US	n	General	General	Pending			再表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{画面を}		
Refresh DataPilot	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データパイロットの更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Refresh Tables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テーブルの更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Refresh Traces	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレースの更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Refresh form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームの更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Refresh range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			範囲の更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Region of Interest (ROI)	en-US	n	General	General	Pending			画像処理範囲 (ROI)	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
Register now	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			今すぐ登録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Register-true	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷見当	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Registry Access Point (RAP)	en-US	n	General	General	Pending			レジストリアクセスポイント(RAP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Regression Type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回帰の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Regular expression	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正規表現	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rehearse Timings	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タイミングのリハーサル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reject	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			非適用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relation Map	en-US	n	General	General	Pending			関係マップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Relations	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リレーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relations	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			比較演算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			前レベルから	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			パーセント表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative exit legend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			相対的に凡例を出す	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative exit position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			相対的な出す位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative font size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			相対フォントサイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relative sizes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			比較サイズ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Relief	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			浮き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Remarks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reminder	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			覚え止め	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Remote Access Manager	en-US	n	General	General	Pending			Remote Access Manager	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS)	en-US	n	General	General	Pending			Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS)	ja-JP	n	General	General	Pending	中央ユーザー管理を容易にする認証プロトコル。		
Remote Installation Services (RIS)	en-US	n	General	General	Pending			Remote Installation Services (RIS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Microsoft 社の Windows Server 2003 などに導入されている機能。		
Remote Management Control Protocol (RMCP)	en-US	n	General	General	Pending			RMCP (Remote Management Control Protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Remote Management and Control Protocol (RMCP)	en-US	n	General	General	Pending			Remote Management and Control Protocol (RMCP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Remove	en-US	n	General	General	Pending			削除	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	Delete と区別する場合は「消去する」とする。その倍、Delete は、存在そのものをなくすことで、Remove は、その用途からは除くという意味合いを持つ。		
Remove Noise	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ノイズの消去	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Remove Now	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ただちに削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Remove Precedent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照元トレースの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Remove Watch	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オブザーバの削除	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Repaginate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新規書式設定	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Repeat Search	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索の繰り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Repeat Search	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			再検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Replace	en-US	n	General	General	Pending			置換	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {文脈による}		
Replace with	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			置換テキスト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Replace with	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			置換候補	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Replace with...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			置換候補...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Replica Update Vector (RUV)	en-US	n	General	General	Pending			レプリカ更新ベクトル (RUV)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Reply	en-US	n	General	General	Pending			返信	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Reply address	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			返信先アドレス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reprobe for Devices	en-US	n	General	General	Pending			デバイスの再検索	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {システムに搭載・接続されているデバイスを探索しなおす}		
RequiredByDate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			所要期日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
RequiredStaffing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			必要な要員	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Reset	en-US	n	General	General	Pending			リセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Resolution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			解像度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Resolution	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中間点	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「散布図」グラフの線プロパティーの場合		
Resource Access Control Facility: RACF	en-US	n	General	General	Pending			リソースアクセス管理機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
Restrict permissions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			権限の制限	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)	en-US	n	General	General	Pending			RoHS (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Results Minutes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			結果議事録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Resume	en-US	n	General	General	Pending			復元再開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {コルーチンの切り替え}		
Resume	en-US	n	General	General	Pending			再開	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {管理コンソール}		
Return address in envelope window	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			封筒ウィンドウの返信アドレス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Revenue Release	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			商用リリース	ja-JP	n	General	General	Pending			
Reverse Address Resolution Protocol (RARP)	en-US	n	General	General	Pending			逆アドレス解決プロトコル (RARP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Revision number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リビジョン番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Revision number:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改訂番号:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Right-angled axes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直角の軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Right-pointing double angle quotation mark	en-US	n	General	General	Pending			右角引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed	>> 記号の名称。		
Roadmap Skeleton Demo	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ロードマップスケルトンデモ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Roam	en-US	n	General	General	Pending			Roam	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Robust in-only	en-US	n	General	General	Pending			Robust in-only	ja-JP	n	General	General	Pending	メッセージ交換パターンの 1 つ。		
Rockridge Format	en-US	n	General	General	Pending			Rock Ridge 形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
Role-Based Access Control (RBAC)	en-US	n	General	General	Pending			役割に基づくアクセス制御 (RBAC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Sysadmin] {アクセス権限を細かく設定できる。cf. root privilege}役割によるアクセス制御 (RBAC)」から変更 – 役割がアクセス制御をするように読めることを防ぐため		
Root spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルート間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rotate	en-US	n	General	General	Pending			回転	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
Rotate text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字方向	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rotation / scaling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回転と倍率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rotation point	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			回転ポイント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「回転させる点」から変更		
Round	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			四捨五入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Round Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円形吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rounded edges	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			角を丸くする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Row labels	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左端列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ruby text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルビ文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ruler	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルーラ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Rulers visible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ルーラの表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Run AutoText Entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力支援の実行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Run on	en-US	n	General	General	Pending			実行	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {既存のテスト予定に表示される実行日付}		
SA Forum	en-US	n	General	General	Pending			SA Forum	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	Service Availability Forum （SAF） の略。サービスレベルで可用性に関するインターフェースの標準化・共通仕様化を行なっている通信/コンピュータ業界のコンソーシアム。		
SAML 2.0 for SSO	en-US	n	General	General	Pending			SAML 2.0 仕様の SSO	ja-JP	n	General	General	Pending			
SAN	en-US	n	General	General	Pending			SAN	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Storage Area Network の頭字語。		
SAN management host software	en-US	n	General	General	Pending			SAN 管理ホストソフトウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SAN storage unit	en-US	n	General	General	Pending			SAN ストレージ装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SANtricity Storage Manager	en-US	n	General	General	Pending			SANtricity Storage Manager	ja-JP	n	General	General	Reviewed	製品名。		
SAP GRC Access Enforcer Resource	en-US	n	General	General	Pending			SAP GRC Access Enforcer リソース	ja-JP	n	General	General	Pending			
SAS IF assembly	en-US	n	General	General	Pending			SAS IF 構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SAS board	en-US	n	General	General	Pending			SAS ボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SAS expander card	en-US	n	General	General	Pending			SAS 拡張カード	ja-JP	n	General	General	Pending			
SASL mechanism handler	en-US	n	General	General	Pending			SASL 機構ハンドラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
SATA Controller	en-US	n	General	General	Pending			SATA コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SATA drive	en-US	n	General	General	Pending			SATA ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SBus card extractor	en-US	n	General	General	Pending			SBus カードおさえ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {card retainer と同じもの}		
SBus card faceplate	en-US	n	General	General	Pending			SBus カードの背面板	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
SCCS (source code control system)	en-US	n	General	General	Pending			SCCS (ソースコード管理システム)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SCD	en-US	n	General	General	Pending			SCD	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SCSI A Term Pwr	en-US	n	General	General	Pending			SCSI A 終端電源	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SCSI Disk Check	en-US	n	General	General	Pending			SCSI ディスク検査	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {パッケージ化済みテストの 1 つ。SCSI ディスクを検査}		
SCSI chain	en-US	n	General	General	Pending			SCSI チェーン	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
SCSI configuration utility	en-US	n	General	General	Pending			SCSI 構成ユーティリティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SCSI out connector	en-US	n	General	General	Pending			SCSI out コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
SDLC (Synchronous data link control)	en-US	n	General	General	Pending			SDLC (同期データリンク制御)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SDRAM	en-US	n	General	General	Pending			SDRAM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	外部バスインターフェースがクロック信号に同期して動作するように改良された DRAM。		
SELECT	en-US	n	General	General	Pending			SELECT	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[OLIT] {マウスボタンの機能について述べている場合}		
SELV requirements	en-US	n	General	General	Pending			SELV (Safety Exra-Low Voltage) の条件	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	{十分に安全なように低電圧であること。IEC950 規格 (safety) の中に SELV に関する定義がある}		
SIGFPE trap handler	en-US	n	General	General	Pending			SIGFPE トラップハンドラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SJIS kanji	en-US	n	General	General	Pending			PC 漢字コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SLC	en-US	n	General	General	Pending			SLC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SMB Redirector	en-US	n	General	General	Pending			SMB リダイレクタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SMF manifest	en-US	n	General	General	Pending			SMF マニフェスト	ja-JP	n	General	General	Pending	SMF は Standard MIDI File の略。		
SMTP (Simple Mail Transfer)	en-US	n	General	General	Pending			SMTP (メール転送プロトコル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
SNA adapter	en-US	n	General	General	Pending			SNA アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
SNA cluster or terminal node	en-US	n	General	General	Pending			SNA クラスタノードまたは端末ノード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SNAP (Significant New Alternative Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			SNAP (重要新規代替品政策)	ja-JP	n	General	General	Pending			
SNMP	en-US	n	General	General	Pending		Simple Network Management Protocol - SNMP is primarily used for network monitoring and notification of network errors and other events.	SNMP	ja-JP	n	General	General	Pending			
SNMP	en-US	n	General	General	Pending		Simple Network Management Protocol - SNMP is primarily used for network monitoring and notification of network errors and other events.	SNMP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{初出は「SNMP (ネットワーク管理用プロトコルの一種。Simple Network Management Protocolの略)」}		
SNMP (Simple Network Management)	en-US	n	General	General	Pending			SNMP (ネットワーク管理プロトコル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
SNMP read community string	en-US	n	General	General	Pending			SNMP 読み込みコミュニティー文字列	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
SNMP write community string	en-US	n	General	General	Pending			SNMP 書き込みコミュニティー文字列	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
SOAP Fault	en-US	n	General	General	Pending			SOAP Fault	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SOAP の要素名 <Fault> を指す。エラーの総称の場合は「SOAP エラー」と呼ぶ		
SOAP binding	en-US	n	General	General	Pending			SOAP 結合	ja-JP	n	General	General	Pending			
SOFTWARE FROM SOURCES OTHER THAN SUN	en-US	n	General	General	Pending			SUN 以外のソースからのソフトウェア	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
SOFTWARE UPDATES FROM SUN	en-US	n	General	General	Pending			SUN からのソフトウェア最新情報、Sunからのソフトウェア更新版	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
SP Update Utility	en-US	n	General	General	Pending			SP 更新ユーティリティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
SPARC	en-US	n	General	General	Pending			SPARC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARC International, Inc.	en-US	n	General	General	Pending			SPARC International, Inc.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCclassic	en-US	n	General	General	Pending			SPARCclassic	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCengine	en-US	n	General	General	Pending			SPARCengine	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCompiler	en-US	n	General	General	Pending			SPARCompiler	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCserver	en-US	n	General	General	Pending			SPARCserver	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCstation	en-US	n	General	General	Pending			SPARCstation	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCstation Voyager	en-US	n	General	General	Pending			SPARCstation Voyager	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCstorage Array Model 100 Series	en-US	n	General	General	Pending			SPARCstorage Array Model 100 シリーズ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SPARCworks	en-US	n	General	General	Pending			SPARCworks	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SQL query scheme	en-US	n	General	General	Pending			SQL クエリースキーマ	ja-JP	n	General	General	Pending			
SQL type	en-US	n	General	General	Pending			SQL タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
SSA fiber channel hardware	en-US	n	General	General	Pending			SSA 光ファイバチャネルハードウェア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
SSA resident management software	en-US	n	General	General	Pending			SSA 常駐管理ソフトウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
SSH Host Key	en-US	n	General	General	Pending			SSH ホスト鍵	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
SSH tunnel	en-US	n	General	General	Pending			SSH トンネル	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
SSH tunneling	en-US	n	General	General	Pending			SSH トンネリング	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
SSL hardware acceleration	en-US	n	General	General	Pending			SSL ハードウェアアクセラレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
STREAMS device driver	en-US	n	General	General	Pending			STREAMS デバイスドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {× ストリームデバイスドライバ}		
STREAMS module	en-US	n	General	General	Pending			STREAMS モジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {× ストリームモジュール}		
SUBSCRIPTION SERVICES	en-US	n	General	General	Pending			定期購入サポート	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
SWIFT Alliance Gateway	en-US	n	General	General	Pending			SWIFT Alliance Gateway	ja-JP	n	General	General	Pending			
Safe with exceptions	en-US	n	General	General	Pending			例外付きで安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中では「」で括る}		
Salutation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挨拶文	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Salutation elements	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			挨拶文要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Salvage	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			残存価額	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sarbanes Oxley Act	en-US	n	General	General	Pending			米国企業改革法 (Sarbanes-Oxley Act)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Saturation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			彩度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Save	en-US	n	General	General	Pending			保存	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: ファイルなどを保存する}		
Save	en-US	v	General	General	Pending			保存する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: ファイルなどを保存する}		
Save As	en-US	n	General	General	Pending			保存 (指定)	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Save In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保存場所	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Save and proceed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保存して続行	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Save as	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前を付けて保存	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Save to:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保存先:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scale	en-US	n	General	General	Pending			スケール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示倍率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			倍率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スケール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ズーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scale	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大縮小	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scaled depth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			奥行きの深さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Scaling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Schedule	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			利率配列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Schedule Testing	en-US	n	General	General	Pending			テストの予定設定	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {自動的に実行されるテスト予定の新規作成・変更・削除}		
Schema	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ひな型	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
School & University	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			教育機関	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Screen Saver	en-US	n	General	General	Pending			スクリーンセーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Seagate Gateway	en-US	n	General	General	Pending			Seagate ゲートウェイ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Search	en-US	n	General	General	Pending			検索	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Search conditions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索条件	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Search criterion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Search path	en-US	n	General	General	Pending			検索パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Search term	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索語句	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Search vector	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Secude secure login	en-US	n	General	General	Pending			Secude セキュリティーログイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
Secure Global Desktop Client	en-US	n	General	General	Pending			Secure Global Desktop Client	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Secure Shell (SSH)	en-US	n	General	General	Pending			Secure Shell (SSH)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	暗号や認証の技術を利用して、安全にリモートコンピュータと通信するためのプロトコル。		
Secure clock	en-US	n	General	General	Pending			固定クロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Securities and Exchange Commission	en-US	n	General	General	Pending			米国証券取引委員会	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Security Account Manager (SAM)	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティーアカウントマネージャー (SAM)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
SecurityName	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
SecuritySymbol	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
SecurityType	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券の種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
See also	en-US	n	General	General	Pending			関連項目	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SunFax] {オンラインマニュアル}		
Selected slides	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			目的別スライドショー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Self-Issued	en-US	adj	General	General	Pending			自己発行 (の)	ja-JP	adj	General	General	Pending	cf. Self-Issued InfoCard (自己発行 InfoCard)。		
Selftest	en-US	n	General	General	Pending			自己診断	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Semicondensed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やや圧縮字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Semiexpanded	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やや拡張字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Semilight	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やや細字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Send	en-US	n	General	General	Pending			送信	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Serial ATA (SATA)	en-US	n	General	General	Pending			シリアル ATA (SATA)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Serial Advanced Technology Attachment	en-US	n	General	General	Pending			シリアル ATA (Serial Advanced Technology Attachment)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	別名は「SATA」。		
Serial Correlation	en-US	n	General	General	Pending			系列相関	ja-JP	n	General	General	Pending			
Serial Presence Detect	en-US	n	General	General	Pending			Serial Presence Detect	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Serial-over-LAN	en-US	n	General	General	Pending			Serial-over-LAN	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サーバーのハードウェアを管理するための標準インターフェースの IPMI (Intelligent Platform Management Interface) の BMC (Baseboard Management Controller) に、LAN 経由でコンソールソフトからテキストで命令できる機能。		
Server Basic Libraries	en-US	n	General	General	Pending			サーバーの基本ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Server Basic System Libraries	en-US	n	General	General	Pending			サーバーの基本システムライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Server File System (SFS)	en-US	n	General	General	Pending			サーバーファイルシステム (SFS)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Server Management Command-Line Protocol Specification, version 11.0a.8 Draft	en-US	n	General	General	Pending			Server Management Command-Line Protocol Specification, version 11.0a.8 Draft	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Server Management Daughter Card (SMDC)	en-US	n	General	General	Pending			Server Management Daughter Card (SMDC)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Server Message Block (SMB) protocol	en-US	n	General	General	Pending			サーバーメッセージブロック (SMB) プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Server Platform	en-US	n	General	General	Pending			サーバープラットフォーム	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Server-side image map	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サーバーサイト イメージマップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Service Access Control (SAC)	en-US	n	General	General	Pending			サービスアクセス制御 (SAC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Service Access Facility (SAF)	en-US	n	General	General	Pending			サービスアクセス機能 (SAF)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
Service Delivery Platform (SDP)	en-US	n	General	General	Pending			Service Delivery Platform (SDP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サービス開発を容易にするための共通化および標準化されたプラットフォーム。		
Service Level Agreement (SLA)	en-US	n	General	General	Pending		An agreement between IT service provider and the customer defining the various parameters for the service.	サービスレベル契約 (SLA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Service Location Protocol	en-US	n	General	General	Pending			SLP (サービスロケーションプロトコル)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {ネットワーク上のサービスを管理するプロトコル}		
Service Management Facility (SMF)	en-US	n	General	General	Pending			サービス管理機能 (SMF)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Service Processor (SP)	en-US	n	General	General	Pending			サービスプロセッサ (SP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ServiceCharge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			手数料	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Set Operations	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			集合演算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Set in Circle (distort)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円形にする(ゆがめる)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Set in Circle (perspective)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			円形にする(遠近法)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Settings	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Settlement amount	en-US	n	General	General	Pending			和解金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Severability	en-US	n	General	General	Pending			可分性	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	BCL の項目名		
Shading	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			網かけ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Shapes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シェイプ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ShareOwned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			所有している株式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sharepoint crawling site	en-US	n	General	General	Pending			共有ポイント巡回サイト	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
SharesOwned	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			保有株式数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Shear angle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			切り取る角度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sheet From File...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ファイル内のシート ...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Shelf Manager	en-US	n	General	General	Pending			シェルフマネージャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Shift right	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右に	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Short name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			著書ID	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Short name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			略称	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Show as tip	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ヒントとして表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Show changes in spreadsheet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表内の変更箇所を表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Show sublevels	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			総章数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Shrink to fit cell size	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			セルサイズに合わせて縮小	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Signal Ground (Gnd)	en-US	n	General	General	Pending			信号グランド (Gnd)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Signet	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印判	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Significance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			基準値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Similarity Search	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			類似検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Similarity Search	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			類似スペルの検索	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Simple Authentication and Security Layer	en-US	n	General	General	Pending			Simple Authentication and Security Layer	ja-JP	n	General	General	Pending	コネクションベースのプロトコルに認証サポートを追加するための仕様。		
Simple Network Management Protocol	en-US	n	General	General	Pending			SNMP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{初出は「SNMP (ネットワーク管理用プロトコルの一種。Simple Network Management Protocolの略)」}		
Simple Network Management Protocol (SNMP)	en-US	n	General	General	Pending			SNMP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{初出は「SNMP (ネットワーク管理用プロトコルの一種。Simple Network Management Protocolの略)」}		
Simple handles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シンプルなハンドル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Simplified Chinese	en-US	n	General	General	Pending			簡体字中国語	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Solaris] {字体を簡略化した漢字の中国語。cf. Traditional Chinsese}		
Sine Wave	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			波線 (正弦曲線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			横線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single Inline Memory Module (SIMM)	en-US	n	General	General	Pending			シングルインラインメモリーモジュール (SIMM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Single Lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single Lines (Scalable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦線(自動サイズ)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single Step	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シングルステップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Single strikethrough	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取り消し線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Site certificates	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サイト認証	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
SiteMinder Example Table	en-US	n	General	General	Pending			SiteMinder サンプルテーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
Size	en-US	n	General	General	Pending			サイズ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{「大きさ」を優先するが、文脈により訳し分ける}		
Size in KB	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			K バイト単位の大きさ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドツールバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Design	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Master	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドマスター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Pane	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドパネル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Show	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライドショー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide Transition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			画面切り替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライド番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Slide number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページ番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sling	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スリング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Small Computer System Interface (SCSI)	en-US	n	General	General	Pending			Small Computer System Interface (SCSI)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Small Computer Systems Interface	en-US	n	General	General	Pending			SCSI (Small Computer Systems Interface)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Small Form-Factor Pluggable (SFP)	en-US	n	Hardware	General	Pending			スモールフォームファクタ・プラガブル (SFP)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
Small arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			長細い矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Small capitals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小型大文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Small caps	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小型大文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Small form factor pluggable (SFP) multimode optic with LC-style connector	en-US	n	General	General	Pending			LC 型コネクタ付きマルチモード光スモールフォームファクタ・プラガブル (SFP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Smooth	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ぼかし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Snap Lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スナップライン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Snap range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			位置合わせ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Snap to Guides	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補助線で位置合わせ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Snap to characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字に合わせたマスを使用する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Snapshot Isolation	en-US	n	General	General	Pending			スナップショット遮断	ja-JP	n	General	General	Pending			
Socks	en-US	n	General	General	Pending			SOCKS	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
Software License Agreement	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェアライセンス契約書	ja-JP	n	General	General	Pending			
Software License Agreement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソフトウェアライセンス条項	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Software Part Number	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェアパーツ番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
Solaris	en-US	n	General	General	Pending			Solaris	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Solaris CD-ROM	en-US	n	General	General	Pending			Solaris CD-ROM	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「Solaris CD」 とはしない。		
Solaris Crypto Framework	en-US	n	General	General	Pending			Solaris 暗号化フレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Solaris Cryptographic Framework	en-US	n	General	General	Pending			Solaris 暗号化フレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Solaris Operating System	en-US	n	General	General	Pending			Solaris オペレーティングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Solaris Thread	en-US	n	General	General	Pending			Solaris スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Solaris WBEM Services	en-US	n	General	General	Pending			Solaris WBEM Services	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris] {WBEM = Web-Based Enterprise Management, 異機種プラットフォーム上のシステム、ネットワーク、デバイスを Web 上で管理するための標準規格が含まれている}		
Solaris Web Start	en-US	n	General	General	Pending			Solaris Web Start	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris のインストール方法の 1 つ}		
Solaris-named	en-US	adj	General	General	Pending			Solaris 名 の付いた	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
Solarization	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソラリゼーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Solid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Solver	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソルバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Solver engine	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ソルバーエンジン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sort	en-US	n	General	General	Pending			ソート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Sort by	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			並べ替え基準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sort by X values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X 値で並べ替え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sounds like (Japanese)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			あいまい検索(日本語)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Source picture:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オリジナルの画像	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
South Bridge	en-US	n	General	General	Pending			South Bridge	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	PC/AT 互換機のマザーボード上に配置された LSI チップの一つ。マザーボード全体を地図に見立てたときに南側に配置されることからこのように呼ばれる。サウスブリッジは、PCI バスと ISA バスを接続する役割を果たす。		
Space Equally	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			均等分割	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing Modifier Letters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スペース調整文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing disabled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔を抑制する	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing enabled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			間隔を自由にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing to borders	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			枠からの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing to contents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			内容までの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing to footnote contents	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			脚注までの間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spacing to top margin:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上マージンまでの間隔:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spanning Tree Protocol (STP)	en-US	n	General	General	Pending			Spanning Tree Protocol (STP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
SpecJBB	en-US	n	General	General	Pending			SpecJBB	ja-JP	n	General	General	Pending	ベンチマークテストプログラムSun SPARC Enterprise Server		
Special Character...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記号と特殊文字の挿入...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spelling and Grammar...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スペルと文法チェック...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Split Horizontal In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スプリットワイプイン (縦)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Split Horizontal Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スプリットワイプアウト (縦)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Spokes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スポーク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sport Data Cartridge	en-US	n	General	General	Pending			Sport データカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジのタイプで、標準データカートリッジを小容量にしたもの。		
Sport VolSafe Data Cartridge	en-US	n	General	General	Pending			Sport VolSafe データカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジのタイプで、追記型で小容量のデータカートリッジ。		
StDev	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準偏差(標本)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDev (Sample)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準偏差(標本調査)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDev (Sample)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			StDev (サンプル)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDev (sample)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			StDev 標準偏差(標本)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDevP (Population)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準偏差(母集団)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDevP (Population)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			StDevP (ポピュレーション)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StDevP (population)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			StDevP 標準偏差(母集団)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stable with exception	en-US	n	General	General	Pending			例外付きで安定	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Stack series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			系列の積み上げ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stackable	en-US	adj	General	General	Pending			スタッカブル	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	カスケード接続が可能であること。		
Stacked	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			積み上げ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stagger even	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下上交互	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stagger odd	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下交互	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Standard Label	en-US	n	General	General	Pending			標準ラベル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Standard Resource Record Format	en-US	n	General	General	Pending			標準資源レコード書式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの構成]		
StarOffice™ productivity suite	en-US	n	General	General	Pending			StarSuite™ 統合オフィスツール	ja-JP	n	General	General	Reviewed	StarOffice は StarSuite と書き直すこと。		
Start Time	en-US	n	General	General	Pending			開始時刻	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {テストの予定設定で指定するテスト開始時刻}		
Start quote:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語左:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Start with	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			開始番号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Startup	en-US	n	General	General	Pending			起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
State (Work)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会社所在地都道府県名	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
StaticColor	en-US	n	General	General	Pending			スタティックカラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
StaticGrey	en-US	n	General	General	Pending			スタティックグレー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Status	en-US	n	General	General	Pending			ステータス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Status Bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステータスバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Status Indicator Standard (SIS)	en-US	n	Hardware	General	Pending			状態インジケータ規格 (Status Indicator Standard、SIS)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。ボード、部品、シャーシなどに付いている保守用のランプの色、動作、位置、ラベルなどに関する ANSI の規格。		
Status Indicator Standard (SIS)	en-US	n	General	General	Pending			状態インジケータ規格 (Status Indicator Standard、SIS)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。ボード、部品、シャーシなどに付いている保守用のランプの色、動作、位置、ラベルなどに関する ANSI の規格。		
Step Into	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップイン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Step Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Step Over	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ステップオーバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stereoscopic support	en-US	n	General	General	Pending			立体表示のサポート	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
Stipple	en-US	n	General	General	Pending			Stipple	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OW, OLIT]		
Stop	en-US	n	General	General	Pending			中止	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Storage Volume configuration file	en-US	n	General	General	Pending			記憶装置ボリューム設定ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Fast Write Cache 2.0] {SV デバイスの設定ファイル}		
Straight Connector ends with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印終点直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Straight Connector ends with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印終点直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Straight Connector starts with Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			矢印始点直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Straight Connector starts with Circle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			丸印始点直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Straight Connector with Arrows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向矢印直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Straight Connector with Circles	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			双方向丸印直線コネクタ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stream Projection	en-US	n	General	General	Pending			ストリームプロジェクション	ja-JP	n	General	General	Pending			
Street	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			市町村名番地	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stretchy	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゴム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Strikethrough	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			取り消し線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
String Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			文字列値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Stripe-Write	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[VM2.6] {RAIDでのキャッシュの書き込み方法}		
Striped Right Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ストライプ矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Stroke	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			総画数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subdivision	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブ目盛り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subform based on existing relation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			既存のリレーションに基づいたサブフォーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subject	en-US	n	General	General	Pending			Subject	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Motif] {メールの件名}		
Subnet Administrator	en-US	n	General	General	Pending			サブネット管理者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Subreport in New Window...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新しいウィンドウのサブレポート...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下付き文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下付き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			添え字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			真部分集合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subset Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部分集合	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Subtitle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サブタイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suffix	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サフィックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suffix	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			接尾文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suggest	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			提言	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suggestions	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			候補	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Summary	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サマリー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Summary	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			摘要	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Summary:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			概要:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sun Account Representative	en-US	n	General	General	Pending			Sun のアカウント担当者	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Audio/ISDN device driver patch	en-US	n	General	General	Pending			サン Audio/ISDN デバイスドライバパッチ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Sun BluePrints Online	en-US	n	General	General	Pending			Sun BluePrints Online	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「Sun BluePrints OnLine」ページのこと。		
Sun Connection	en-US	n	General	General	Pending			Sun Connection	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Contributor Agreement (SCA)	en-US	n	General	General	Pending	cf. http://opensolaris.org/os/about/sun_contributor_agreement/		Sun 貢献者契約 (Sun Contributor Agreement、SCA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	二回目以降の使用例や、タイトルなど長くなると見づらくなる部分では (SCA) と追記するだけでいいです。		
Sun Crypto accelerator card	en-US	n	General	General	Pending			Sun 暗号化アクセラレータカード	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Cryptographic Framework	en-US	n	General	General	Pending			Sun 暗号化フレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Diagnostics	en-US	n	General	General	Pending			Sun Diagnostics	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Download Center	en-US	n	General	General	Pending			Sun ダウンロードセンター	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun FastEthernet Adapter card	en-US	n	General	General	Pending			Sun FastEthernet アダプタカード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Fire Link Interconnect	en-US	n	General	General	Pending			Sun Fire Link インターコネクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Installation Assistant (SIA)	en-US	n	General	General	Pending			Sun Installation Assistant (SIA)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Inventory site	en-US	n	General	General	Pending			Sun Inventory サイト	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Java Monitoring Framework	en-US	n	General	General	Pending			Sun Java Monitoring Framework	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Java System Directory Server Console client	en-US	n	General	General	Pending			Sun Java System Directory Server コンソールクライアント	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Java Web Console	en-US	n	General	General	Pending			Sun Java Web Console	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Match Engine	en-US	n	General	General	Pending			Sun Match Engine	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Microsystems	en-US	n	General	General	Pending			Sun Microsystems	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Microsystems Computer Corporation	en-US	n	General	General	Pending			Sun Microsystems Computer Corporation	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Microsystems, Inc.	en-US	n	General	General	Pending			Sun Microsystems, Inc.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Netra Rack Server	en-US	n	Hardware	General	Pending			Sun Netra ラックサーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
Sun Online Account	en-US	n	General	General	Pending			Sun Online Account	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun PCMCIA Interface/SBus Card	en-US	n	General	General	Pending			サン PCMCIA インタフェース/SBus カード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun Professional Services	en-US	n	General	General	Pending			Sun プロフェッショナルサービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Resources Online	en-US	n	General	General	Pending			Sun リソースへのオンラインアクセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Service Tag	en-US	n	General	General	Pending		A Sun Service Tag is a product identifier that is designed to automatically discover your Sun systems, software, and services for quick and easy registration. A service tag uniquely identifies each tagged asset, and enables the asset information to be shared over a local network in astandard XML format.	Sun Service Tag	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Service representative	en-US	n	General	General	Pending			Sun Service 担当者、ご購入先	ja-JP	n	General	General	Reviewed	正式な部署名の場合は「Sun Service の担当者」とし、一般的な名称にした方がよい場合は「ご購入先」のようにします。		
Sun Shared Memory Transport Extension (SUN_SME)	en-US	n	General	General	Pending			サン共有メモリートランスポート拡張機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Sol2.5.1 OI]		
Sun StorageTek C2 Tape Autoloader	en-US	n	General	General	Pending			Sun StorageTek C2 Tape Autoloader	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Sun StorageTek C4 Tape Library	en-US	n	General	General	Pending			Sun StorageTek C4 Tape Library	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Sun StorageTek FlexLine	en-US	n	General	General	Pending			Sun StorageTek FlexLine	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Sun Support	en-US	n	General	General	Pending			Sun サポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Support Center	en-US	n	General	General	Pending			Sun サポートセンター	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Support Forum	en-US	n	General	General	Pending			Sun サポートフォーラム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun System Handbook	en-US	n	General	General	Pending			Sun System Handbook	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun Update Manager Bootstrapper	en-US	n	General	General	Pending			Sun Update Manager Bootstrapper	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Sun Upgrade Advantage program, or UAP	en-US	n	General	General	Pending			Sun Upgrade Advantage program (UAP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun Validation Test Suite	en-US	n	General	General	Pending			Sun Validation Test Suite	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SunVTS のこと。		
Sun Visual Page Designer	en-US	n	General	General	Pending			Sun Visual Page Designer	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
Sun Workstation	en-US	n	General	General	Pending			サンのワークステーション	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun account	en-US	n	General	General	Pending			Sun アカウント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun account ID	en-US	n	General	General	Pending			Sun のアカウント ID	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun developer product	en-US	n	General	General	Pending			Sun の開発者製品	ja-JP	n	General	General	Pending			
Sun message identifier	en-US	n	General	General	Pending			Sun メッセージ ID	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
Sun service	en-US	n	General	General	Pending			Sun Service、Sun の保守担当者、Sun の保守担当部門	ja-JP	n	General	General	Reviewed	正式な部署名の場合は「Sun Service」とし、一般的な名称にした方がよい場合は「Sun の保守担当者 (担当部門)」のようにします。		
Sun xVM hypervisor	en-US	n	General	General	Pending			Sun xVM hypervisor	ja-JP	n	General	General	Pending	製品名		
Sun-2	en-US	n	General	General	Pending			Sun-2	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun-3	en-US	n	General	General	Pending			Sun-3	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun-4	en-US	n	General	General	Pending			Sun-4	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Sun-Certified Network Administrators for the Solaris OS	en-US	n	General	General	Pending			Sun 認定 Solaris ネットワーク管理者認定資格 (SCNA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun-Certified System Administrators for the Solaris OS	en-US	n	General	General	Pending			Sun 認定 Solaris システム管理者認定資格 (SCSA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Sun386i	en-US	n	General	General	Pending			Sun386i	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunCD	en-US	n	General	General	Pending			SunCD	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunInstall	en-US	n	General	General	Pending			SunInstall	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunLink	en-US	n	General	General	Pending			SunLink	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunNet Manager	en-US	n	General	General	Pending			SunNet Manager	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> {TM}		
SunOS	en-US	n	General	General	Pending			SunOS	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunPHIGS	en-US	n	General	General	Pending			SunPHIGS	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunRaster file	en-US	n	General	General	Pending			SunRaster ファイル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [SunFax]		
SunSoft	en-US	n	General	General	Pending			SunSoft	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
SunSolve knowledge base	en-US	n	General	General	Pending			SunSolve ナレッジベース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
SunView	en-US	n	General	General	Pending			SunView	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Suninstall Window	en-US	n	General	General	Pending			Solaris suninstall 画面	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	suninstall は CLI なので、ウィンドウとしない。		
Super Field Replaceable Unit (FRU)	en-US	n	General	General	Pending			Super FRU (Super 現場交換可能ユニット)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Superscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上付き文字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Superscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上付き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Superscript	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			指数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Superset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			真部分集合(逆)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Superset Or Equal To	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			部分集合(逆)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Supplemental Release	en-US	n	General	General	Pending			Supplemental Release	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ファームウェアなどで、正式リリース版の補足として提供されるバージョン。		
Supplemental Terms and Conditions	en-US	n	General	General	Pending			補足ライセンス条項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	Spplemental licence Terms と呼ぶこともある		
Supplemental terms	en-US	n	General	General	Pending			補足条項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
Suppress lines with just empty fields	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空フィールドのみを含む行を非表示にする	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suppress output of empty pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白のページを出力しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Suspend	en-US	n	General	General	Pending			システム保存停止	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{メニューのラベル}		
Suspend	en-US	n	General	General	Pending			保存停止	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Suspend-Resume	en-US	n	General	General	Pending			保存停止・復元再開	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[電源管理システム]		
Switch on Review	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変更履歴の記録	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Swivel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ターン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Swoosh	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スウッシュ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Sybase Adaptive Server Enterprise	en-US	n	General	General	Pending			Sybase Adaptive Server Enterprise	ja-JP	n	General	General	Pending			
Symantec Anti-Virus Scan Engine	en-US	n	General	General	Pending			Symantec Anti-Virus Scan Engine	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Symbol set	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記号セット	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数式用アクセント記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シンボル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Symbols	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データポイント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Synchronize	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			比率を保つ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Synchronous data link control (SDLC)	en-US	n	General	General	Pending			同期データリンク制御 (SDLC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Synopsis	en-US	n	General	General	Pending			機能説明	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
System Management (SM) console	en-US	n	General	General	Pending			システム管理 (SM) コンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
System Request Queue (SRQ)	en-US	n	General	General	Pending			System Request Queue (SRQ)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
System V IPC	en-US	n	General	General	Pending			System V IPC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
T connector	en-US	n	General	General	Pending			T コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {Ethernet 接続に使用するコネクタの一種}		
TCP (Transmission Control Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			TCP (トランスミッション・コントロール・プロトコル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
TCP/IP	en-US	n	General	General	Pending		Transmission Control Protocol/Internet Protocol - A commonly used networking protocol that allows interconnection of different network operating systems.	TCP/IP	ja-JP	n	General	General	Pending			
TCP/IP	en-US	n	General	General	Pending		Transmission Control Protocol/Internet Protocol - A commonly used networking protocol that allows interconnection of different network operating systems.	TCP/IP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
TFTP (Trivial File Transfer Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			TFTP (Trivial File Transfer Protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
TIFF image	en-US	n	General	General	Pending			TIFF 画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
TIFF image compressor	en-US	n	General	General	Pending			TIFF 画像圧縮器	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
TMPFS	en-US	n	General	General	Pending			一時ファイルシステム (TMPFS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {/tmp のデフォルトのファイルシステムタイプ}		
TPE Ethernet Link Test	en-US	n	General	General	Pending			TPE 接続テスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
TPE and MII onboard port	en-US	n	General	General	Pending			TPE と MII オンボードポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
TPE outlet	en-US	n	General	General	Pending			TPE 専用コンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
TRUE	en-US	n	General	General	Pending			真	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
TSI (Transmitting Subscriber Information)	en-US	n	General	General	Pending			TSI (送信者識別情報)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
TTY terminal	en-US	n	General	General	Pending			TTY 装置	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Tab stops	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タブ間隔	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Table	en-US	n	General	General	Pending			表、テーブル (使い分けについては、「コメント」を参照)	ja-JP	n	General	General	Pending	データベースに関するものなど、対応付けを管理しているものを指す場合は「テーブル」、それ以外は「表」とする。「表」は、表形式でまとめたものを指す。		
Tabstop	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タブストップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tabular	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表形式	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tabular layout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表形式のレイアウト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tabulator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tagged PDF	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タグ付き PDF	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tape Management Catalog, or TMC	en-US	n	General	General	Pending			テープ管理カタログ (TMC)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Tape path motion (TPM)	en-US	n	General	General	Pending			テープパス動作 (tape path motion、TPM)	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
Tasks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タスク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tasks	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			作業	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Taxable	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			課税対象	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Teeter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			シーソー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tel: Home	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			自宅電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tel: Office	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オフィス電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tel: Other	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			その他の電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tel: Work	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			会社電話	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Telephone business	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			電話番号 (社用)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Telephone private	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			電話番号 (個人用)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Teletype	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			等幅フォント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
TemperaturePreference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			温度の適性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Term and Termination	en-US	n	General	General	Pending			契約期間および終了	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
Terminal	en-US	n	General	General	Pending			端末エミュレータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Terminal	en-US	n	General	General	Pending			端末	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Terminal Controls	en-US	n	General	General	Pending			端末制御	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
Termination Voltage	en-US	n	General	General	Pending			終端電圧	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Text Editor	en-US	n	General	General	Pending			テキストエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Text Format	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストの属性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Text delimiter	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストの区切り記号	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Text frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキスト枠	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Text to Table...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字列を表にする...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The Berkeley UNIX Communication Services	en-US	n	General	General	Pending			バークレー UNIX 通信サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN。『日本語スタイルガイド』の長音の規則には反するが、一般的に認知されている名前および表記であるため、語尾に長音を使用しています。}		
The complex number	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複素数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The constant rate of interest.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			一定利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The coupon rate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券の年利	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The dividend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り算の分子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The dividend	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分子(割られる数)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The divisor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分数の分母となる整数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The divisor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			割り算の分母	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The divisor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分母(割る数)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The effective interest rate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実効年利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The imaginary coefficient	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			虚数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The internal number for the date.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			日付のシリアル値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The rate of depreciation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			減価償却率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The rate of interest per period	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			各期の利息	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「投資期間を通じての一定の利率。」「期間ごとの利率」から変更		
The real coefficient	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			実数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The settlement	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			証券の受領日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「財務省証券の受領日」から変更		
The size of the population.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標本の大きさ。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The size of the sample.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標本の大きさ。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The standard deviation used for scaling.	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分布の標準偏差値。	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
The start date	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			起算日の日付	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Then by	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の並べ替え基準	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Thesaurus	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			類義語辞典	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Third Party Maintainer (TPM)	en-US	n	General	General	Pending			サードパーティーの保守業者 (Third Party Maintainer、TPM)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Thousands separator	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			千単位の桁区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Thread-level Profile Mutex	en-US	n	General	General	Pending			スレッドレベルのプロファイル相互排他ロック	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
Threaded Building Blocks (TBB)	en-US	n	General	General	Pending			Threaded Building Blocks (TBB)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Threshold	en-US	n	General	General	Pending			しきい値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Through	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折り返しなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Thumbnails and page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			サムネールとページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ticker	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			テキストアニメーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ticket-Granting Ticket	en-US	n	General	General	Pending			チケット認可チケット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SOL9, Java		
Tile	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			並べて表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tile pages	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ページにタイル状配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Time & Material service	en-US	n	General	General	Pending			タイムアンドマテリアルサービス	ja-JP	n	General	General	Pending	サンが、サンとのサポート契約やサンの保証には基づかない、作業時間および部品 (総称して「タイムアンドマテリアル」または「T&M」) を基準とした対象ソフトウェアや対象システムに対する保守サポート (サービス)。		
Time of Day (TOD)	en-US	n	General	General	Pending			時刻 (TOD)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Time of Day (TOD) Device	en-US	n	General	General	Pending			時刻 (TOD) デバイス	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
TimeBilled	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			課金時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Timeshare Schedular	en-US	n	General	General	Pending			タイムシェアスケジューラ (TS)	ja-JP	n	Software	General	Pending			
Timestamp Value Validator	en-US	n	General	General	Pending			タイムスタンプ値バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
Title Slide Master	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			タイトルスライドマスター	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tivoli	en-US	n	General	General	Pending			Tivoli	ja-JP	n	General	General	Reviewed	IBM 社のソフトウェアブランド。		
To	en-US	n	General	General	Pending			To	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Motif] {メールの宛先}		
ToolTalk Desktop Services Message Set	en-US	n	General	General	Pending			ToolTalk デスクトップサービスメッセージセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
ToolTalk Document and Media Exchange Message Set	en-US	n	General	General	Pending			ToolTalk 文書メディア交換メッセージセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
ToolTalk Types Database	en-US	n	General	General	Pending			ToolTalk 型データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Toolbar	en-US	n	General	General	Pending			ツールバー	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
Top To Here	en-US	n	General	General	Pending			先頭をここに	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Total rows	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行の総計	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Tour Roster	en-US	n	General	General	Pending			ツアー名簿	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Trace Dependent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参照先トレース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Track following servo	en-US	n	General	General	Pending			トラック追跡サーボ	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
Trademarks and Logos	en-US	n	General	General	Pending			商標およびロゴ	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
Traditional Chinese	en-US	n	General	General	Pending			繁体字中国語	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Solaris] {cf. Simplified Chinesse}		
Transfer	en-US	n	General	General	Pending			転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ファイルなど}		
Translation look aside buffer (TLB)	en-US	n	General	General	Pending			変換索引バッファー (TLB)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Transmission Control Protocol (TCP)	en-US	n	General	General	Pending			トランスミッション・コントロール・プロトコル (TCP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Transmit Clock (TRxC)	en-US	n	General	General	Pending			送信クロック (TRxC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Transmit Data (TxD)	en-US	n	General	General	Pending			送信データ (TxD)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
Transmit performance	en-US	n	General	General	Pending			送信パフォーマンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透明	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			影の濃さ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性あり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparency mode	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性モード	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparent	en-US	adj	General	General	Pending			透明	ja-JP	adj	User Interface	General	Reviewed	A is transparent to B という同じ文でも、まったく反対の意味になる可能性がるので注意が必要である。1. A は B にとって「見えない」、2. A は B に「包み隠さずわかる」。これは、transparent に「透明である = 自分自身が見えない」と「透明である = すかして見えるほどクリアである」という 2 つの意味があるため。		
Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			表示しない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性あり	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透過性	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Transparent	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			塗りつぶしなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Trap Logic Unit (TLU)	en-US	n	General	General	Pending			トラップロジックユニット (TLU)	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
Tray-Loss Protection (TLP)	en-US	n	General	General	Pending			トレイ損失保護 (TLP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Trend Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			トレンド線(回帰曲線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
TrendMicro Antivirus Software	en-US	n	General	General	Pending			Trend Micro 社のウィルス対策ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Tri-Optic label	en-US	n	General	General	Pending			Tri-Optic ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
Triangle Down	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆三角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Triangle Up	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			三角形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Trivial File Transfer Protocol (TFTP)	en-US	n	General	General	Pending			Trivial File Transfer Protocol (TFTP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
Trivial File Transport Protocol (TFTP)	en-US	n	General	General	Pending			Trivial File Transport Protocol (TFTP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	UDP を用いてコンピュータ間でファイルを転送するためのプロトコル。		
Trojan Horse security breach	en-US	n	General	General	Pending			「トロイの木馬」型セキュリティー侵入	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
TrueColor	en-US	n	General	General	Pending			トゥルーカラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
Trust Authority	en-US	n	General	General	Pending			Trust Authority	ja-JP	n	General	General	Pending	デジタル証明書に関する、統合 IBM SecureWay セキュリティーソリューション。		
Trusted CDE	en-US	n	General	General	Pending			Trusted CDE	ja-JP	n	General	General	Pending			
Trusted JDS	en-US	n	General	General	Pending			Trusted JDS	ja-JP	n	General	General	Pending			
Tutorial	en-US	n	General	General	Pending			チュートリアル	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
Type 5c Keyboard	en-US	n	General	General	Pending			タイプ 5c キーボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Type Library File	en-US	n	General	General	Pending			型ライブラリファイル	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
Type of message	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			メッセージの種類	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Typeface	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Typeface	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			書体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Typeface	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォントのスタイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
U	en-US	n	General	General	Pending			U ナンバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {ラックマウントの高さの単位 (EIA 規格)。RU (rack unit) と表記する場合もある。通常はユニット、ラックユニットとは訳さない。1U = 1.73 インチ = 約 4.5 cm。}		
U	en-US	n	General	General	Pending			U	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS] {チップの番号のこと。Unit ナンバー}		
U-Boot	en-US	n	General	General	Pending			U-Boot	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
U. S. Type 4 keyboard	en-US	n	General	General	Pending			米国仕様のタイプ 4 キーボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
U.S. Government Restricted Rights	en-US	n	General	General	Pending			アメリカ合衆国連邦政府の制限された権利	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	BCL の項目名		
UDF file system	en-US	n	General	General	Pending			UDF ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {UDF = Universal Disk Format}		
UDP (User Datagram Protocol)	en-US	n	General	General	Pending			UDP (ユーザーデータグラムプロトコル)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
UFS	en-US	n	General	General	Pending	UNIX file system		UFS ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {UFS = UNIX file system}		
UL Class 2 flame-retardant	en-US	n	Hardware	General	Pending			UL クラス II の難燃材	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
UL Listed ITE	en-US	n	General	General	Pending			UL 認定 ITE	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
UNIX	en-US	n	General	General	Pending			UNIX	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
UNIX File System (UFS)	en-US	n	General	General	Pending			UNIX ファイルシステム (UFS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
UNIX System Laboratories, Inc.	en-US	n	General	General	Pending			UNIX System Laboratories, Inc.	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
UNIX-to-UNIX copy	en-US	n	General	General	Pending			UNIX-to-UNIX コピー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
UPA (Ultra Port Architecture)	en-US	n	General	General	Pending			UPA (Ultra Port Architecture)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
UPA-64 Slave FrameBuffer	en-US	n	General	General	Pending			UPA-64 スレーブフレームバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
UPS	en-US	n	General	General	Pending			無停電電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra 150 HW] {電力の供給が中断したときに一時的に供給源となる電源装置}		
URL	en-US	n	General	General	Pending		Uniform Resource Locator - An address system used by servers and clients to request documents.	URL	ja-JP	n	General	General	Pending			
URL	en-US	n	General	General	Pending		Uniform Resource Locator - An address system used by servers and clients to request documents.	URL(Uniform Resource Locator)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra]		
URL for listeners	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参加者用URL	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
URL scraper channel	en-US	n	General	General	Pending			URL スクレーパーチャネル	ja-JP	n	General	General	Pending	JES Portal Server。いろいろなところにある Web コンテンツをまとめて表示させることができる機能。		
USB	en-US	n	General	General	Pending	universal serial bus		USB	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[GEN] {Universal Serial Bus の略で、キーボードやマウスなどさまざまな周辺機器を接続するために利用されている。}		
USB dual framework	en-US	n	Software	General	Pending			USB デュアルフレームワーク	ja-JP	n	Software	General	Pending			
USB stick	en-US	n	General	General	Pending			USB スティック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
USB to serial device	en-US	n	General	General	Pending			USB to serial デバイス	ja-JP	n	General	General	Pending	USB <-> シリアルの変換を行うデバイス。		
USB-to-serial adapter	en-US	n	General	General	Pending			USB-シリアル変換アダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Ray] {シリアル端子を USB インタフェース用に変換するアダプタ}		
UTC	en-US	n	General	General	Pending			UTC	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「Coordinated Universal Time 」(協定世界時) の略。		
UTC time	en-US	n	General	General	Pending			UTC 時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
UTF8 transcoder	en-US	n	General	General	Pending			UTF-8 トランスコーダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Ultracondensed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			超圧縮字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ultraexpanded	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			超拡張字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ultrafine 2 dots 3 dashes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			極細の二点三破線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ultrafine dashed	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			極細の破線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ultrafine dotted (variable)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			極細の点線(可変)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Ultralight	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			超細字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Unary/Binary Operators	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単項・二項演算子	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Uncompress	en-US	n	General	General	Pending			圧縮解除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Underline (Dash bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(太い破線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (Double wave)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(二重波線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (Wave)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(波線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (dashes)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(破線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (dot dash)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(一点鎖線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (dot dash, bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(太い一点鎖線）	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (dot dot dash)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(二点鎖線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (dot dot dash, bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(太い二点鎖線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (long dash, bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(太長い破線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (long dashes)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(長い破線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (small wave)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(細かい波線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline (wave, bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線(太い波線)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline: Dotted	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線：点線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline: Double	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線：二重線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline: Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線：オフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underline: Single	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			下線：単線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underlined (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い下線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Underlined: double	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二重下線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Undo	en-US	n	General	General	Pending			取り消し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Undo	en-US	n	General	General	Pending			元に戻す	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
Undock Task Pane	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			作業パネルを解放	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Uniboard	en-US	n	General	General	Pending			Uniboard	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	Sun のミッドフレーム製品群からハイエンドの Sun Fire サーバー全製品間で共有できる CPU/メモリーボード。		
Unicode Worldwide Character Standard	en-US	n	General	General	Pending			Unicode 国際文字標準	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Unified Logging Format (ULF)	en-US	n	General	General	Pending			ULF (Unified Logging Format)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Uniform Resource Locator	en-US	n	General	General	Pending			URL	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra]		
Uninterruptible Power Supply	en-US	n	General	General	Pending			無停電電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra 150 HW] {電力の供給が中断したときに一時的に供給源となる電源装置}		
UnitsStock	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			在庫数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Universal Naming Convention	en-US	n	General	General	Pending			汎用命名規則	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Universal Rail Kit	en-US	n	General	General	Pending			汎用レールキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Universal Serial Bus (USB)	en-US	n	General	General	Pending			ユニバーサルシリアルバス (USB)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
Universal Time Coordinated	en-US	n	General	General	Pending			協定世界時	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Universal Unique Identifier (UUID)	en-US	n	General	General	Pending			汎用一意識別子	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Unnamed Series	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			名前未定の系列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Unpublished	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			未発表	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Unsafe	en-US	adj	General	General	Pending			安全ではない	ja-JP	adj	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中では、「」で括る}		
Up Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上向矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up Arrow Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上矢印吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up and Down Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up and Down Arrow Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下矢印吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up and Right Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			二方向矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up and Right Arrow Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			右上矢印吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Up, Right and Down Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			三方向矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Update CD-ROM	en-US	n	General	General	Pending			アップデート CD-ROM	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> {Sol 2.x ハードウェアリリース用 CD-ROM の SMCC のマニュアルでの呼称}		
Update Manager GUI	en-US	n	General	General	Pending			Update Manager GUI	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Update Resolution Protocol (URP)	en-US	n	General	General	Pending			URP (Update Resolution Protocol)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Update every	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の時間間隔で更新	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Update type	en-US	n	General	General	Pending			更新の種類	ja-JP	n	General	General	Pending			
Upper Margin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上余白	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Upper Semicircle	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上半円	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Upright	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			直立	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Usage:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			使用法:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Use as Default	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			標準として使用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Use function	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			計算方法	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
User Code Validator	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーコードバリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
User Datagram Protocol (UDP)	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーデータグラムプロトコル (UDP)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VLV sort attribute	en-US	n	General	General	Pending			VLV ソート属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
VM disk	en-US	n	General	General	Pending			論理ディスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {Volume Manager が論理的に認識するディスク単位のこと。}		
VMEbus	en-US	n	General	General	Pending			VMEbus	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VMEbus master	en-US	n	General	General	Pending			VMEbus マスター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VMEbus slave	en-US	n	General	General	Pending			VMEbus スレーブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VMEsystem bus	en-US	n	General	General	Pending			VME システムバス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VMware Service Console	en-US	n	General	General	Pending			VMware サービスコンソール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
VRAM refresh	en-US	n	General	General	Pending			VRAM リフレッシュ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
Validity...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			入力規則...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Var (Sample)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Var (標本)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	関数そのもののを指す場合は、Var のまま。「Var (サンプル)」から変更		
Var (sample)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分散 (標本)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「分散(標本調査)」から変更		
Variables	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			変数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Variance	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			分散	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vector Arrow	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベクトル矢印	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vector element	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベクター要素	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vectorized image:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ベクター方式の画像	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Velcro strip	en-US	n	General	General	Pending			面ファスナー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]「マジックテープ」より変更 (「マジックテープ」は他社の登録商標の名称であるため)。		
Verification Tagline	en-US	n	General	General	Pending			検証タグライン	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
Version	en-US	n	General	General	Pending			V	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{マニュアルタイトルなどに使用する。ex: V2.0}		
Version Incompatibility	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バージョン違反	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Version comment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			バージョンコメント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			正射影	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical Callout	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦書き用吹き出し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical Line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縦線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical Ruler	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直ルーラー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical in	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワイプイン (縦)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワイプアウト (縦)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Vertical scroll bar	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			垂直スクロールバー	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Very Tight	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			最小	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Victoria Falls coherence fabric	en-US	n	General	General	Pending			Victoria Falls 一貫性ファブリック	ja-JP	n	General	General	Pending	「Victoria Falls」は、UltraSPARC T2 の後継チップのコード名。		
Video CD	en-US	n	General	General	Pending			Video CD	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
Video SIMM	en-US	n	General	General	Pending			ビデオ SIMM	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
View	en-US	n	General	General	Pending			表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
View-Based Access Control Model (VACM)	en-US	n	General	General	Pending			ビューに基づくアクセス制御モデル (VACM)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Virtual Communications Interface, or VCI	en-US	n	General	General	Pending			仮想通信インタフェース (VCI)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Visible	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			見える状態	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Visited Link	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			訪れたリンク	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Visual	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ビジュアル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
VoIP initiation request	en-US	n	General	General	Pending			VoIP 開始要求	ja-JP	n	General	General	Pending			
VolSafe data cartridge	en-US	n	General	General	Pending			VolSafe データカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジのタイプで、追記型のデータカートリッジ。		
Volume	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ボリューム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Volume	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			巻	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Volume Management	en-US	n	General	General	Pending			ボリューム管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
Volume Manager	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームマネージャー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris システム管理]		
Volume Pairs	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームの組	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {マスターとシャドウで構成されるボリュームの組}		
Volume Table of Contents	en-US	n	General	General	Pending			ボリューム構成テーブル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Solaris プラットフォームのシステム管理]		
Volume Table of Contents (VTOC)	en-US	n	General	General	Pending			ボリューム構成テーブル (VTOC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
VxVM object	en-US	n	General	General	Pending			VxVM オブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {Volume Manager が論理的に認識するデータ割り当て資源。}		
WAN boot	en-US	n	General	General	Pending			WAN ブート	ja-JP	n	General	General	Pending			
WLM api	en-US	n	General	General	Pending			WLM API	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
WSD object	en-US	n	General	General	Pending			WSD オブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending	WS 定義言語		
WWW browser	en-US	n	General	General	Pending			Web ブラウザ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {World Wide Web の閲覧用ソフトウェア}		
WYSIWYG	en-US	adj	General	General	Pending			WYSIWYG	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{what-you-see-is-what-you-get}		
WateringFrequency	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			散水頻度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Watermark	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			透かし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wave (Bold)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			太い波線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Weather Portlet	en-US	n	General	General	Pending			お天気ポートレット	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
Web	en-US	n	General	General	Pending			Web	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Web adapter	en-US	n	General	General	Pending			Web アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
Web browser	en-US	n	General	General	Pending			Web ブラウザ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {World Wide Web の閲覧用ソフトウェア}		
Web service designer	en-US	n	General	General	Pending			Web サービスデザイナ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Wedge	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			くさび形	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Weekday	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Weitek WTL 1164/1165 chip set	en-US	n	General	General	Pending			Weitek WTL 1164/1165 チップセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> {ex: Weitek WTL 1164/1165 チップ機構}		
Weitek chips	en-US	n	General	General	Pending			Weitek 製チップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Weitek-computed numerical results	en-US	n	General	General	Pending			Weitek 計算型数値結果	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Western characters only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			英字のみ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wheel	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ホイール	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
WhichMeal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			食べ物の嗜好	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Whole Numbers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			整数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Whole word	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Whole words only	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			完全一致のみ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「単語として」「単語全体のみ」から変更。「検索と置換」ダイアログに使われている		
Widow control	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			改ページ後の行数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Windows Internet Name Service (WINS)	en-US	n	General	General	Pending			Windows インターネットネームサービス (Windows Internet Name Service、WINS)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Windows Internet Naming Service (WINS)	en-US	n	General	General	Pending			Windows インターネットネームサービス (WINS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Windows NT Change Detector	en-US	n	General	General	Pending			Windows NT 変更検出機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
Windows NT SAM Change Detector subcomponent	en-US	n	General	General	Pending			Windows NT SAM 変更検出サブコンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
Windows NT connector	en-US	n	General	General	Pending			Windows NT コネクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
Wire Frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワイヤーフレーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
With Condition	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			条件付き	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
With hatching	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ハッチング	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Word Completion	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワードコンプリーション	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Word Count	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワードカウント	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「文字カウント」から偏向		
Word Justify	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両端揃え	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Word break	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			単語の区切り	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Word wrap text in shape	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			形に合ったワードラップ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Words with numbers	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			数字を含む単語	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Work with the form	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フォームを使用	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Workspace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			編集範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「輪郭エディタ」のツールバーボタンボタンをクリックすることで編集する範囲が選択できる		
Workspace	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ワークスペース	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	Impress/Draw で一般的に使用される場合		
Workweek	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			労働週日	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
World	en-US	n	General	General	Pending			その他	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{NIS+ の承認権クラス}		
World Wide Solution Center	en-US	n	General	General	Pending			World Wide Solution Center	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
Wrap	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wrap Off	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			上下折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wrap On	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			両側折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wrap Optimal	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			左右動的折り返し	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Wrap Through	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			折り返しなし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Write Tape Mark: WTM	en-US	n	General	General	Pending			テープマーク書き込み	ja-JP	n	General	General	Pending			
X Axis	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Axis Major Grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸主目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Axis Minor Grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸補助目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Consortium	en-US	n	General	General	Pending			X コンソーシアム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
X Coordinate:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X座標:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Offset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オフセット X	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Position	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X位置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X Terminal Manager	en-US	n	General	General	Pending			X 端末管理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
X Window System Protocol	en-US	n	General	General	Pending			X ウィンドウシステムプロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
X Window System Toolkit	en-US	n	General	General	Pending			X ウィンドウシステムツールキット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
X Windows	en-US	n	General	General	Pending			X ウィンドウシステム	ja-JP	n	General	General	Pending	<NAME>		
X axis title	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸タイトル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X axis with Categories	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸にカテゴリを表示	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X rotation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			X軸の周りに回転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
X window system	en-US	n	General	General	Pending			X ウィンドウシステム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
X-server	en-US	n	General	General	Pending			X サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
X/Open	en-US	n	General	General	Pending			X/Open	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
X/Open Company Limited	en-US	n	General	General	Pending			X/Open Company Limited	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
X11/NeWS	en-US	n	General	General	Pending			X11/NeWS	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
XATO	en-US	n	General	General	Pending			XATO	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	External Assemble To Order の略語。		
XMEMFS	en-US	n	General	General	Pending			拡張メモリーファイルシステム (XMEMFS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {Extended Memory File System の略。4 Gbyte 以上のメモリーを使用できる}		
XML configuration node	en-US	n	General	General	Pending			XML 設定ノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
Xerox	en-US	n	General	General	Pending			Xerox	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
Xerox NS Routing Information Protocol	en-US	n	General	General	Pending			Xerox NS 経路制御情報プロトコル (RIP: Routing Information Protocol)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
Xformer	en-US	n	General	General	Pending			変圧器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	transformer の略記。		
Xorg X Server	en-US	n	General	General	Pending			Xorg X サーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
XserverInfo	en-US	n	General	General	Pending			X サーバー情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Xt translation manager	en-US	n	General	General	Pending			Xt トランスレーションマネージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
Y Axis	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Axis Major Grid...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 軸主目盛線...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Axis Minor Grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y軸補助目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Axis Title...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 軸タイトル...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Coordinate:	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y座標:	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Error Bars...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 誤差範囲...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y Offset	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			オフセット Y	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y axis	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y rotation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y軸の周りに回転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Y-Error-Bars	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Y 誤差範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
YP (yellow page)	en-US	n	General	General	Pending			YP (イエローページ)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
YP client	en-US	n	General	General	Pending			YP クライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
YP domain	en-US	n	General	General	Pending			YP ドメイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
YP map	en-US	n	General	General	Pending			YP マップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
YP master server	en-US	n	General	General	Pending			YP マスターサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
YaST Online Update	en-US	n	General	General	Pending			YaST オンラインアップデート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
YaST Patch CD Update utility	en-US	n	General	General	Pending			YaST の Patch CD Update ユーティリティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
Year Overview	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			年間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z Axis	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Z軸	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z Axis Major Grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Z軸主目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z Axis Minor Grid	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Z軸補助目盛線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z Axis Title...	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Z 軸タイトル...	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z rotation	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			Z軸の周りに回転	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Z-Index	en-US	n	General	General	Pending			Z-Index	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
ZFS zvols	en-US	n	General	General	Pending			ZFS zvols	ja-JP	n	General	General	Pending			
ZIP archive files	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ZIP アーカイブファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Zero Values	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ゼロ値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
Zettabyte File System (ZFS)	en-US	n	General	General	Pending			ZFS (Zettabyte File System)	ja-JP	n	General	General	Pending			
Zone terminal console	en-US	n	General	General	Pending			ゾーン端末コンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
Zoom In	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拡大	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「ズーム拡大」から変更		
Zoom Out	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			縮小	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「ズーム縮小」から変更		
Zoom factor	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			ズーム率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
[ ]	en-US	n	General	General	Pending			角括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ のこと }		
\	en-US	n	General	General	Pending			バックスラッシュ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
^	en-US	n	General	General	Pending			山型記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
_	en-US	n	General	General	Pending			下線	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ _ のこと}		
`	en-US	n	General	General	Pending			逆引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
abbreviated versions	en-US	n	General	General	Pending			簡易モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
abcissas	en-US	n	General	General	Pending			x 座標	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
abend	en-US	n	General	General	Pending			不正終了	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
abnormal end of task (abend)	en-US	n	General	General	Pending			異常終了	ja-JP	n	General	General	Pending	abend は abnormal end の造語。		
abnormal termination	en-US	n	General	General	Pending			異常終了	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
abort	en-US	n	General	General	Pending			強制的な中止	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「異常終了」と訳し分ける必要がある場合		
abort	en-US	v	General	General	Pending			中止する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: 処理を中止する}		
abort	en-US	v	General	General	Pending			異常終了する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: プログラムが異常終了する}		
abort	en-US	v	General	General	Pending			終了させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{強制的に終了させる}		
abort key sequence	en-US	n	General	General	Pending			アボートキーシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{abort と同じ意味で使用される場合}		
abort sequence	en-US	n	General	General	Pending			アボートシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
abortive release	en-US	n	General	General	Pending			放棄型解放	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
absolute expression	en-US	n	General	General	Pending			絶対式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
absolute path base	en-US	n	General	General	Pending			絶対パスベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
absolute pathname	en-US	n	General	General	Pending			絶対パス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
absolute time	en-US	n	General	General	Pending			絶対時間	ja-JP	n	General	General	Pending			
absolute value	en-US	n	General	General	Pending			絶対値	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
abstract entity	en-US	n	General	General	Pending			抽象エンティティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
abstract syntax notation	en-US	n	General	General	Pending			抽象構文記法	ja-JP	n	General	General	Pending			
abstraction layer	en-US	n	General	General	Pending			抽象レイヤー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
accelerate	en-US	v	General	General	Pending			高速化する、加速する、アクセラレートする	ja-JP	n	General	General	Reviewed	高速・加速と特定できない場合は「アクセラレート」を使用する。e.g. accelerated image: アクセラレートされた画像		
accelerated MBX image buffer	en-US	n	General	General	Pending			高速 MBX イメージバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
accelerated function	en-US	n	General	General	Pending			高速化関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
accelerator	en-US	n	General	General	Pending			アクセラレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Motif] {Do not use in end-user documentation. The preferred term is shortcut key.}		
accelerator board	en-US	n	General	General	Pending			アクセラレータボード	ja-JP	n	General	General	Pending			
accent marks	en-US	n	General	General	Pending			アクセント記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
acceptable range	en-US	n	General	General	Pending			許容範囲	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
acceptance voltage range	en-US	n	General	General	Pending			許容電圧範囲	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
access	en-US	n	General	General	Pending			アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈によって、使用する、利用するなどに訳し分ける}		
access	en-US	v	General	General	Pending			使用する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{文脈により「利用する」も可}		
access control evaluation engine	en-US	n	General	General	Pending			アクセス制御評価エンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
access control rule	en-US	n	General	General	Pending			アクセス制御規則	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
access layer	en-US	n	General	General	Pending			アクセス層	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
access method	en-US	n	General	General	Pending			アクセス方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
access order	en-US	n	General	General	Pending			アクセス順序	ja-JP	n	General	General	Pending			
access procedure	en-US	n	General	General	Pending			アクセス手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
accessibility	en-US	n	General	General	Pending			アクセス可能性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	コンピュータ上の資源にアクセスできるかどうか、ということを意味する。ユーザー補助を意味するものとは区別すること。		
accessor(s)	en-US	n	General	General	Pending			アクセサ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
accessory box	en-US	n	General	General	Pending			付属品ボックス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
accessory kit	en-US	n	General	General	Pending			アクセサリキット	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
accommodate	en-US	v	General	General	Pending			格納する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
account status notification handler	en-US	n	General	General	Pending			アカウントステータス通知ハンドラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
account tree table	en-US	n	General	General	Pending			アカウントツリーテーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
accounting	en-US	n	General	General	Pending			アカウンティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
accounting file	en-US	n	General	General	Pending			アカウンティングファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
accounting procedure	en-US	n	General	General	Pending			アカウンティング手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
accreditation range	en-US	n	General	General	Pending			認可範囲	ja-JP	n	General	General	Pending			
accumulation buffer memory	en-US	n	General	General	Pending			蓄積バッファーメモリー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
accumulation buffering	en-US	n	General	General	Pending			蓄積バッファリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol 2.5 12/95]		
acknowledge	en-US	v	General	General	Pending			確認する	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
acknowledged alarm	en-US	adj	Product Documentation	General	Pending			確認済みのアラーム	ja-JP	adj	Product Documentation	General	Reviewed	「認められた」から変更。		
acoustic limit	en-US	n	General	General	Pending			騒音制限	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
acoustic noise specification	en-US	n	General	General	Pending			音響ノイズ仕様	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
acoustic requirement	en-US	n	General	General	Pending			騒音要件	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
acquire a lock	en-US	n	General	General	Pending			ロックを獲得する	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
acronym	en-US	n	General	General	Pending			頭字語	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
action	en-US	n	General	General	Pending			処置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
action	en-US	n	General	General	Pending			アクション	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
action	en-US	n	General	General	Pending			動作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{プロセス、プログラムなどが対象}		
action	en-US	n	General	General	Pending			行為	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
action code	en-US	n	General	General	Pending			アクションコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
action server	en-US	n	General	General	Pending			アクションサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
activate	en-US	v	General	General	Pending		Enable for use. To make available.	有効にする	ja-JP	v	General	General	Pending			
activate	en-US	v	General	General	Pending		Enable for use. To make available.	起動する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {Wait for the disks in the SPARCstorage Array to spin up}		
activate	en-US	v	General	General	Pending		Enable for use. To make available.	アクティブにする	ja-JP	n	Software	General	Pending	Activate a window: ウィンドウにフォーカスをあてること。		
activate	en-US	v	General	General	Pending		Enable for use. To make available.	活性化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[AS 8.1, J2EE, Developer Tools] EJB、Bean、スレッドを対象とする場合に限る。そのほかの場合、activate は「有効にする」「アクティブにする」「起動する」のようにする。		
activate a container	en-US	v	General	General	Pending			コンテナを起動する	ja-JP	n	Software	General	Pending	Make it valid/Enable = 「有効にする」と区別する		
activation	en-US	n	General	General	Pending			起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
activation	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {プロセス等を初めてスタートさせる場合の「起動」とは区別する}		
activation entry	en-US	n	General	General	Pending			起動エントリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
activation package	en-US	n	General	General	Pending			有効化パッケージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
activation state attribute	en-US	n	General	General	Pending			有効化状態属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
activation type	en-US	n	General	General	Pending			起動型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
active	en-US	adj	General	General	Pending		characteristic of a window, window element, or icon that is currently affected by keyboard andmouse input. An active window is differentiated from other windows on the workspace by adistinctive title bar color or shade.An active window element is indicated by a highlight or selectionpointer.	アクティブ	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
active	en-US	adj	General	General	Pending		characteristic of a window, window element, or icon that is currently affected by keyboard andmouse input. An active window is differentiated from other windows on the workspace by adistinctive title bar color or shade.An active window element is indicated by a highlight or selectionpointer.	アクティブな、有効な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
active	en-US	adj	General	General	Pending		characteristic of a window, window element, or icon that is currently affected by keyboard andmouse input. An active window is differentiated from other windows on the workspace by adistinctive title bar color or shade.An active window element is indicated by a highlight or selectionpointer.	動作中の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ハードウェアまたはソフトウェアが活動していること。ex: 動作中のディスクドライブ}		
active	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			アクティブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
active Directory Connector	en-US	n	General	General	Pending			Active Directory コネクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
active hang	en-US	n	General	General	Pending			アクティブハングアップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
active image src	en-US	n	General	General	Pending			アクティブなイメージのソース	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
active list	en-US	n	General	General	Pending			アクティブリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
active matrix TFT liquid crystal display	en-US	n	General	General	Pending			アクティブマトリックス型 TFT 方式液晶ディスプレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
active mode	en-US	n	General	General	Pending			アクティブモード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
active position	en-US	n	General	General	Pending			動作位置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	CMOS ジャンパのピンの位置。		
active signal	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ信号	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
active state power management (ASPM)	en-US	n	General	General	Pending			Active State Power Management (ASPM)	ja-JP	n	General	General	Pending	リンク層において積極的に省電力機能を動作させる機能。PCI Express 仕様で定義されている。		
active storage region	en-US	n	General	General	Pending			アクティブなストレージ領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
active-active servers	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ/アクティブ・サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	単語の区切りを明確にするため、中点を使用します。レイアウトによって、中点による改行のために不自然な表示になる、という場合は中点なしでもよい。		
active/active pair	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ/アクティブ・ペア	ja-JP	n	General	General	Reviewed	単語の区切りを明確にするため、中点を使用する。		
active/passive redundancy	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ/パッシブ冗長性	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
active/standby operation	en-US	n	General	General	Pending			アクティブ/スタンバイ操作	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
activity	en-US	n	General	General	Pending			操作、動作	ja-JP	n	General	General	Pending			
activity group	en-US	n	General	General	Pending			アクティビティーグループ	ja-JP	n	General	General	Pending			
activity indicator	en-US	n	General	General	Pending			稼働インジケータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {テープドライブ}		
activity level	en-US	n	General	General	Pending			稼働レベル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
activity logging	en-US	n	General	General	Pending			アクティビティー記録	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN。初出時には (logging) を追加}		
actuator	en-US	n	General	General	Pending			駆動部	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun StorEdge L11000] {テープライブラリのカートリッジ供給機構 (CHM) の構成要素。テープライブラリの内部を移動してカートリッジを扱う。}		
adapter	en-US	n	General	General	Pending		A card that provides the physical interface between the host system I/O bus and the SCSI or Fibre channel bus. See also host bus adapter.	アダプタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
adapter	en-US	n	General	General	Pending		A card that provides the physical interface between the host system I/O bus and the SCSI or Fibre channel bus. See also host bus adapter.	アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
adapter cable	en-US	n	General	General	Pending			アダプタケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
adapter configuration	en-US	n	General	General	Pending			アダプタ設定	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
adapter management application	en-US	n	General	General	Pending			アダプタ管理アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS。		
adapter plate	en-US	n	General	General	Pending			アダプタプレート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
adapter, thick-to-thin	en-US	n	General	General	Pending			Thick-Thin アダプタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
add-on software	en-US	n	General	General	Pending			追加ソフトウェア、アドオンソフトウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS 4.2] {あるソフトウェアに機能を追加するためのソフトウェア}、説明的な目的で使用する場合は、「追加ソフトウェア」、特定のソフトウェアを指して繰り返し使用する場合は、名称として「アドオンソフトウェア」を使用してください。		
addition operator	en-US	n	General	General	Pending			加算演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{+ のこと}		
additional delay	en-US	n	General	General	Pending			追加遅延	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 2.5 12/95]		
additional memory	en-US	n	General	General	Pending			増設メモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
additive	en-US	n	General	General	Pending			加色	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
addon ROM display mode	en-US	n	General	General	Pending			アドオン ROM 表示モード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
address	en-US	n	General	General	Pending			アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
address book store	en-US	n	General	General	Pending			アドレス帳ストア	ja-JP	n	General	General	Pending			
address controller	en-US	n	General	General	Pending			アドレスコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol 2.5 12/95]		
address line	en-US	n	General	General	Pending			アドレス線	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
address mapping	en-US	n	General	General	Pending			アドレスマッピング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
address mask	en-US	n	General	General	Pending			アドレスマスク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
address operator	en-US	n	General	General	Pending			アドレス演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
address range	en-US	n	General	General	Pending		A scope of labels, names, or numbers that identify a location in computer memory.	アドレス範囲	ja-JP	n	General	General	Pending			
address selection scheme	en-US	n	General	General	Pending			アドレス選択スキーマ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
address space	en-US	n	General	General	Pending			アドレス空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
address standardization	en-US	n	General	General	Pending			アドレス標準化	ja-JP	n	General	General	Pending			
addressing	en-US	n	General	General	Pending			アドレッシング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
addressing	en-US	n	General	General	Pending			アドレス指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
addressing logic	en-US	n	General	General	Pending			アドレス指定ロジック	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
addressing scheme	en-US	n	General	General	Pending			アドレス指定スキーマ	ja-JP	n	General	General	Pending			
addressing scheme	en-US	n	General	General	Pending			アドレス指定スキーマ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
adhesive label	en-US	n	General	General	Pending			シール	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {テープに貼る}		
adhesive strip	en-US	n	General	General	Pending			接着面のテープ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
adhesive-backed rubber foot	en-US	n	General	General	Pending			裏面粘着式のゴム脚	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
adjustable guide	en-US	n	General	General	Pending			調整ガイド	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
adjustable rail	en-US	n	General	General	Pending			調整可能レール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
adjustable wrench	en-US	n	General	General	Pending			モンキーレンチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {日本での名称}		
adjuster bracket	en-US	n	General	General	Pending			アジャスタ固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
admin authorization	en-US	n	General	General	Pending			管理者承認	ja-JP	n	General	General	Pending			
admin-realm	en-US	n	General	General	Pending			管理レルム	ja-JP	n	General	General	Pending			
administration	en-US	n	General	General	Pending			管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
administration console	en-US	n	General	General	Pending		In a Sun Cluster configuration, the console that runs cluster administrative software toadminister and communicate with the cluster nodes.	管理コンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
administration duties	en-US	n	General	General	Pending			管理職務	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
administration experience	en-US	n	General	General	Pending			管理エクスペリエンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
administrative domains	en-US	n	General	General	Pending			管理ドメイン	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SMC 2.1] {監視されるホストおよびネットワークの任意の集合体}		
administrator	en-US	n	General	General	Pending			管理者	ja-JP	n	General	General	Pending			
advanced approach	en-US	n	General	General	Pending			詳細設定	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
advanced error reporting	en-US	n	General	General	Pending			拡張エラー報告機能	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek		
advanced port	en-US	n	General	General	Pending			拡張ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
advertise	en-US	v	General	General	Pending			通知する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: RSC が中央ホストに電源障害やハードウェア障害などを通知する}		
advisory lock	en-US	n	General	General	Pending			アドバイザリロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
advisory locking	en-US	n	General	General	Pending			アドバイザリロッキング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
advisory message	en-US	n	General	General	Pending			通知メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
advocacy	en-US	n	General	General	Pending			提唱	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。		
advocate	en-US	n	General	General	Pending			提唱	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。		
affiliate domain	en-US	n	General	General	Pending			アフィリエイトドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
affiliated company	en-US	n	General	General	Pending			関連会社	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] “Affiliated Company” means any entity: (a) which is owned 50% or more by you; ...		
affine mode	en-US	n	General	General	Pending			アフィンモード	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
aged	en-US	n	General	General	Pending			時間経過	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{パスワードの説明などで使用する}		
agent	en-US	n	General	General	Pending			エージェント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
agent authenticator	en-US	n	General	General	Pending			エージェント認証	ja-JP	n	General	General	Pending	JES_FAM		
aggregate function	en-US	n	General	General	Pending			集約関数	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Grid Engine]		
aggregated network device	en-US	n	General	General	Pending			集合ネットワークデバイス	ja-JP	n	General	General	Pending			
aging	en-US	n	General	General	Pending			時間経過	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{パスワードの説明などで使用する}		
aging	en-US	n	General	General	Pending			有効期限 (の設定)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{password のオプションで password の変更に必要な最低日数を指定する場合。最大有効日数を示す場合と訳し分けること}		
aging information	en-US	n	General	General	Pending			時系列情報	ja-JP	n	General	General	Pending			
agnostic	en-US	adj	General	General	Pending			さまざまな環境に対応する	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
agreement	en-US	n	General	General	Pending			契約書	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
agreement	en-US	n	General	General	Pending			契約書	ja-JP	n	General	General	Pending			
agreement-weight	en-US	n	General	General	Pending			アグリーメントウェイト	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
air filter	en-US	n	General	General	Pending			エアフィルタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
air plenum	en-US	n	General	General	Pending			エアプリナム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
air-gap mode	en-US	n	General	General	Pending			エアギャップモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
airflow	en-US	n	General	General	Pending			通気	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
airflow guide	en-US	n	General	General	Pending			通気ガイド	ja-JP	n	General	General	Pending			
alarm	en-US	n	General	General	Pending			アラーム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
alarm cutoff	en-US	n	General	General	Pending			アラームカットオフ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alarm status button	en-US	n	General	General	Pending			アラームの状態ボタン	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素。アラームバーとも言う}		
alarming system	en-US	n	General	General	Pending			警報システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
alert window	en-US	n	General	General	Pending			警告ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alerter node	en-US	n	General	General	Pending			alerter ノード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS。カスタムアラート。		
alias	en-US	n	General	General	Pending			エイリアス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	メール関連で、アカウントを指すものとして使用。本来の意味は「別名」なので、メールアカウント以外の場合は「別名」とする。		
alias IP address	en-US	n	General	General	Pending			エイリアス IP アドレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alias substitution	en-US	n	General	General	Pending			別名置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
aliases database	en-US	n	General	General	Pending			別名データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
aliasing artifact	en-US	n	General	General	Pending			エイリアシングアーティファクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server] {(ピクセル単位の拡大・縮小による) イメージのがたつき}		
align	en-US	v	General	General	Pending			位置合わせを行う	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Sun Mainframe update D ほか] ソフトウェアの領域上で位置合わせを行うこと		
align data source	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			データソースの配置	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
aligned memory	en-US	n	General	General	Pending			境界割り当てされたメモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alignment	en-US	n	General	General	Pending			整合	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
alignment	en-US	n	General	General	Pending			整列	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{表示位置を意味する場合}		
alignment pin	en-US	n	General	General	Pending			位置合わせ用のピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alignment pins	en-US	n	General	General	Pending			配列ピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
allocate	en-US	v	General	General	Pending			割り当てる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
allocate	en-US	v	General	General	Pending			割り当てる	ja-JP	v	General	General	Pending			
allocation	en-US	n	General	General	Pending			割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {個々のユーザーがファイルシステム上で使用できるディスク容量}		
allocation	en-US	n	General	General	Pending			割り振り	ja-JP	n	General	General	Pending	振り分ける意味で使用する場合。当てる場合は「割り当て」を使用。		
allocator	en-US	n	General	General	Pending			アロケータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alphabetic character	en-US	n	General	General	Pending			英字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
alphanumeric terminal	en-US	n	General	General	Pending			英数字端末	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {英数字のみを表示する端末。日本語は表示できない}		
alter	en-US	v	General	General	Pending			変更する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
alternate	en-US	n	General	General	Pending			代替	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
alternate ISDN address	en-US	n	General	General	Pending			代替 ISDN アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
alternate acknowledge	en-US	n	General	General	Pending			代替肯定応答	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alternate base directory	en-US	n	General	General	Pending			代替ベースディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alternate boot environment (ABE)	en-US	n	General	General	Pending			代替起動環境 (ABE)	ja-JP	n	General	General	Pending			
alternate boot medium	en-US	n	General	General	Pending			代替起動媒体	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
alternate configuration	en-US	n	General	General	Pending			代替構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alternate configuration file	en-US	n	General	General	Pending			代替構成ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alternate controller	en-US	n	General	General	Pending			代替コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RSM Array] {2 つあるコントローラのうち、どちらかの障害時に代わりに動作するコントローラのこと}		
alternate cylinder	en-US	n	General	General	Pending			代替シリンダ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alternate device	en-US	n	General	General	Pending			代替デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alternate distribution	en-US	n	General	General	Pending			代替ディストリビューション	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
alternate distro path	en-US	n	General	General	Pending			代替ディストリビューションパス	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES。distro は distribution の略。		
alternate multiuser	en-US	n	General	General	Pending			代替マルチユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
alternate routing	en-US	n	General	General	Pending			代替ルーティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
alternate service domain	en-US	n	General	General	Pending			代替サービスドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
alternate track	en-US	n	General	General	Pending			代替トラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
alternation switch	en-US	n	General	General	Pending			変更スイッチ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
alternative	en-US	adj	General	General	Pending			代替の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
alternative	en-US	adj	General	General	Pending			択一の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{省略不可で、どれか一つを必ず選ぶ場合}		
amber	en-US	n	General	General	Pending			オレンジ色	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 150] {テープドライブの警告インジケータの色}		
ambient temperature	en-US	n	General	General	Pending			周囲温度	ja-JP	n	General	General	Pending			
ambiguous	en-US	adj	General	General	Pending			あいまいな	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
ampersand	en-US	n	General	General	Pending			アンパサンド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
analog-to-digital converter (ADC)	en-US	n	General	General	Pending			アナログ・デジタル変換	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
analysis	en-US	n	General	General	Pending			分析	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
ancestor	en-US	n	General	General	Pending			祖先	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{クラスの場合は上位クラス}		
anchored	en-US	n	General	General	Pending			先頭一致	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ex: all patterns are "anchored"}		
ancillary	en-US	adj	General	General	Pending			補助的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
angle bracket	en-US	n	General	General	Pending			山括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{"<" および ">"}		
angle brackets	en-US	n	General	General	Pending			小なり大なり括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ < > }		
animate	en-US	v	General	General	Pending			アニメートする	ja-JP	v	Software	General	Pending			
animated	en-US	adj	General	General	Pending			動画の	ja-JP	adj	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol 2.5 12/95]		
annotation	en-US	n	General	General	Pending			注釈	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
annual licence to use	en-US	n	General	General	Pending			年間使用ラインセンス	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
anonymous	en-US	adj	General	General	Pending			匿名の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
anonymous IPC	en-US	n	General	General	Pending			匿名 IPC	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
anonymous enrollment processing	en-US	n	General	General	Pending			匿名登録処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
anonymous user	en-US	n	General	General	Pending			匿名ユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
anti-alias	en-US	n	General	General	Pending			アンチエイリアス処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
anti-aliased line	en-US	n	General	General	Pending			アンチエイリアス処理された線	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OpenWindows Server] 「平滑化された線」から変更。「平滑化」は smoothing の訳語として使用。		
anti-aliasing	en-US	n	General	General	Pending		A technique of making fonts look smoother on screen by using blended colours in the pixels around the edges of letters. It fools the eye into thinking that the edges are sharper than they really are.	アンチエイリアス処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
anti-glare	en-US	adj	General	General	Pending			反射のない	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	{ディスプレイ画面の反射 (映り込み) がない状態}		
anti-tilt Protection	en-US	n	General	General	Pending			転倒防止対策	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
anti-tilt bar	en-US	n	General	General	Pending			転倒防止バー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
anti-tip bar	en-US	n	General	General	Pending			転倒防止バー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG		
anti-tip leg	en-US	n	General	General	Pending			転倒防止脚	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {装置が傾いたり転倒しないようにするための棒状の脚。anti-tilt bar と同義}		
anti-virus protection	en-US	n	General	General	Pending			ウイルス対策保護機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
anti-virus software	en-US	n	General	General	Pending			ウイルス対策ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
antialiase	en-US	v	General	General	Pending			アンチエイリアス処理する、アンチエイリアス処理を行う	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed			
antialiased	en-US	adj	General	General	Pending			アンチエイリアス処理された	ja-JP	adj	Graphics	General	Reviewed			
antialiased line	en-US	n	General	General	Pending			アンチエイリアス処理された線	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OpenWindows Server] 「平滑化された線」から変更。「平滑化」は smoothing の訳語として使用。		
antialiased rendering mode	en-US	n	General	General	Pending			アンチエイリアス処理の描画モード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
antialiasing	en-US	n	General	General	Pending			アンチエイリアス処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
antiglare treatment	en-US	n	General	General	Pending			遮光処理	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {ex: 〜された CRT}		
antistatic bag	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止袋	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1]		
antistatic container	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止用コンテナ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
antistatic discharge mat	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止用マット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
antistatic mat	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止用マット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
antistatic surface	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止面	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
antivirus scan	en-US	n	General	General	Pending			ウイルス対策スキャン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
anywhere in the field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールド内の任意の場所	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
aperture	en-US	n	General	General	Pending			アパーチャー	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	グラフィックスメモリーのアドレス空間に割り当てられる PCI メモリーのアドレス領域。		
applet	en-US	n	General	General	Pending			アプレット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {Web ブラウザ上で動作するダウンロード可能なプログラム}		
appliance	en-US	n	General	General	Pending			アプライアンス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	特定用途の専用装置を指す場合。		
appliance server	en-US	n	General	General	Pending	"appliance server" and "server appliance" are synonymous - see www.webopedia.com/TERM/S/server_appliance.html		アプライアンスサーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
application	en-US	n	General	General	Pending		A program that combines all the functions necessary for the user to accomplish a particular set oftasks, for instance, word processing or inventory tracking. Unless stated otherwise, “application”refers to both applets and standalone applications.	アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
application adapter	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーションアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
application configuration store file	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーション構成ストアファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
application interface message partner	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーションインタフェースメッセージパートナー	ja-JP	n	General	General	Pending			
application layer	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーション層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
application role	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーションロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
application server	en-US	n	General	General	Pending			アプリケーションサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
application-transparent	en-US	adj	General	General	Pending			アプリケーション透過	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {アプリケーションから見て透明に見える、と言う意味。}		
apply	en-US	v	General	General	Pending			適用する	ja-JP	v	General	General	Pending			
approver	en-US	n	General	General	Pending			承認者	ja-JP	n	General	General	Reviewed	I[dentity Auditor]		
approximate value	en-US	n	General	General	Pending			近似値	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
arbitrary	en-US	adj	General	General	Pending			任意の、未確定の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{xxx is optional. → see alternative: xxx の使用は任意です。diagnose a arbitrary problem: 未確定の問題を診断する		
arbitrary 4-byte item	en-US	n	General	General	Pending			任意 4 バイト項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arbitrary access	en-US	n	General	General	Pending			任意アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arbitrary constant	en-US	n	General	General	Pending			任意定数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
arbitrary precision	en-US	n	General	General	Pending			任意の精度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arbitration contest	en-US	n	General	General	Pending			アービトレーション競合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arbitration cycle	en-US	n	General	General	Pending			調停サイクル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arbitration protocol	en-US	n	General	General	Pending			調停プロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
architecture	en-US	n	General	General	Pending			アーキテクチャー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
archive	en-US	n	General	General	Pending			アーカイブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunOS Ref Man] {ex: 複数のファイルを 1 つのファイルに保管する。tar(1) を参照}		
archive	en-US	v	General	General	Pending			保存する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: ファイルなどを保存する}		
archive librarian	en-US	n	General	General	Pending			アーカイブライブラリアン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
archiving	en-US	n	General	General	Pending			アーカイブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
area	en-US	n	General	General	Pending			地域	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
area code	en-US	n	General	General	Pending			市外局番	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
argument	en-US	n	General	General	Pending			引数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
argument designator	en-US	n	General	General	Pending			引数指示子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			算術	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			演算機能	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
arithmetic operator	en-US	n	General	General	Pending			算術演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
arrangement	en-US	n	General	General	Pending			配列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	プログラミング関係の文脈で使用。Java/Dev Tools/JES から General へ移動。		
array	en-US	n	General	General	Pending		A partitioned unit that holds multiple objects, such as cartridges or tape drive tray assemblies.	アレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	「配列」から変更。NWS/SunCluster などで使用。		
array	en-US	n	General	General	Pending		A partitioned unit that holds multiple objects, such as cartridges or tape drive tray assemblies.	配列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	プログラミング関係の文脈で使用。Java/Dev Tools/JES から General へ移動。		
array	en-US	n	General	General	Pending		A partitioned unit that holds multiple objects, such as cartridges or tape drive tray assemblies.	アレイ	ja-JP	n	General	General	Pending			
array configuration utility	en-US	n	General	General	Pending			アレイ構成ユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
array controller	en-US	n	General	General	Pending			アレイコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
array declarator	en-US	n	General	General	Pending			配列宣言子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
array firmware	en-US	n	General	General	Pending			アレイファームウェア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
arrival index	en-US	n	General	General	Pending			到着インデックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
artifact	en-US	n	General	General	Pending			アーティファクト	ja-JP	n	General	General	Pending	Java		
artifact	en-US	n	General	General	Pending			成果物	ja-JP	n	General	General	Pending			
artificial function	en-US	n	General	General	Pending			擬似関数	ja-JP	n	General	General	Pending			
artificial intelligence	en-US	n	General	General	Pending			人工知能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ascending	en-US	n	General	General	Pending		to move upward	昇順	ja-JP	n	General	General	Pending			
ascending	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			昇順	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ask me first	en-US	n	General	General	Pending			最初に自分に確認する	ja-JP	n	General	General	Pending			
assemble to order (ATO)	en-US	n	General	General	Pending			受注組立生産 (ATO)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
assembler	en-US	n	General	General	Pending			アセンブラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
assembly	en-US	n	General	General	Pending			構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {文脈によっては「部品」も可}		
assembly language	en-US	n	General	General	Pending			アセンブリ言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
assembly-level inline code expansions	en-US	n	General	General	Pending			アセンブリレベルのインラインコード展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
assert	en-US	v	General	General	Pending			表明する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
assertion mask	en-US	n	General	General	Pending			表明マスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asset	en-US	n	General	General	Pending			アセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
asset role	en-US	n	General	General	Pending			アセットロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
assign	en-US	v	General	General	Pending			割り当てる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
assistive technology	en-US	n	General	General	Pending			支援技術	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	bug fix 「ユーザ補助機能」から修正。		
associate	en-US	v	General	General	Pending			関連付ける	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
associated	en-US	adj	General	General	Pending			関連付けられた、関連する	ja-JP	adj	General	General	Pending			
associative array	en-US	n	General	General	Pending			連想配列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
associativity	en-US	n	General	General	Pending			結合規則	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
assumed match record	en-US	n	General	General	Pending			想定一致レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
assumed match report	en-US	n	General	General	Pending			想定一致レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
assumed match summary record	en-US	n	General	General	Pending			想定一致概要レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
assumption	en-US	n	General	General	Pending			前提条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
asterisk	en-US	n	General	General	Pending			アスタリスク	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
asterisk punctuator	en-US	n	General	General	Pending			アスタリスク区切り子	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{* のこと}		
async I/O	en-US	n	General	General	Pending			非同期入出力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
async-safe	en-US	n	General	General	Pending			非同期安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中で出てきたときは、「」で括る}		
async-safe function	en-US	n	General	General	Pending			非同期安全関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
async-signal-safe	en-US	n	General	General	Pending			非同期シグナル安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中で出てきたときは、「」で括る}		
asynchronous	en-US	n	General	General	Pending			非同期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous I/O	en-US	n	General	General	Pending			非同期入出力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
asynchronous accelerator cache	en-US	n	General	General	Pending			非同期アクセラレータキャッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending			
asynchronous computer	en-US	n	General	General	Pending			非同期式コンピュータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
asynchronous data rate	en-US	n	General	General	Pending			非同期データ転送率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.5 1/96 OI]		
asynchronous device	en-US	n	General	General	Pending			非同期デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
asynchronous event	en-US	n	General	General	Pending			非同期イベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous event notification	en-US	n	General	General	Pending			非同期のイベント通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
asynchronous line multiplexer	en-US	n	General	General	Pending			非同期回線マルチプレクサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
asynchronous processing	en-US	n	General	General	Pending			非同期処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous replication	en-US	n	General	General	Pending			非同期複製	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
asynchronous system	en-US	n	General	General	Pending			非同期システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous transmission	en-US	n	General	General	Pending			非同期伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous working	en-US	n	General	General	Pending			非同期動作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
asynchronous write	en-US	n	General	General	Pending			非同期書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
atomic	en-US	adj	General	General	Pending			不可分な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{〜命令		
atomic copies	en-US	n	General	General	Pending			原子コピー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
atomic data structures	en-US	n	General	General	Pending			原子データ構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomic increment methods	en-US	n	General	General	Pending			原子増分メソッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomic instructions	en-US	n	General	General	Pending			原子命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomic memory access	en-US	n	General	General	Pending			原子メモリーアクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
atomic operation	en-US	n	General	General	Pending			原子動作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomic updates	en-US	n	General	General	Pending			原子更新	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomic variable	en-US	n	General	General	Pending			原子変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
atomically	en-US	adv	General	General	Pending			原子的に	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed	「原子操作的に」から変更		
atomically	en-US	adj	General	General	Pending			原子的に	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
atomicity	en-US	n	General	General	Pending			原子性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
attach	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラム間の通信の場合}		
attach	en-US	v	General	General	Pending			張り付く	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ISDN. IP ネットワークレイヤーが物理インタフェースに張り付く}		
attachment	en-US	n	General	General	Pending			添付、アタッチメント、付属品	ja-JP	n	General	General	Reviewed	メールに添付するファイルを指す場合は「添付」、部品を指す場合は「アタッチメント」「付属品」とする。		
attachment point	en-US	n	General	General	Pending			取り付け位置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
attendee	en-US	n	General	General	Pending			出席者	ja-JP	n	General	General	Pending			
attestor	en-US	n	General	General	Pending			アテスター	ja-JP	n	General	General	Pending	ユーザーエンタイトルメントが適切であることを保証 (アテステーション) する責任を持つユーザー。アテスターは、アテステーションを必要とするユーザーエンタイトルメントを管理するために必要な Identity Manager の拡張特権を持ちます。 Java 関連の用語として「アテスター」が一般的であるため例外として長音をつけます。		
attorneys' fees	en-US	n	General	General	Pending			弁護士費用	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
attribute grammar	en-US	n	General	General	Pending			属性文法	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
attribute intensive	en-US	adj	General	General	Pending			属性依存の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
attribute list	en-US	n	General	General	Pending			属性リスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
attribute object	en-US	n	General	General	Pending			属性オブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
audible alarm	en-US	n	General	General	Pending			アラーム音	ja-JP	n	General	General	Pending			
audio	en-US	n	General	General	Pending			オーディオ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
audio conversation	en-US	n	General	General	Pending			音声会話	ja-JP	n	General	General	Pending			
audio key	en-US	n	General	General	Pending			音量制御キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
audio output jack	en-US	n	General	General	Pending			オーディオ出力ジャック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
audio sound quality	en-US	n	General	General	Pending			オーディオの音質	ja-JP	n	General	General	Pending	SSGD		
audio source	en-US	n	General	General	Pending			音源	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
audit	en-US	n	General	General	Pending		An operation to catalog or record the physical location of a cartridge tape in an automated library.	監査	ja-JP	n	General	General	Pending			
audit characteristics	en-US	n	General	General	Pending			検査特性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
audit log	en-US	n	General	General	Pending			監査ログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
audit log lookup	en-US	n	General	General	Pending			監査ログ検索	ja-JP	n	General	General	Pending			
audit log record	en-US	n	General	General	Pending			監査ログレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
audit trail	en-US	n	General	General	Pending			監査証跡	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「監査トレール」から変更。「監査証跡」が、より一般的に使用されているため。		
auditing	en-US	n	General	General	Pending			監査	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{データの完全性やセキュリティーの保証に関する動作の効率性を判定する装置やプログラムまたは手順}		
auditor	en-US	n	General	General	Pending			監査者	ja-JP	n	General	General	Pending			
augmentability	en-US	n	General	General	Pending			拡張性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
authentication	en-US	n	General	General	Pending			認証	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
authentication	en-US	n	General	General	Pending			確証	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
authentication chain	en-US	n	General	General	Pending			認証連鎖	ja-JP	n	General	General	Pending			
authentication credential	en-US	n	General	General	Pending			認証資格	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
authentication identity	en-US	n	General	General	Pending			認証アイデンティティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
authentication key	en-US	n	General	General	Pending			認証鍵	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
authentication token	en-US	n	General	General	Pending			認証トークン	ja-JP	n	General	General	Pending	セッションを特定のユーザーと結び付けるトークン。		
authoring	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			オーサリング	ja-JP	n	General	General	Pending	文字や画像、音声、動画などのデータを編集して 1 つのソフトウェアを作ること。		
authority	en-US	n	General	General	Pending			権限	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
authority URL	en-US	n	General	General	Pending			権限 URL	ja-JP	n	General	General	Pending			
authority file	en-US	n	General	General	Pending			許可ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
authority name	en-US	n	General	General	Pending			権限名	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorization	en-US	n	General	General	Pending			承認	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{authentication 「認証」との対比}		
authorization desicion	en-US	n	General	General	Pending			承認決定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
authorization file	en-US	n	General	General	Pending			認証ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
authorization identity	en-US	n	General	General	Pending			承認アイデンティティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
authorization subtype permission	en-US	n	General	General	Pending			認証サブタイプアクセス権	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorization type	en-US	n	General	General	Pending			認証タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorize	en-US	v	General	General	Pending			承認する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
authorized client	en-US	n	General	General	Pending			認可クライアント	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorized network	en-US	n	General	General	Pending			認可ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorized program facility	en-US	n	General	General	Pending			許可プログラム機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
authorized service provider	en-US	n	General	General	Pending			ご購入先	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax]		
authorized support provider	en-US	n	General	General	Pending			購入先	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ご購入先}		
auto layout	en-US	n	General	General	Pending			自動レイアウト	ja-JP	n	General	General	Pending			
auto map	en-US	n	General	General	Pending			自動マップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
auto repeat	en-US	n	General	General	Pending			オートリピート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
auto size	en-US	n	General	General	Pending			自動サイズ変更	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
auto-negotiation	en-US	n	General	General	Pending			自動ネゴシエーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 2.5 12/95]		
auto-recognition	en-US	n	General	General	Pending			自動認識	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
auto-sensing protocol	en-US	n	General	General	Pending			自動検知プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Quad FastEthernet Sol 7] {QFE の機能。接続速度を選択する}		
auto-start	en-US	adj	General	General	Pending			自動的に起動する	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
auto-translation	en-US	n	General	General	Pending			自動変換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
autoboot option	en-US	n	General	General	Pending			自動起動オプション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
autoboot procedure	en-US	n	General	General	Pending			自動起動手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
autoconnect feature	en-US	n	General	General	Pending			自動接続機能	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
autoimporting	en-US	n	General	General	Pending			自動インポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ホストの起動時にディスクグループを自動的にインポートすること}		
automated cartridge system	en-US	n	General	General	Pending			自動カートリッジシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
automated cartridge system library software	en-US	n	General	General	Pending			自動カートリッジシステムライブラリソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
automated library	en-US	n	General	General	Pending			自動ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
automated mode	en-US	n	General	General	Pending		A relationship between a library and the client. In automated mode, the robot moves the cartridges among the storage cells, CAP, and drives in response to client commands. This is the normal operating mode of a library that is communicating with the client.	自動モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
automated multi-tiered storage management	en-US	n	General	General	Pending			自動多層ストレージ管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic endian adaptiveness	en-US	n	General	General	Pending			自動エンディアン適応	ja-JP	n	Software	General	Pending	ZFS		
automatic failover	en-US	n	General	General	Pending			自動フェイルオーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
automatic migration	en-US	n	General	General	Pending			自動マイグレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic migration threshold	en-US	n	General	General	Pending			自動マイグレーション限界値	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic mode	en-US	n	General	General	Pending			接続モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic network install	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク自動インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automatic parallelization	en-US	n	General	General	Pending			自動並列化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automatic program execution	en-US	n	General	General	Pending			プログラム自動実行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automatic recall	en-US	n	General	General	Pending			自動リコール	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic reclaim	en-US	n	General	General	Pending			自動再生	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic replacement disk	en-US	n	General	General	Pending			自動交換用ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{an automatic replacement disk in case another disk should fail SSA}		
automatic space reclamation	en-US	n	General	General	Pending			領域の自動再生	ja-JP	n	General	General	Pending			
automatic system recovery	en-US	n	General	General	Pending			自動システム回復	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ハードウェア障害の発生後に自動的に動作を再開させる機能。ASR と略す}		
automatic thread reclamation	en-US	n	General	General	Pending			自動スレッド再生	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automatic variable	en-US	n	General	General	Pending			自動変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automation installation image	en-US	n	General	General	Pending			自動インストールイメージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automount	en-US	n	General	General	Pending			自動マウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
automounter	en-US	n	General	General	Pending			オートマウンタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
autoprovision	en-US	n	General	General	Pending			自動プロビジョニング	ja-JP	n	General	General	Pending			
autoranging power supply	en-US	n	General	General	Pending			自動レンジ調節機能付き電源装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
autoscoping	en-US	n	General	General	Pending			自動スコープ宣言	ja-JP	n	Software	General	Pending	変数が暗黙的なスコープを持たない場合に、コンパイラが事前に設定されていた規則に従ってスコープを決定すること。		
auxiliary fan tray	en-US	n	General	General	Pending			補助ファントレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
auxiliary local UPS	en-US	n	General	General	Pending			補助ローカル UPS	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
auxiliary object class	en-US	n	General	General	Pending			補助オブジェクトクラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
auxiliary power	en-US	n	General	General	Pending			補助電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
availability	en-US	n	General	General	Pending			利用度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
available	en-US	n	General	General	Pending			使用可能	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの組の状態を示す語}		
back arrow	en-US	n	General	General	Pending			戻る矢印	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
back channel	en-US	n	General	General	Pending			バックチャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
back flow	en-US	n	General	General	Pending			逆流	ja-JP	n	General	General	Pending			
back panel	en-US	n	General	General	Pending			背面パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
back quote	en-US	n	General	General	Pending			逆引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
back trace	en-US	n	General	General	Pending			バックトレース	ja-JP	n	General	General	Pending	現在に至るまでのプログラムの概略。		
back tracking	en-US	n	General	General	Pending			バックトラック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
back view	en-US	n	General	General	Pending			背面図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
back-to-back connection	en-US	v	General	General	Pending			背面間接続	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[PCI/SBus Sol 7] {装置の後ろのコネクタどうしを直結した状態}		
back-to-back packet	en-US	v	General	General	Pending			連続パケット	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 7] {パケットどうしの隙間がない状態で転送されるパケット}		
backbone media	en-US	n	General	General	Pending			バックボーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra]		
backend Web server	en-US	n	General	General	Pending			バックエンド Web サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
backgammon game	en-US	n	General	General	Pending			バックギャモンゲーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
background	en-US	n	General	General	Pending		On a UNIX® system, the process of freeing the terminal for other uses while another task isrunning. See also background process.	背景、バックグラウンド	ja-JP	n	General	General	Pending			
background	en-US	n	General	General	Pending		On a UNIX® system, the process of freeing the terminal for other uses while another task isrunning. See also background process.	背景	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{画面の}		
background information	en-US	n	General	General	Pending			内容説明	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{SunSoft。項目の見出し}		
background process	en-US	n	General	General	Pending			バックグラウンドプロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
background processing	en-US	n	General	General	Pending			バックグラウンド処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backing device	en-US	n	General	General	Pending			補助デバイス	ja-JP	n	General	General	Pending			
backing store	en-US	n	General	General	Pending			バッキングストア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backout	en-US	v	General	General	Pending			バックアウトする	ja-JP	v	Product Documentation	General	Reviewed	アップグレードをバックアウトする、コミットをバックアウトする、のように、いったん決定し実行したことを元の状態に戻すことを言う。		
backplane	en-US	n	General	General	Pending			バックプレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Volume Manager] {筺体中にある構成部品の後ろ側にある仕切り版}		
backplane board	en-US	n	General	General	Pending			バックプレーンポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
backplane woven cable	en-US	n	General	General	Pending			編みケーブルのバックプレーン	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
backplate	en-US	n	General	General	Pending			背面板	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
backport	en-US	v	General	General	Pending			バックポートする	ja-JP	v	General	General	Pending			
backslash	en-US	n	General	General	Pending			バックスラッシュ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
backspace character	en-US	n	General	General	Pending			バックスペース文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
backspace key	en-US	n	General	General	Pending			バックスペースキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
backup	en-US	n	General	General	Pending			バックアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backup device	en-US	n	General	General	Pending			バックアップデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
backup file	en-US	n	General	General	Pending			バックアップファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backup memory	en-US	n	General	General	Pending			バックアップメモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
backup power system	en-US	n	General	General	Pending			予備電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra 150 HW] {非常用ディーゼル発電器など}		
backup storage	en-US	n	General	General	Pending			バックアップ記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
backup super blocks	en-US	n	General	General	Pending			バックアップスーパーブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backup tape	en-US	n	General	General	Pending			バックアップテープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {バックアップ用のテープ}		
backup volume	en-US	n	General	General	Pending			バックアップボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {データ記録媒体の管理上の単位}		
backward channel	en-US	n	General	General	Pending			逆方向通信路	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{JIS}		
backward compatibility	en-US	n	General	General	Pending			下位互換	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
backward reading	en-US	n	General	General	Pending			逆読み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backward signal	en-US	n	General	General	Pending			逆信号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
backward slash	en-US	n	General	General	Pending			バックスラッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending			
backwards source code compatibility	en-US	n	General	General	Pending			旧ソースコードとの互換性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bad	en-US	adj	General	General	Pending			間違っている、正しくない、誤った	ja-JP	adj	Product Documentation	General	Reviewed	e.g. メッセージにて - bad encoding: ホストが正しくありません		
bail (handle)	en-US	n	Hardware	General	Pending			取っ手 (ハンドル)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
balancing	en-US	n	General	General	Pending			分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
ball cage	en-US	n	General	General	Pending			ボールケージ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ball stud	en-US	n	General	General	Pending			ボールスタッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	頭部が球形になっているねじなどの部品。		
balloon tool tip	en-US	n	General	General	Pending			バルーンツールチップ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java Enterprise System		
band	en-US	n	General	General	Pending			帯域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
band	en-US	n	General	General	Pending			バンド	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{1 band = 256 階調 (8 bit)。R/G/B の各色が 1 band (256 階調) で 3 band 1670 万色 (24 bit) を表現}		
bandwidth	en-US	n	General	General	Pending			帯域幅	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bank interleaving	en-US	n	General	General	Pending			バンクインターリーブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
banner page	en-US	n	General	General	Pending			バナーページ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
bar code	en-US	n	General	General	Pending			バーコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
bar code graphic	en-US	n	General	General	Pending			バーコード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax]		
bare-metal	en-US	n	General	General	Pending			基本的な	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「まったく何もしらないところから始める」という意味で使用されている場合。		
barrier	en-US	n	General	General	Pending			バリアー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
barrier point	en-US	n	General	General	Pending			バリアーポイント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
base	en-US	n	General	General	Pending			底	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
base Enterprise Manager plug-in	en-US	n	General	General	Pending			ベース Enterprise Manager プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS。Enterprise Manager に配備される管理アプリケーションのコンポーネント。		
base Fabric	en-US	n	General	General	Pending			ベースファブリック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base address	en-US	n	General	General	Pending			基底アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS}		
base channel	en-US	n	General	General	Pending			ベースチャネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base clock	en-US	n	General	General	Pending			ベースクロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
base directory	en-US	n	General	General	Pending			ベースディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
base enabler code	en-US	n	General	General	Pending			基本資格コード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {資格ライセンスの基本資格コード}		
base ethernet address	en-US	n	General	General	Pending			ベース Ethernet アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	SSG_NSG。		
base feature	en-US	n	General	General	Pending			基本機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
base interface	en-US	n	General	General	Pending			ベースインタフェース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base memory	en-US	n	General	General	Pending			ベースメモリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
base monitor entry	en-US	n	General	General	Pending			ベース監視エントリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
base network	en-US	n	General	General	Pending			ベースネットワーク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base port number	en-US	n	General	General	Pending			基本ポート番号	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager		
base push button reset	en-US	n	General	General	Pending			ベースリセットプッシュボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base schema entry	en-US	n	General	General	Pending			ベーススキーマエントリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
base signal	en-US	n	General	General	Pending			ベースシグナル	ja-JP	n	General	General	Pending			
base software	en-US	n	General	General	Pending			基本ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
base switch	en-US	n	General	General	Pending			ベーススイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
base window	en-US	n	General	General	Pending			最上位 (の) ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
base window	en-US	n	General	General	Pending			ベースウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
baseband	en-US	n	General	General	Pending			ベースバンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
baseboard	en-US	n	General	General	Pending			ベースボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
baseline test	en-US	n	General	General	Pending			基準検査	ja-JP	n	General	General	Pending			
basename	en-US	n	General	General	Pending			ベース名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
basic approach	en-US	n	General	General	Pending			簡易設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
basic constraints extension	en-US	n	General	General	Pending			基本制約拡張	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
basic format	en-US	n	General	General	Pending			基本形式	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
basic locale	en-US	n	General	General	Pending			基本ロケール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
basic multilingual plane	en-US	n	Software	General	Pending			基本多言語面	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode で U+0000～U+FFFF の範囲を示す。		
basic port	en-US	n	General	General	Pending			基本ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
basic query	en-US	n	General	General	Pending			基本クエリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
basic query builder	en-US	n	General	General	Pending			基本クエリービルダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
basic registration	en-US	n	General	General	Pending			基本登録	ja-JP	n	General	General	Pending			
basic security module (BSM)	en-US	n	General	General	Pending			基本セキュリティーモジュール (BSM) 	ja-JP	n	General	General	Pending			
bastion	en-US	n	General	General	Pending			とりで	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
batch	en-US	v	General	General	Pending			バッチ処理をする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ある単位でまとめて一括して処理すること}		
batch FTP Over SSL adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチ FTP Over SSL アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch FTP adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチ FTP アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch SCP adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチ SCP アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch SFTP adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチ SFTP アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
batch inbound adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチインバウンドアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch local file adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチローカルファイルアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch record adapter	en-US	n	General	General	Pending			バッチレコードアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
batch replication	en-US	n	General	General	Pending			バッチ複製	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
battery age	en-US	n	General	General	Pending			バッテリの有効期限	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
battery door	en-US	n	General	General	Pending			バッテリーカバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
battery module	en-US	n	General	General	Pending			バッテリモジュール	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
battery pack	en-US	n	General	General	Pending			バッテリーパック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager]		
battery status LED	en-US	n	General	General	Pending			バッテリの状態 LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
battery-operated	en-US	adj	General	General	Pending			バッテリ駆動の	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
baud rate	en-US	n	General	General	Pending			ボーレート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
beacon mode	en-US	n	General	General	Pending			ビーコンモード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
beanshell	en-US	n	General	General	Pending			BeanShell	ja-JP	n	General	General	Pending			
bearer channels (B-channel)	en-US	n	General	General	Pending			ベアラーチャネル (B チャネル)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
bearer services	en-US	n	General	General	Pending			ベアラーサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
beautifier	en-US	n	General	General	Pending			整形	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
begin script	en-US	n	General	General	Pending			開始スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
beginning of field	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの先頭	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
behavior driven development	en-US	n	General	General	Pending			BDD (ビヘイビア駆動開発)	ja-JP	n	General	General	Pending			
behavioral specification	en-US	n	General	General	Pending			動作仕様	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bench procedure	en-US	n	Hardware	General	Pending			作業台での手順	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	キャビネットから取り外して、別の場所で行う作業手順。		
benchmarks	en-US	n	General	General	Pending			ベンチマーク	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
bespoke	en-US	n	General	General	Pending			ビスポーク	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSGD		
bessel function	en-US	n	General	General	Pending			ベッセル関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
best-of-breed	en-US	adj	General	General	Pending			最善の組み合わせの	ja-JP	adj	General	General	Pending			
bezel	en-US	n	General	General	Pending			ベゼル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
bibliographic database	en-US	n	General	General	Pending			文献データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bibliography entry	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			参考文献項目	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
bicubic interpolation	en-US	n	General	General	Pending			バイキュービック補間処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {〜された画像}		
bidirectional	en-US	adj	General	General	Pending			双方向の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {1 つの媒体が、ある方向とその反対方向に機能すること。ex: 双方向バス}		
bilevel	en-US	n	General	General	Pending			2 階調	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
bilinear interpolation	en-US	n	General	General	Pending			バイリニア補間処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {〜された画像}		
billing account	en-US	n	General	General	Pending			課金先	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
binary	en-US	n	General	General	Pending			バイナリ	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary	en-US	n	General	General	Pending			2 進	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{テキストデータと対比して}		
binary	en-US	n	General	General	Pending			2 値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary code	en-US	n	General	General	Pending			バイナリコード	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
binary compatible	en-US	n	General	General	Pending			バイナリ互換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{バイナリ互換がある}		
binary condition	en-US	n	General	General	Pending			2 進状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary data	en-US	n	General	General	Pending			2 進データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary digit	en-US	n	General	General	Pending			2 進数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary file	en-US	n	General	General	Pending			2 進ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary floating point numbers	en-US	n	General	General	Pending			2 進浮動小数点数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary image	en-US	n	General	General	Pending			2 進の形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary image	en-US	n	General	General	Pending			2 値画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{JIS。グラフィックス}		
binary notation	en-US	n	General	General	Pending			2 進法	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary number	en-US	n	General	General	Pending			2 進数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary operation	en-US	n	General	General	Pending			2 進演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binary operator	en-US	n	General	General	Pending			2 項演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary primitive	en-US	n	General	General	Pending			2 項基本式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary relation	en-US	n	General	General	Pending			2 項関係	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary relief	en-US	n	General	General	Pending		“binary relief”, which means that it's not nicely wrapped up in patch format, it's just a bunch of firmware image files that you can copy into place. It is intended for temporary use and not a final one.	バイナリ解放	ja-JP	n	General	General	Pending			
binary search	en-US	n	General	General	Pending			2 等分探索	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary search tree	en-US	n	General	General	Pending			2 等分探索木	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary semaphore	en-US	n	General	General	Pending			2 進型セマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
binary signal	en-US	n	General	General	Pending			2 値信号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary stream I/O	en-US	n	General	General	Pending			バイナリストリーム入出力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binary tree routine	en-US	n	General	General	Pending			二分木ルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bind	en-US	v	General	General	Pending			設定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
bind	en-US	v	General	General	Pending			結合する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
bind	en-US	n	General	General	Pending			バインド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binder	en-US	n	General	General	Pending			バインダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
binding	en-US	n	General	General	Pending			割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {個々のユーザーがファイルシステム上で使用できるディスク容量}		
binding box	en-US	n	General	General	Pending			バインディングボックス	ja-JP	n	General	General	Pending	GUI		
binding channel	en-US	n	General	General	Pending			結合チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
binding information	en-US	n	General	General	Pending			結合情報	ja-JP	n	General	General	Pending			
binding runtime framework	en-US	n	General	General	Pending			実行時バインディングフレームワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
binding syntax	en-US	n	General	General	Pending			バインディング構文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
bindings connections mode	en-US	n	General	General	Pending			バインド接続モード	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
binomial coefficients	en-US	n	General	General	Pending			2 項係数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
binomial distribution	en-US	n	General	General	Pending			2 項分布	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
bit addressable memory	en-US	n	General	General	Pending			ビットアドレスメモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bit confuguration	en-US	n	General	General	Pending			ビット構成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit density	en-US	n	General	General	Pending			ビット密度	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
bit error rate	en-US	n	General	General	Pending			ビット誤り率	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
bit for bit	en-US	n	General	General	Pending			ビットフォービット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit mask	en-US	n	General	General	Pending			ビットマスク	ja-JP	n	General	General	Pending			
bit oriented operator	en-US	n	General	General	Pending			ビット演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit per chip	en-US	n	General	General	Pending			ビット/チップ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bit position	en-US	n	General	General	Pending			ビット位置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit pulse length	en-US	n	General	General	Pending			ビットパルス長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit stream	en-US	n	General	General	Pending			ビットストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bit string	en-US	n	General	General	Pending			ビット列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bitonal	en-US	n	General	General	Pending			2 階調	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
bits	en-US	n	General	General	Pending			もの (説明の対象による)	ja-JP	n	General	General	Pending	バイナリ、リソースファイル、スクリプトなどのものを指し、stuff や one などと同義で使用している場合。		
bits per second	en-US	n	General	General	Pending			ビット/秒	ja-JP	n	General	General	Reviewed	冗長と感じられる場合は bps としても可。		
bitwise	en-US	adj	General	General	Pending			ビット単位の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
bitwise AND	en-US	n	General	General	Pending			ビット単位の論理積	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bitwise exclusive OR	en-US	n	General	General	Pending			ビット単位の排他的論理和	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bitwise inclusive OR	en-US	n	General	General	Pending			ビット単位の論理和	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bitwise operation	en-US	n	General	General	Pending			ビット単位の操作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
blacklist	en-US	n	General	General	Pending			ブラックリスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。動詞の場合は、「ブラックリストに登録する」。障害があるなどの理由で構成に組み込まないデバイスを指定するリスト。		
blacklist name	en-US	n	General	General	Pending			ブラックリスト登録名	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。ブラックリストに登録する際に指定する名前。		
blank	en-US	n	General	General	Pending			空白文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SP は「間隔文字」}		
blank character	en-US	n	General	General	Pending			空白文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SP は「間隔文字」}		
blank group object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空のグループ オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
blank line	en-US	n	General	General	Pending			空行	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{空白文字がある行ではなく改行しただけの行}		
blank page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			空白ページ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
blank plate	en-US	n	Hardware	General	Pending			ブランクプレート	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	不要になった穴などをふさいでおくプレート。		
blank space	en-US	n	General	General	Pending			空白	ja-JP	n	General	General	Pending			
bleeding-edge	en-US	adj	General	General	Pending			最先端の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
blend	en-US	n	General	General	Pending			ブレンド処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
blink	en-US	v	General	General	Pending			点滅する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
block	en-US	n	General	General	Pending		To delay or sit idle while waiting for something.	ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
block	en-US	v	General	General	Pending		A collection of contiguous records recorded as a unit. Blocks are separated by interblock gaps, and each block may contain one or more record.	ブロックする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {ex: block all signals}		
block	en-US	v	General	General	Pending		A collection of contiguous records recorded as a unit. Blocks are separated by interblock gaps, and each block may contain one or more record.	ブロックする	ja-JP	v	General	General	Pending			
block access protocol	en-US	n	General	General	Pending			ブロックアクセスプロトコル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
block address	en-US	n	General	General	Pending			ブロックアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block cursor	en-US	n	General	General	Pending			ブロックカーソル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block definition	en-US	n	General	General	Pending			ブロック定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
block device	en-US	n	General	General	Pending			ブロック型デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
block diagram	en-US	n	General	General	Pending			ブロック図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{JIS}		
block distribution	en-US	n	General	General	Pending			ブロック配布	ja-JP	n	General	General	Pending			
block flashing	en-US	n	General	General	Pending			ブロックフラッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
block gap	en-US	n	General	General	Pending			ブロックギャップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block head	en-US	n	General	General	Pending			ブロックヘッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block ignore character	en-US	n	General	General	Pending			ブロック取消し文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block length	en-US	n	General	General	Pending			ブロック長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block multiplex channel	en-US	n	General	General	Pending			ブロック多重チャネル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
block name	en-US	n	General	General	Pending			ブロック名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block number	en-US	n	General	General	Pending			ブロック番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block sequence	en-US	n	General	General	Pending			ブロックシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block size	en-US	n	General	General	Pending			ブロックサイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block special file	en-US	n	General	General	Pending			ブロック型特殊ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
block transfer	en-US	n	General	General	Pending			ブロック転送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
blocked record	en-US	n	General	General	Pending			ブロック化レコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
blocking factor	en-US	n	General	General	Pending			ブロック化因数	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{JIS}		
blocking query	en-US	n	General	General	Pending			ブロック化クエリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
blocking query builder	en-US	n	General	General	Pending			ブロック化クエリービルダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
blocking rule	en-US	n	General	General	Pending			ブロック化ルール	ja-JP	n	General	General	Pending			
blower tray	en-US	n	General	General	Pending			送風機トレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
board mateing surface	en-US	n	General	General	Pending			ボードの接触面	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
bogus key	en-US	n	General	General	Pending			偽の鍵	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bold font	en-US	n	General	General	Pending			ボールド書体	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
bolt-down bracket	en-US	n	General	General	Pending			ボルト固定式留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Fire 6800/4810/4800/3800] {本体を梱包材に固定するボルト穴付きの留め具}		
bookmark	en-US	v	General	General	Pending			ブックマークを付ける	ja-JP	v	General	General	Pending			
boolean	en-US	n	General	General	Pending			ブール型の	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
boolean semaphore	en-US	n	General	General	Pending			論理型セマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
boot	en-US	n	General	General	Pending			ブート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft。文脈によっては、起動}		
boot block	en-US	n	General	General	Pending			ブートブロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	システム起動プログラム、システムのパラメータデータ等を格納するための小容量のブロック。		
boot block-runtime interface module	en-US	n	General	General	Pending			ブートブロック実行時インタフェースモジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
boot command	en-US	n	General	General	Pending			起動コマンド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot device	en-US	n	General	General	Pending			起動デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot file system	en-US	n	General	General	Pending			ブートファイルシステム	ja-JP	n	General	General	Pending	ブートプログラムが置かれる場所		
boot flash	en-US	n	General	General	Pending			ブートフラッシュ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot loader	en-US	n	General	General	Pending			ブートローダー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	コンピュータの起動直後に動作し、OS をディスクから読み込んで起動するプログラム。		
boot message	en-US	n	General	General	Pending			起動メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
boot mini root	en-US	n	General	General	Pending			ブートミニルート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
boot monitor prompt	en-US	n	General	General	Pending			起動監視プロンプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
boot page	en-US	n	General	General	Pending			ブートページ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot prompt	en-US	n	General	General	Pending			起動プロンプト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot sector	en-US	n	General	General	Pending			ブートセクター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	「ブートブロック」と同義。		
boot sequence	en-US	n	General	General	Pending			起動手順	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{機械が行う}		
boot sequence	en-US	n	General	General	Pending			起動処理	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{人間が行う}		
boot server	en-US	n	General	General	Pending			起動サーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot time startup script	en-US	n	General	General	Pending			ブート時起動スクリプト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Grid Engine]		
boot track	en-US	n	General	General	Pending			ブートトラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
boot up	en-US	v	General	General	Pending			起動する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
boot volume	en-US	n	General	General	Pending			起動ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
bootability	en-US	n	General	General	Pending			ブート可能性	ja-JP	n	General	General	Pending			
bootable device	en-US	n	General	General	Pending			起動デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
bootable partition	en-US	n	General	General	Pending			起動パーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunPCi 1.2.1] {SunPCi で Windows 起動用に指定されたエミュレートディスクパーティションのこと}		
booting banner	en-US	n	General	General	Pending			起動バナー	ja-JP	n	General	General	Pending			
booting sequence	en-US	n	General	General	Pending			ブートシーケンス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
bootstrap	en-US	n	General	General	Pending			ブートストラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
bootstrap	en-US	v	General	General	Pending			ブートストラップする	ja-JP	v	General	General	Pending			
bootstrap filter	en-US	n	General	General	Pending			ブートストラップフィルタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
bootstrap loader	en-US	n	General	General	Pending			ブートストラップローダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bootstrap procedure	en-US	n	General	General	Pending			ブートストラップ手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
border	en-US	n	General	General	Pending			境界	ja-JP	n	General	General	Pending			
border router	en-US	n	General	General	Pending			ボーダールーター	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
bottleneck	en-US	n	General	General	Pending			ボトルネック	ja-JP	n	General	General	Reviewed	旧訳「障害」より「ボトルネック」に変更 (10-31-2008 より)。「ボトルネック」という日本語が浸透してきており、「障害」は広義なため。		
bottom	en-US	n	General	General	Pending			下	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows] {領域の}		
bottom	en-US	adj	General	General	Pending			下の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[OpenWindows]		
bottom margin	en-US	n	General	General	Pending			下部マージン	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SunFax]		
bottom of core temperature sensor	en-US	n	General	General	Pending			コア下部温度センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
bottom socket	en-US	n	General	General	Pending			下側のソケット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{PCMCIA カード}		
bound thread	en-US	n	General	General	Pending			結合スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bound value	en-US	n	General	General	Pending			結合されている値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
boundaries	en-US	n	General	General	Pending			境界	ja-JP	n	General	General	Pending			
boundary	en-US	n	General	General	Pending			境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bounding box	en-US	n	General	General	Pending			バウンディングボックス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
box cutter	en-US	n	General	General	Pending			段ボール開梱用カッター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
bpel editor	en-US	n	General	General	Pending			BPEL エディタ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
braces	en-US	n	General	General	Pending			中括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ }		
bracket	en-US	n	General	General	Pending			留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {ケーブル類をサーバー本体に固定するプラスチック製の紐。一般的には、自由に締める/緩めることが可能な固定器具 (ネジ等も含む)}		
bracket	en-US	n	General	General	Pending			固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
bracket extender	en-US	n	General	General	Pending			拡張部品	ja-JP	n	General	General	Pending			
brackets	en-US	n	General	General	Pending			角括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ のこと }		
branch	en-US	n	General	General	Pending			分岐	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
branch circuit supply conductor	en-US	n	General	General	Pending			分岐回路供給導線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
branch point	en-US	n	General	General	Pending			分岐点	ja-JP	n	General	General	Pending			
branded zone	en-US	n	General	General	Pending			ブランドゾーン	ja-JP	n	General	General	Pending			
brass collar screw	en-US	n	General	General	Pending			真鍮製カラーねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	襟のような部分のあるねじ。		
break	en-US	n	General	General	Pending			ブレーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
break	en-US	n	General	General	Pending			切断	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
brickification	en-US	n	General	General	Pending			ブリック化	ja-JP	n	General	General	Pending			
bridge	en-US	n	General	General	Pending			ブリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ケーブルを流れるデータを中継する機器。		
brief mode	en-US	n	General	General	Pending			簡略モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
brief recap	en-US	n	General	General	Pending			要点のまとめ	ja-JP	n	General	General	Pending			
brightness key	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイ制御キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
broadband	en-US	n	General	General	Pending			ブロードバンド	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
broadcast	en-US	v	General	General	Pending			ブロードキャスト通信をする	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[Netra] {文脈により "送る"、"伝送する" も可}		
broadcast message	en-US	n	General	General	Pending			ブロードキャストメッセージ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
broken bar	en-US	n	General	General	Pending			破線垂直バー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	上下に分かれた縦線の名称。		
broken line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			中断された線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
brownout	en-US	n	General	General	Pending			電圧低下	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
browse	en-US	n	General	General	Pending			表示する、参照する、一覧する (「ブラウズする」は、できるだけ避ける)	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「ブラウズ」から変更		
brutal	en-US	adj	General	General	Pending			無理な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
buffer	en-US	n	General	General	Pending			バッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
buffer	en-US	v	General	General	Pending			バッファーに入れる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
buffer cache	en-US	n	General	General	Pending			バッファーキャッシュ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
buffer shuffle	en-US	n	General	General	Pending			バッファーシャフル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
buffer state	en-US	n	General	General	Pending			バッファー状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
buffer storage	en-US	n	General	General	Pending			バッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
buffering	en-US	n	General	General	Pending			バッファリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bug	en-US	n	General	General	Pending			バグ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
bug compatibility	en-US	n	General	General	Pending			バグに関する互換性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
bug fix	en-US	n	General	General	Pending			バグの修正	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
bug tracking system	en-US	n	General	General	Pending			バグ追跡システム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	NetBeans		
build	en-US	n	General	General	Pending			ビルド	ja-JP	n	General	General	Pending	「ソースコードのコンパイルやライブラリのリンクなどを行い、最終的な実行可能ファイルを作成する」という作業によって生成されたソフトウェアの版を指す場合のみ「ビルド」とし、その他の場合は「構築」とします。例: build directory: 構築ディレクトリ		
build	en-US	v	General	General	Pending	To create the final executable through compiling the source code and linking libraries.		構築する	ja-JP	v	General	General	Pending	ソースコードのコンパイルやライブラリのリンクなどを行い、最終的な実行可能ファイルを作成すること。これ以外の意味で使用されている場合は、「作成する」「作る」など、文章の意図にあった日本語を使うこと。cf. Java 用語は例外で「ビルド」を使用しています。		
build file	en-US	n	General	General	Pending			構築ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending	「構築 (するための) ファイル」		
build tool	en-US	n	General	General	Pending			構築ツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
builder output view	en-US	n	General	General	Pending			ビルダー出力ビュー	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
building block	en-US	n	General	General	Pending			構成単位	ja-JP	n	General	General	Pending			
built-in	en-US	adj	General	General	Pending			組み込み型の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
built-in check	en-US	n	General	General	Pending			組み込みチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in command	en-US	n	General	General	Pending			組み込みコマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax] {built-in command と同義}		
built-in control	en-US	n	General	General	Pending			組み込み制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in environment variable	en-US	n	General	General	Pending			組み込み環境変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in features	en-US	n	General	General	Pending			組み込まれている機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in function	en-US	n	General	General	Pending			組み込み関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in microsecond resolution timer	en-US	n	General	General	Pending			分解能がマイクロ秒の組み込みタイマー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
built-in single-ended Fast/Wide SCSI-2 port	en-US	n	General	General	Pending			組み込み型 Fast/Wide SCSI-2 ポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
bulk execution	en-US	n	General	General	Pending			一括実行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bundle	en-US	v	General	General	Pending			バンドルする	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
bundle	en-US	v	General	General	Pending			含む	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
bundled software	en-US	n	General	General	Pending			バンドル版のソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
burst	en-US	n	General	General	Pending			バースト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
burst mode	en-US	n	General	General	Pending			バーストモード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	データ転送における転送モードの一種で、1 回のアドレス指定で複数のデータをまとめて連続的に転送するモード。		
burst transmission	en-US	n	General	General	Pending			バースト伝送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM]		
bus	en-US	n	General	General	Pending			バス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bus adapter	en-US	n	General	General	Pending			バスアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
bus address	en-US	n	General	General	Pending			バスアドレス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bus complex	en-US	n	General	General	Pending			バスコンプレックス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[NFS Server]		
bus data width	en-US	n	General	General	Pending			バスデータ幅	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bus priority	en-US	n	General	General	Pending			バス優先順位	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
bus-oriented controller	en-US	n	General	General	Pending			バス指向コントローラ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Solaris プラットフォームのシステム管理]		
bused	en-US	adj	General	General	Pending			バス型の	ja-JP	adj	Network	General	Reviewed	ネットワークトポロジの種類。		
bused	en-US	adj	General	General	Pending			バス接続された	ja-JP	adj	Network	General	Reviewed			
bused topology	en-US	n	General	General	Pending			バストポロジ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
business activity monitoring	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスアクティビティー監視	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS		
business planner	en-US	n	General	General	Pending			ビジネス計画担当者	ja-JP	n	General	General	Pending			
business practice	en-US	n	General	General	Pending			ビジネス上の運用	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
business process instance	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスプロセスインスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
business role	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
business role designer	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスロールデザイナ	ja-JP	n	General	General	Pending			
business rule	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスルール	ja-JP	n	General	General	Pending			
business rule editor	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスルールエディタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
business user	en-US	n	General	General	Pending			ビジネスユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
busy status	en-US	n	General	General	Pending			ビジー状態	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
button	en-US	n	General	General	Pending			ボタン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {文脈により、画面ボタン}		
button mount	en-US	n	General	General	Pending			ボタンマウント	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
bypass	en-US	v	General	General	Pending			省略する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ある手順を飛ばすこと。ex: ファームウェア診断を省略する}		
bypass	en-US	n	General	General	Pending			バイパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
bypass mode	en-US	n	General	General	Pending			バイパスモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
bystander position	en-US	n	General	General	Pending			バイスタンダ位置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	音響の測定位置。		
byte alignment	en-US	n	General	General	Pending			バイト列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
byte order	en-US	n	General	General	Pending			バイト順序	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
byte size field	en-US	n	General	General	Pending			バイトサイズフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
byte stream	en-US	n	General	General	Pending			バイトストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
byte string	en-US	n	General	General	Pending			バイト列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
byte time	en-US	n	General	General	Pending			バイト時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
bytes per second	en-US	n	General	General	Pending			バイト/秒	ja-JP	n	General	General	Pending	例: 5 バイト/秒。冗長と感じられる場合は「5 B/s」としても可。		
c-spot	en-US	n	General	General	Pending			C 点	ja-JP	n	General	General	Reviewed	チェックポイントの別名。		
cabinet power distribution unit	en-US	n	Hardware	General	Pending			キャビネット配電盤	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cabinet screen	en-US	n	General	General	Pending			キャビネットスクリーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
cable	en-US	n	General	General	Pending			ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
cable attenuation	en-US	n	General	General	Pending			ケーブル減衰値	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
cable channel	en-US	n	General	General	Pending			ケーブル経路	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable clip	en-US	n	General	General	Pending			ケーブルクリップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable hanger	en-US	n	General	General	Pending			ケーブルハンガー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable management arm	en-US	n	General	General	Pending			ケーブル管理アーム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable management kit	en-US	n	General	General	Pending			ケーブル管理キット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable restraint	en-US	n	General	General	Pending			ケーブルの止め具	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
cable testing	en-US	n	General	General	Pending			ケーブルテスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable trough	en-US	n	General	General	Pending			ケーブルの溝	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cable-and-lock	en-US	n	General	General	Pending			かぎ付きのケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
cabling	en-US	n	General	General	Pending			配線	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cache	en-US	v	General	General	Pending			(ローカルディスクなどに) 書き込む	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{Roam。ローカルディスクにメールを書き込んでネットワークから切り離されても読めるようにする場合など}		
cache	en-US	v	General	General	Pending			キャッシュに書き込む	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
cache	en-US	n	General	General	Pending			キャッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cache battery	en-US	n	General	General	Pending			キャッシュメモリー用のバッテリ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[RSM Array] {電源が落ちたときにキャッシュメモリーの内容を保持しておくためのバッテリー。キャッシュメモリーとしない。}		
cache out	en-US	v	General	General	Pending			削除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
caching array	en-US	n	General	General	Pending			キャッシュアレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	複数のキャッシュサーバーを組み合わせて、1 つの大規模な仮想キャッシュとして利用する技術。		
caddy	en-US	n	General	General	Pending			キャディー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
caged nut	en-US	n	General	General	Pending			ケージナット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
calculating	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			計算	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
calculator language	en-US	n	General	General	Pending			カリキュレータ言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
calendar reminder	en-US	n	General	General	Pending			カレンダリマインダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
calendar reminder alert	en-US	n	General	General	Pending			カレンダリマインダ警告	ja-JP	n	General	General	Pending			
calender	en-US	n	General	General	Pending			カレンダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
call	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{FAX モデム}		
call	en-US	n	General	General	Pending			呼	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
call	en-US	v	General	General	Pending			発信する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
call acceptance mechanisms	en-US	n	General	General	Pending			呼受付メカニズム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
call back	en-US	n	General	General	Pending			コールバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{コールに対して}		
call by reference	en-US	n	General	General	Pending			参照による呼び出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
call by value	en-US	n	General	General	Pending			値による呼び出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
call graph	en-US	n	General	General	Pending			コールグラフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
call initiator	en-US	n	General	General	Pending			発呼側	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN。文脈により "呼の起動元"}		
call tracing	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し履歴の追跡	ja-JP	n	General	General	Pending			
call transfer	en-US	n	General	General	Pending		A call transfer is a telecommunications mechanism that enables a user to relocate an existing call to another telephone or attendant console by using the transfer button and dialing the required location. The transferred call is either announced or unannounced.	着信転送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
call-graph	en-US	n	General	General	Pending			コールグラフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
call-unit	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
call-unit information file	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し装置情報ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
callback procedure	en-US	n	General	General	Pending			コールバック手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
called system	en-US	n	General	General	Pending			着信先システム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
caller	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し元	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
caller role	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し側のロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
calling address	en-US	n	General	General	Pending			発アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
calling line address	en-US	n	General	General	Pending			発アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
calling line identification (CLI)	en-US	n	General	General	Pending			発 ID (CLI)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
calling sequence	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し順序	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
calling shell	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し元のシェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
calling system	en-US	n	General	General	Pending			発信元システム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
calling thread	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し元スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
campus cluster	en-US	n	General	General	Pending			キャンパスクラスタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
cancel	en-US	v	General	General	Pending			除去する	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
cancellation notice	en-US	n	General	General	Pending			取り消し通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{iocancel() 関係}		
candidate format	en-US	n	General	General	Pending			候補形式	ja-JP	n	General	General	Pending			
candidate record	en-US	n	General	General	Pending			候補レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
candidate value	en-US	n	General	General	Pending			候補値	ja-JP	n	General	General	Pending			
candidate-definition	en-US	n	General	General	Pending			候補定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
candidate-field	en-US	n	General	General	Pending			候補フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
canned	en-US	adj	General	General	Pending			提供される	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{canned set of tabs}		
canonical	en-US	adj	General	General	Pending			標準的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
canonical composition	en-US	n	Software	General	Pending			正規合成	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「正規合成 (canonical composition)」。		
canonical decomposition	en-US	n	Software	General	Pending			正規分解	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「正規分解 (canonical decomposition)」。		
canonical equivalence	en-US	n	Software	General	Pending			正規等価	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「正規等価 (canonical equivalence)」。		
canvas	en-US	n	General	General	Pending			キャンバス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
capacitance	en-US	n	General	General	Pending			静電容量	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[ATM]		
capacity	en-US	n	General	General	Pending		The number of slots available for use by a host client in a library or partition.	容量	ja-JP	n	General	General	Pending			
capacity limits	en-US	n	General	General	Pending			容量の制限	ja-JP	n	General	General	Pending			
capacity planning	en-US	n	General	General	Pending			容量計画	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
capitalized term	en-US	n	General	General	Pending			語頭が大文字で記載された用語	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] 頭文字が大文字の用語は日本語には存在しないため、日本語に翻訳された結果を指す場合は、「」で括られた用語のように書き直す必要あり。		
capped memory	en-US	n	General	General	Pending			上限メモリー	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	SunMC。最大メモリー予約容量のこと。		
captive pin	en-US	n	General	General	Pending			脱落防止機構付きピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
captive screw	en-US	n	General	General	Pending			脱落防止機構付きねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Fire 6800/4810/4800/3800] {ネジの奥側に固まりがあって落ちなくなっているねじ}		
capture	en-US	n	General	General	Pending			(画像エリアを) 得る	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OpenWindows Server] {取り出すという意味}		
capture	en-US	v	General	General	Pending			取り込む	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
card cage	en-US	n	General	General	Pending			カードケージ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
card reader	en-US	n	General	General	Pending			カードリーダー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Solaris] {スマートカードを挿入するとスマートカードが読み取られる}		
card retainer	en-US	n	General	General	Pending			カードおさえ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {文脈による}		
caret	en-US	n	General	General	Pending			キャレット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
caret accelerator	en-US	n	General	General	Pending			キャレットアクセラレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
caret character	en-US	n	General	General	Pending			キャレット文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
carriage return	en-US	n	General	General	Pending			キャリッジリターン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
carrier	en-US	n	General	General	Pending			キャリア	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
carrier grade	en-US	n	General	General	Pending			キャリアグレード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
carrier sensing	en-US	n	General	General	Pending			キャリア検出	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ネットワークにおける通信制御方法}		
carton	en-US	n	General	General	Pending			梱包箱	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cartridge	en-US	n	Hardware	General	Pending			カートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cartridge access port	en-US	n	General	General	Pending			カートリッジアクセスポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
cartridge drive	en-US	n	Hardware	General	Pending			カートリッジドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cartridge pin	en-US	n	General	General	Pending			カートリッジのピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
cartridge scratch loader	en-US	n	Hardware	General	Pending			カートリッジスクラッチローダー	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cartridge system tape	en-US	n	Hardware	General	Pending			カートリッジシステムテープ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cartridge tape I/O drive	en-US	n	General	General	Pending			カートリッジテープ I/O ドライバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
cartridge transport	en-US	n	General	General	Pending			カートリッジトランスポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
cascade menu	en-US	n	General	General	Pending			階層メニュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
cascading stylesheet	en-US	n	General	General	Pending			カスケーディングスタイルシート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
case label	en-US	n	General	General	Pending			case ラベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
case-sensitivity	en-US	n	General	General	Pending			大文字・小文字を区別すること	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈に合わせた訳}		
cc:	en-US	n	General	General	Pending			cc:	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Motif] {メールのカーボンコピー}		
cease	en-US	v	General	General	Pending			(vi)停止する、(vt)中止する	ja-JP	v	General	General	Pending			
ceiling	en-US	n	General	General	Pending			上限	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cell	en-US	n	General	General	Pending			電池	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager] {ex: lithium-ion cell リチウムイオン電池}		
cell	en-US	n	General	General	Pending			セル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cell-level function	en-US	n	General	General	Pending			セルレベル機能	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek。セルごとの管理タスク機能。cf. ハイブレベル機能 (hive-level function)		
centerplane	en-US	n	General	General	Pending			センタープレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
central control point	en-US	n	General	General	Pending			中央制御点	ja-JP	n	General	General	Pending			
central instance	en-US	n	General	General	Pending			セントラルインスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Cluster HA for SAP		
central key pixel	en-US	n	General	General	Pending			中央キーピクセル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{カーネル}		
central mail machine	en-US	n	General	General	Pending			センターメールマシン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
central office	en-US	n	General	General	Pending			中央局	ja-JP	n	General	General	Pending	電気通信業者の配信の中心となる局		
central processing unit	en-US	n	General	General	Pending			中央演算処理装置	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
central repository	en-US	n	General	General	Pending			集中リポジトリ	ja-JP	n	General	General	Pending	 ⇔分散リポジトリ		
centralized DC mains	en-US	n	General	General	Pending			集中型 DC 配電システム	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun SPARC Enterprise Server		
centralized database	en-US	n	General	General	Pending			集中データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
certificate	en-US	n	General	General	Pending			証明書	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: AMI] {ex. Writing X509 certficate to output stream.}		
certificate request	en-US	n	General	General	Pending			証明書要求	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: AMI] {ex. Valid certificate request is not provided.}		
chain	en-US	n	General	General	Pending			チェーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS。デイジーチェーンなど}		
chain	en-US	n	General	General	Pending			連鎖	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS}		
chain reference	en-US	n	General	General	Pending			連鎖参照	ja-JP	n	General	General	Pending			
chain-and-lock	en-US	n	General	General	Pending			かぎ付きの鎖	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
chained file	en-US	n	General	General	Pending			連鎖ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
chaining address	en-US	n	General	General	Pending			連鎖アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
challenge	en-US	v	General	General	Pending			チャレンジする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
change bar	en-US	n	General	General	Pending			改訂傍線	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
change detector	en-US	n	General	General	Pending			変更検出機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
change dump	en-US	n	General	General	Pending			変更域ダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
change field attribute	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの属性の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
change field description	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの説明の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
change field name	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールド名の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
change field type	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フィールドの種類の変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
change request ID (CR ID)	en-US	n	General	General	Pending			変更要求 ID (CR ID)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	以前は「バグ ID」と呼ばれていたもの。		
change-approval	en-US	n	General	General	Pending			変更承認	ja-JP	n	General	General	Pending			
channel	en-US	n	General	General	Pending			チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
channel address word	en-US	n	General	General	Pending			チャネルアドレスワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel bonding	en-US	n	General	General	Pending			チャネル結合	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
channel command	en-US	n	General	General	Pending			チャネルコマンド	ja-JP	n	General	General	Pending			
channel command word	en-US	n	General	General	Pending			チャネルコマンドワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel control check	en-US	n	General	General	Pending			チャネル制御チェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel control register	en-US	n	General	General	Pending			チャネル制御レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel control word	en-US	n	General	General	Pending			チャネル制御ワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel end	en-US	n	General	General	Pending			チャネル終了	ja-JP	n	General	General	Pending			
channel extender	en-US	n	General	General	Pending			チャネルエクステンダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
channel interrupt	en-US	n	General	General	Pending			チャネル割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel load	en-US	n	General	General	Pending			チャネル負荷	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel nexus	en-US	n	General	General	Pending			チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending	(cf. The sun4v channel nexus generates interrupt cookies that are put in the first word for the devmondo generated for each channel by the hypervisor.)		
channel port	en-US	n	General	General	Pending			チャネルポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
channel priority	en-US	n	General	General	Pending			チャネル優先順位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel status word	en-US	n	General	General	Pending			チャネル状態語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel synchronizer	en-US	n	General	General	Pending			チャネルシンクロナイザ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
channel-to-channel	en-US	n	General	General	Pending			チャネル間	ja-JP	n	General	General	Pending			
character addressing	en-US	n	General	General	Pending			キャラクタによるアドレス指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character base	en-US	n	General	General	Pending			キャラクタ端末	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character boundary	en-US	n	General	General	Pending			文字境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character buffer	en-US	n	General	General	Pending			文字バッファー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
character check	en-US	n	General	General	Pending			文字チェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character class	en-US	n	General	General	Pending			文字クラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character classification	en-US	n	General	General	Pending			文字分類	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character code	en-US	n	General	General	Pending			文字コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character display	en-US	n	General	General	Pending			文字表示装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
character display	en-US	n	General	General	Pending			文字表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character pitch	en-US	n	General	General	Pending			文字ピッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character pointer	en-US	n	General	General	Pending			文字ポインタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character recognition	en-US	n	General	General	Pending			文字認識	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character set	en-US	n	General	General	Pending			文字セット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character spacing	en-US	n	General	General	Pending			文字間隔	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character special file	en-US	n	General	General	Pending			文字型特殊ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character style	en-US	n	General	General	Pending			字体	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character user interface	en-US	n	General	General	Pending			キャラクタユーザーインタフェース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
character value	en-US	n	General	General	Pending			キャラクタ値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
character width	en-US	n	General	General	Pending			文字幅	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SunFax]		
charge	en-US	v	General	General	Pending			充電	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager] {ex: charging the battery}		
charge	en-US	n	General	General	Pending			料金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
chart	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			グラフ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
chart engine	en-US	n	General	General	Pending			グラフエンジン	ja-JP	n	General	General	Pending	StarSuite		
chassis	en-US	n	General	General	Pending			シャーシ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
chassis assembly	en-US	n	General	General	Pending			シャーシ構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
chassis monitoring module	en-US	n	General	General	Pending			シャーシ監視モジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
chassis serial number	en-US	n	General	General	Pending			シャーシのシリアル番号	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
chat	en-US	v	General	General	Pending			話し合う	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
check bit	en-US	n	General	General	Pending			チェックビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
check character	en-US	n	General	General	Pending			チェック文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
check digit	en-US	n	General	General	Pending			チェック数字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
check in	en-US	n	General	General	Pending			チェックイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
check out	en-US	n	General	General	Pending			チェックアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
check-in comment	en-US	n	General	General	Pending			チェックインコメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
checkbox	en-US	n	General	General	Pending		A control, consisting of a graphic and associated text, that the user clicks to select or deselect anoption.Acheck mark in the checkbox graphic indicates that the option is selected. In the Javalookand feel, checkboxes are created by using the JCheckBox component. See also radio button.	チェックボックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
checking feature	en-US	n	General	General	Pending			確認機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
checkmark	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			チェックマーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
checkpoint	en-US	n	General	General	Pending			チェックポイント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft。復元再開の場合は「システムの状態を記憶する」}		
checkpoint	en-US	v	General	General	Pending			システムの状態を記憶する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{復元再開の意味で使われる場合}		
checkpoint	en-US	v	General	General	Pending			チェックポイントを設定する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
checkpoint dump	en-US	n	General	General	Pending			チェックポイントダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
checkpoint file	en-US	n	General	General	Pending			チェックポイントファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
checkpoint schedule	en-US	n	General	General	Pending			チェックポイントスケジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
checksum	en-US	n	General	General	Pending			チェックサム	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	「検査合計」から変更。Solaris, Java, StarSuite の「チェックサム」を削除		
checksum file	en-US	n	General	General	Pending			チェックサムファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「検査合計ファイル」から変更		
child directory	en-US	n	General	General	Pending			子ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
child image	en-US	n	General	General	Pending			子画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
child index	en-US	n	General	General	Pending			子インデックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
child instance	en-US	n	General	General	Pending			子インスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
child object	en-US	n	General	General	Pending			子オブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
child thread	en-US	n	General	General	Pending			子スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
child type	en-US	n	General	General	Pending			子タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
child widget	en-US	n	General	General	Pending			子ウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
chip insert	en-US	n	General	General	Pending			カードおさえ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {文脈による}		
chip multithreading (CMT)	en-US	n	General	General	Pending			チップマルチスレッディング (CMT)	ja-JP	n	General	General	Pending			
chipkill	en-US	n	General	General	Pending			チップキル	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
choice attribute	en-US	n	General	General	Pending			選択属性	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
chop	en-US	v	General	General	Pending			切り捨てる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
chopping	en-US	n	General	General	Pending			切り捨て	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
chronological order	en-US	n	General	General	Pending			日付順	ja-JP	n	General	General	Reviewed	文脈的に「日」が単位と確定できない場合は「時系列順」		
chunked request	en-US	n	General	General	Pending			チャンク要求	ja-JP	n	General	General	Pending			
cinch rope	en-US	n	Hardware	General	Pending			幅広ロープ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
cipher suite	en-US	n	General	General	Pending		To allow users to select the level of security that suits their needs, and to enable communication with others who may have different needs, SSL defines cipher suites, or sets of ciphers. When an SSL connection is established, the client and server exchange information about which cipher suites they have in common. They then communicate using the common cipher suite that offers the highest level of security. If they do not have a cipher suite in common, then secure communication is not possible and CICS closes the connection.	暗号化方式群	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSL の暗号化メソッドおよび MAC アルゴリズム。		
circuit	en-US	n	General	General	Pending			回路	ja-JP	n	General	General	Pending			
circuit board	en-US	n	General	General	Pending			回路基板	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
circuit protocol	en-US	n	General	General	Pending			回線プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
circuit-switched network	en-US	n	General	General	Pending			回線交換ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
circular data buffer	en-US	n	General	General	Pending			循環バッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
circular groove	en-US	n	General	General	Pending			円形の溝	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. Helical grooves reduce tape wear over circular grooves. (らせん状の溝は、円形の溝よりもテープの摩耗を軽減します。)		
circular linked list	en-US	n	General	General	Pending			循環リンクリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
circumflex	en-US	n	General	General	Pending			サーカムフレックス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
claim	en-US	v	General	General	Pending			取り込む	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[SunFax] {claim fax/FAX を取り込む}		
claim	en-US	n	General	General	Pending			損害賠償請求、請求、申し立て	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
clamp	en-US	n	General	General	Pending			留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	電源装置の側面に付いている、ケーブルをはさんでおく部品。		
clamping spring nut	en-US	n	Hardware	General	Pending			ばね式の締め付けナット	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
clasp	en-US	n	General	General	Pending			留め金	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
class	en-US	n	General	General	Pending			クラス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
class hierarchy diagram	en-US	n	General	General	Pending			クラス階層図	ja-JP	n	General	General	Pending			
class view	en-US	n	General	General	Pending			クラスビュー	ja-JP	n	General	General	Pending	独自のウィンドウ。クラスを表示。		
classes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			区間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
classful	en-US	n	Software	General	Pending			クラスフル	ja-JP	n	Software	General	Pending	ネットワーク部のビット長を表す「プリフィクス値」によって境界を示す、「クラスレス」と呼ばれる方式が現在では広く用いられているが、そのクラスレスに対応して、従来の方式を「クラスフル」と呼ぶ。		
classification engine	en-US	n	General	General	Pending			分類エンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
classifier	en-US	n	General	General	Pending			分類子	ja-JP	n	General	General	Pending	プログラミング言語の 1 コード。		
clean installation	en-US	n	General	General	Pending			クリーンインストール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
clean shutdown	en-US	n	General	General	Pending			正常な停止	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
clean up	en-US	v	General	General	Pending			整理する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[NIS+] {ファイルの削除などを意味する}		
clean up	en-US	v	General	General	Pending			クリーンアップする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	「整理する」よりも多くの意味を含む場合		
clean zero	en-US	n	General	General	Pending			きれいな 0	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格。具体的に説明する場合}		
clean zero	en-US	n	General	General	Pending			仮数部、指数部とも 0	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
cleaning tape	en-US	n	General	General	Pending			クリーニングテープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {テープドライブの手入れ用テープ}		
cleansing	en-US	n	General	General	Pending			クレンジング	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. data cleansing 「データクレンジング」		
cleanup	en-US	n	General	General	Pending			クリーンアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
clear	en-US	v	General	General	Pending			解決する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	目的語が障害などの場合。		
clear	en-US	v	General	General	Pending			消去する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
clear	en-US	v	General	General	Pending			クリアーする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{目的語がファイルや行などのデータの場合。抹消する、削除するも可}		
clear text	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			平文	ja-JP	n	General	General	Pending			
clearance hole	en-US	n	General	General	Pending			クリアランスホール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	多層プリント配線板において、めっきスルーホールと電気的接続をしないようにするため、めっきスルーホールを取巻く導体パターンの導電材料がないようにした領域。		
clearing the CMOS	en-US	n	General	General	Pending			CMOS クリアー	ja-JP	n	General	General	Pending	CMOS 情報をクリアーすること。		
click	en-US	n	General	General	Pending			クリック音	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{キーを押した時の音}		
click	en-US	v	General	General	Pending			押す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	{キーを押した時の音}		
click-to-focus mode	en-US	n	General	General	Pending			クリック-フォーカスモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
client	en-US	n	General	General	Pending		In the client-server model for communications, the client is a process that remotely accessesresources of a compute server, such as compute power and large memory capacity. See also datalessclient, diskfull client, diskless client.	クライアント	ja-JP	n	General	General	Pending			
client PreLimn	en-US	n	General	General	Pending			クライアント PreLimn	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[NEWS]		
client UNIX	en-US	n	General	General	Pending			クライアント UNIX	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
client array	en-US	n	General	General	Pending			クライアントの配列	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
client connections mode	en-US	n	General	General	Pending			クライアント接続モード	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
client link	en-US	n	General	General	Pending			クライアントリンク	ja-JP	n	General	General	Pending			
client swap space	en-US	n	General	General	Pending			クライアントスワップ空間	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
client system	en-US	n	General	General	Pending			クライアントシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
client system component	en-US	n	General	General	Pending			クライアントシステムコンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
client timer	en-US	n	General	General	Pending			クライアントタイマー	ja-JP	n	General	General	Pending			
client type	en-US	n	General	General	Pending			クライアントタイプ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
client workstation	en-US	n	General	General	Pending			クライアントワークステーション	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
client-server	en-US	n	General	General	Pending			クライアントサーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
client-server computing model	en-US	n	General	General	Pending			クライアントサーバー処理モデル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
clienting	en-US	v	General	General	Pending			クライアントにする	ja-JP	v	General	General	Pending			
clip line	en-US	n	General	General	Pending			クリップ行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
clock	en-US	n	General	General	Pending			クロック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
clock board	en-US	n	General	General	Pending			クロックボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
clock daemon	en-US	n	General	General	Pending			クロックデーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
clock rate	en-US	n	General	General	Pending			クロックレート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
clock skew	en-US	n	General	General	Pending			クロックスキュー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	同期式設計においてクロックの伝搬遅延時間の差，配線容量などの理由により発生するタイミングずれ。		
clock skew	en-US	n	General	General	Pending			クロックスキュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
clock source	en-US	n	General	General	Pending			クロックソース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
clock tick	en-US	n	General	General	Pending			クロック刻み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {idn.conf(4)コマンドのパラメタ}		
clocking signal	en-US	n	General	General	Pending			クロック信号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra]		
close	en-US	v	General	General	Pending			閉じる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
close call	en-US	n	General	General	Pending			close コール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ファイルシステムを閉じるための呼び出し}		
closed binary	en-US	n	Software	General	Pending			クローズドバイナリ	ja-JP	n	Software	General	Pending			
closed bug	en-US	n	General	General	Pending			解決された制限事項	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
closed cabinet	en-US	n	General	General	Pending			クローズキャビネット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
closed loop operation	en-US	n	General	General	Pending			クローズループ処理	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
closed rack	en-US	n	General	General	Pending			クローズラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
closed source	en-US	n	Software	General	Pending			クローズドソース	ja-JP	n	Software	General	Pending			
cluster	en-US	n	General	General	Pending			クラスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cluster appliance	en-US	n	General	General	Pending			クラスタ機器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cluster controller	en-US	n	General	General	Pending			クラスタコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
cluster link	en-US	n	General	General	Pending			クラスタリンク	ja-JP	n	General	General	Pending			
cluster mode	en-US	n	General	General	Pending			クラスタモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
clustering	en-US	n	General	General	Pending			クラスタ化	ja-JP	n	General	General	Pending			
clustering identifier	en-US	n	General	General	Pending			クラスタ化識別子	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
clusterware	en-US	n	General	General	Pending			クラスタウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
cmd Mode	en-US	n	General	General	Pending			コマンドモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
co-location	en-US	n	General	General	Pending			コロケーション	ja-JP	n	General	General	Reviewed	サーバーや回線接続装置などを共同の場所に設置すること。		
co-package	en-US	v	General	General	Pending			パッケージに同封する	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
co-spec lead	en-US	n	General	General	Pending			共同仕様リード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Community Process		
coarse granular	en-US	n	General	General	Pending			粗粒度	ja-JP	n	General	General	Pending			
coaxial cable	en-US	n	General	General	Pending			同軸ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
coaxial connector	en-US	n	General	General	Pending			同軸コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
code	en-US	n	General	General	Pending			コード	ja-JP	n	General	General	Pending			
code coverage tool	en-US	n	General	General	Pending			コードカバレージツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
code example	en-US	n	General	General	Pending			コーディング例	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
code flow graph	en-US	n	General	General	Pending			コードフローグラフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
code formatter	en-US	n	General	General	Pending			コードフォーマッタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
code load utility	en-US	n	General	General	Pending			コードロードユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
code registry	en-US	n	General	General	Pending			コードレジストリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
code sample	en-US	n	General	General	Pending			コーディング例	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
code word	en-US	n	General	General	Pending			コードワード	ja-JP	n	General	General	Pending			
codec	en-US	n	General	General	Pending			コーデック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS] {ex: a high-quality 16-bit stereo multimedia codec/16 ビットステレオ高品質マルチメディア〜}		
codelet	en-US	n	General	General	Pending			コードレット	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
coder	en-US	n	General	General	Pending			コーダー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
coexistence phase	en-US	n	General	General	Pending			共存相	ja-JP	n	General	General	Pending			
coherence	en-US	n	General	General	Pending			一貫性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {場合によっては「整合性」}		
coherence channel	en-US	n	General	General	Pending			一貫性チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
cold poweron	en-US	n	General	General	Pending			電源投入 (cold poweron)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。コンピュータの電源が完全に切れている状態からの電源投入。		
cold powerup	en-US	n	General	General	Pending			電源投入 (cold powerup)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	コンピュータの電源が完全に切れている状態からの電源投入を意味する。		
cold reset	en-US	n	General	General	Pending			コールドリセット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	コンピューターの電源を完全に切り、ハードウェアが初期化された状態から再起動すること。		
cold start	en-US	n	General	General	Pending			コールドスタート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cold-swap	en-US	n	General	General	Pending			コールドスワップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	「ホットスワップ」の対義語で、故障したコンポーネントを交換する前に、システムの停止が必要。		
collaboration definition wizard	en-US	n	General	General	Pending			コラボレーション定義ウィザード	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
collaboration design	en-US	n	General	General	Pending			コラボレーションの設計	ja-JP	n	General	General	Pending			
collaboration rule	en-US	n	General	General	Pending			コラボレーションルール	ja-JP	n	General	General	Pending			
collaboration rules editor	en-US	n	General	General	Pending			コラボレーションルールエディタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
collapse glyph hierarchy	en-US	n	General	General	Pending			グリフ階層の短縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
collate	en-US	v	General	General	Pending			照合する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
collating sequence	en-US	n	General	General	Pending			照合手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
collation decomposition	en-US	n	General	General	Pending			照合の分解	ja-JP	n	General	General	Pending			
collation lock	en-US	n	General	General	Pending			照合ロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
collation strength	en-US	n	General	General	Pending			照合の強度	ja-JP	n	General	General	Pending			
collator	en-US	n	General	General	Pending			照合機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Lockhart] [Java] 		
collection	en-US	n	General	General	Pending			コレクション、集合、〜を集めたもの、〜の集まり、など	ja-JP	n	General	General	Pending	「コレクション」は特別な意味をもつ場合に使用する		
collection usage threshold	en-US	n	General	General	Pending			コレクション使用量しきい値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
collection usage threshold notification	en-US	n	General	General	Pending			コレクション使用量しきい値通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
collision detection	en-US	n	General	General	Pending			衝突検出	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ネットワークにおける通信制御方法}		
colocated configuration	en-US	n	General	General	Pending			共存構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
colon mode	en-US	n	General	General	Pending			コロンモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
color cube	en-US	n	General	General	Pending			カラーキューブ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
color depth	en-US	n	General	General	Pending			発色数	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
color lookup table	en-US	n	General	General	Pending			カラールックアップテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
color prepress	en-US	n	General	General	Pending			カラープリプレス	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{印刷工程より前に行なう、色に関する作業}		
color printer	en-US	n	General	General	Pending			カラープリンタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
color quantization	en-US	n	General	General	Pending			色の量子化	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
color reduction method	en-US	n	General	General	Pending			減色方法	ja-JP	n	General	General	Pending			
color screw	en-US	n	General	General	Pending			カラーねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	色の付いたねじ。		
color server	en-US	n	General	General	Pending			カラーサーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
color temperature	en-US	n	General	General	Pending			色温度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{Sony display}		
color visual class	en-US	n	General	General	Pending			カラービジュアルクラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
colormap flashing	en-US	n	General	General	Pending			カラーマップのフラッシュ現象	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
colormapped	en-US	adj	General	General	Pending			カラーマップされた	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
colorspace	en-US	n	General	General	Pending			カラー領域	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
column	en-US	n	General	General	Pending			列	ja-JP	n	General	General	Pending			
column	en-US	n	General	General	Pending			カラム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
column	en-US	n	General	General	Pending			列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
column type attribute	en-US	n	General	General	Pending			列タイプ属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
combination flag	en-US	n	General	General	Pending			組み合わせフラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
combination lock	en-US	n	General	General	Pending			数字合わせ錠	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {数桁の数字の組み合わせによってはずすことができる錠}		
combination slot	en-US	n	General	General	Pending			組み合わせスロット	ja-JP	n	General	General	Pending			
combo box	en-US	n	General	General	Pending			コンボボックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Motif] {Do not use.}		
comma	en-US	n	General	General	Pending			コンマ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
command	en-US	n	General	General	Pending			コマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Motif] {Do not use for a menu item or choice.}		
command interpreter	en-US	n	General	General	Pending			コマンドインタプリタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command line	en-US	n	General	General	Pending			コマンド行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command line convention	en-US	n	General	General	Pending			コマンド行の規約	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command prompt terminal	en-US	n	General	General	Pending			コマンドプロンプトターミナル	ja-JP	n	General	General	Pending			
command silo	en-US	n	General	General	Pending			コマンドサイロ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
command syntax	en-US	n	General	General	Pending			コマンド構文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
command syntax rules	en-US	n	General	General	Pending			コマンド文法規則	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command tool frame	en-US	n	General	General	Pending			コマンドツールフレーム	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
command verb	en-US	n	General	General	Pending			コマンド動詞	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command window	en-US	n	General	General	Pending			コマンドウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
command-line interface	en-US	n	General	General	Pending			コマンド行インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
comment	en-US	n	General	General	Pending			コメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
comment out	en-US	v	General	General	Pending			コメントにする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
comment out	en-US	n	General	General	Pending			コメントアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
commercial use	en-US	n	General	General	Pending			商業用の使用	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
commit	en-US	v	General	General	Pending			確認する、確定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「適用する」意味で使用されている場合は「確定する」。		
commit	en-US	n	General	General	Pending			確認	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
commit operation	en-US	n	General	General	Pending			commit 操作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
commit out	en-US	v	General	General	Pending			コメント行にする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{「コメントにする」も可}		
commit right	en-US	n	General	General	Pending			コミット権限	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。		
common agent container	en-US	n	General	General	Pending			共通エージェントコンテナ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
common channel signaling	en-US	n	General	General	Pending			共通線信号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
common gateway interface	en-US	n	General	General	Pending			共通ゲートウェイインタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
common line	en-US	n	General	General	Pending			共通行	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
common line	en-US	n	General	General	Pending			共通線	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。信号線。		
common mistake	en-US	n	General	General	Pending			一般的な誤り	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
common multipath management library	en-US	n	General	General	Pending			共通マルチパス管理ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ライブラリ名 (Solaris manual page Intro(3) より)		
common resource	en-US	n	General	General	Pending			共通リソース	ja-JP	n	General	General	Pending			
common subexpression elimination	en-US	n	General	General	Pending			共通部分式の削除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SC5.0] {最適化の 1 つで、同じ式を使用した部分を削除すること }		
communication	en-US	n	General	General	Pending			通信	ja-JP	n	General	General	Pending			
communication adapter	en-US	n	General	General	Pending			通信アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
communication channel	en-US	n	General	General	Pending			通信チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
communication process	en-US	n	General	General	Pending			通信プロセス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ToolTalk]		
communication processor	en-US	n	General	General	Pending			通信プロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
communications controller	en-US	n	General	General	Pending			通信コントローラ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
communications key	en-US	n	General	General	Pending			通信鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
communications media	en-US	n	General	General	Pending			通信媒体	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
community manager	en-US	n	General	General	Pending			コミュニティーマネージャー	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
community name	en-US	n	General	General	Pending			コミュニティー名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[RSM Array] {SNMP エージェントと任意の SNMP アプリケーションの集まりとの組み合わせである SNMP コミュニティーの名前。}		
compact dependent	en-US	n	General	General	Pending			小型依存	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ボリュームの種類。		
compact disk	en-US	n	General	General	Pending			CD	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
companion administration application	en-US	n	General	General	Pending			関係管理アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
comparator plugin	en-US	n	General	General	Pending			比較演算子プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
compartment	en-US	n	General	General	Pending			コンパートメント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
compatibility	en-US	n	General	General	Pending			互換性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
compatibility bundle	en-US	n	General	General	Pending			互換性バンドル	ja-JP	n	General	General	Pending	Identity Manager IDE。Identity Manager JAR ファイルと、バージョン固有の情報を含むいくつかの XML レジストリを提供するZIP ファイルを指す。		
compatibility composition	en-US	n	Software	General	Pending			互換合成	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「互換合成 (compatibility composition)」。		
compatibility decomposition	en-US	n	Software	General	Pending			互換分解	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「互換分解 (compatibility decomposition)」。		
compatibility equivalence	en-US	n	Software	General	Pending			互換等価	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「互換等価 (compatibility equivalence)」。		
compile	en-US	v	General	General	Pending			編集する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Peripheral Administration] {ディスクのフォーマット関連：文脈により訳し分ける}		
compile time parameter	en-US	n	General	General	Pending			コンパイル時パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「コンパイル時パラメタ」から変更		
compiler	en-US	n	General	General	Pending			コンパイラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
compiler generator	en-US	n	General	General	Pending			コンパイラ生成プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS}		
compiler hint	en-US	n	General	General	Pending			コンパイラヒント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
complement	en-US	n	General	General	Pending			補数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
complement operator	en-US	n	General	General	Pending			補数演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
complement search	en-US	n	General	General	Pending			補完サーチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
complete	en-US	v	General	General	Pending			完了する	ja-JP	v	General	General	Pending			
complete	en-US	v	General	General	Pending			補完する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OpenBoot Sol 7] {ファイル名などの一部を入力して特定のキーを押すとプログラムが残りを自動的に補うこと}		
complete path name	en-US	n	General	General	Pending			完全パス名	ja-JP	n	General	General	Pending			
complete systems approach	en-US	n	General	General	Pending			包括的なシステムアプローチ	ja-JP	n	General	General	Pending			
completion	en-US	n	General	General	Pending			補完	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenBoot Sol 7] {ファイル名などの一部を入力して特定のキーを押すとプログラムが残りを自動的に補う機能}		
completion code	en-US	n	General	General	Pending			完了コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
complex	en-US	n	General	General	Pending			コンプレックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
complex	en-US	adj	General	General	Pending			複雑な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
complex	en-US	adj	General	General	Pending			複合の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{ex: complex library「複合ライブラリ」}		
complex alarm	en-US	n	General	General	Pending			複合アラーム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SMC 2.1] {一連の条件が真になったことに基づくアラーム}		
complex filter	en-US	n	General	General	Pending			複合フィルタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
complex variable	en-US	n	General	General	Pending			複合変数	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Grid Engine]		
compliance	en-US	n	General	General	Pending			遵守	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	法令を守るという意味の場合。法的強制力のないものについては「準拠」を使用する。		
compliance	en-US	n	General	General	Pending			コンプライアンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Identity Manager/Auditor] 法令順守を正しく行なっているかどうかを検査するための機能 (管理用インタフェース上のタブ) の名前。この文脈以外で使用される場合は、コンプライアンス (法令順守) として、以降は「コンプライアンス」として使用してください。		
compliance	en-US	n	General	General	Pending			適合性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
compliance mode	en-US	n	General	General	Pending			準拠モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
compliance officer	en-US	n	General	General	Pending			コンプライアンス責任者	ja-JP	n	General	General	Pending			
component	en-US	n	General	General	Pending		A piece of code or, by extension, the interface element that is implemented by that code.	コンポーネント	ja-JP	n	Software	General	Pending	「構成要素」では説明しきれない場合や、呼び名として簡潔でない場合に使用する。ソフトウェア関連で使用されることが多い。		
component	en-US	n	General	General	Pending		A piece of code or, by extension, the interface element that is implemented by that code.	構成要素	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈によって「存在」「対象」など適宜言い換える}		
component	en-US	n	General	General	Pending		A piece of code or, by extension, the interface element that is implemented by that code.	部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{ハードウェア一般用語。文脈によってコンポーネントと使い分ける}		
component	en-US	n	General	General	Pending		A piece of code or, by extension, the interface element that is implemented by that code.	コンポーネント、部品	ja-JP	n	General	General	Pending			
component bootstrap	en-US	n	General	General	Pending			コンポーネントブートストラップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
componentry	en-US	n	General	General	Pending			コンポーネント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
composed character	en-US	n	General	General	Pending			合成文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
composite font	en-US	n	General	General	Pending			複合フォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{PostScript}		
composite macro	en-US	n	General	General	Pending			複合マクロ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
composite widget	en-US	n	General	General	Pending			複合ウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
composition window	en-US	n	General	General	Pending			作成用ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
compress	en-US	v	General	General	Pending			圧縮する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
compression	en-US	n	General	General	Pending			圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
compression bar	en-US	n	General	General	Pending			圧着バー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
compression connector	en-US	n	General	General	Pending			圧着コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
compression type	en-US	n	General	General	Pending			圧縮方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
compute bound program	en-US	n	General	General	Pending			計算量の多いプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
compute engine	en-US	n	General	General	Pending			計算処理エンジン	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sun Technical Compute Farm] {Sun TCF のシステム構成要素}		
compute farm	en-US	n	General	General	Pending			コンピュートファーム	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	BigAdmin: 複数のコンピュータやストレージ、ネットワーク機器、ソフトウェアなどを単一のコンピュータとして扱うコンピューティングモデル。		
compute hosts	en-US	n	General	General	Pending			計算ホスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Grid Engine]		
compute server	en-US	n	General	General	Pending			計算サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
computer associates tape management system	en-US	n	General	General	Pending			コンピューターアソシエーツテープ管理システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
computer lifting device	en-US	n	General	General	Pending			コンピュータのリフティングデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
computing system configuration	en-US	n	General	General	Pending			コンピューティングシステム構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
concatenate	en-US	v	General	General	Pending			連結する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[SunOS Ref Man] {ex: 複数のファイルを連結する。cat(1) を参照}。NWS/SunCluster などで使用。		
concatenated	en-US	adj	General	General	Pending			連結の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{connected 連結した}		
concatenated code	en-US	n	General	General	Pending			連結システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenated coding systems	en-US	n	General	General	Pending			連結コーディングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenated file	en-US	n	General	General	Pending			連結ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenated key	en-US	n	General	General	Pending			連結キー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation	en-US	n	General	General	Pending			連結	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation character	en-US	n	General	General	Pending			連結文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation closure	en-US	n	General	General	Pending			連結閉鎖	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation expression	en-US	n	General	General	Pending			連結式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation operation	en-US	n	General	General	Pending			連結演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concatenation operator	en-US	n	General	General	Pending			連結演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concentrator	en-US	n	General	General	Pending			端末集配信装置 (コンセントレータ)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[NFS Server]		
conciseness	en-US	n	General	General	Pending			簡潔性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
concrete factory class	en-US	n	General	General	Pending			具象ファクトリクラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
concurrency	en-US	n	General	General	Pending		A condition that exists when at least two threads are making progress .A more generalized form of parallelism that can include time-slicing as a form of virtual parallelism.	並行性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
concurrent	en-US	n	General	General	Pending			並行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concurrent	en-US	adj	General	General	Pending			並行	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
concurrent collector	en-US	n	General	General	Pending			並行コレクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
concurrent modification	en-US	n	General	General	Pending			同時変更	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
concurrent programming	en-US	n	General	General	Pending			並行プログラミング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
concurrent thread	en-US	n	General	General	Pending			並行スレッド	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
condition	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
condition	en-US	n	General	General	Pending			条件、状況	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
condition implementation	en-US	n	General	General	Pending			状態実装	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
condition objects	en-US	n	General	General	Pending			状態オブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
condition variable	en-US	n	General	General	Pending			条件変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
condition variables	en-US	n	General	General	Pending			状態変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
condition wait	en-US	n	General	General	Pending			状態待機	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conditional	en-US	n	General	General	Pending			条件文	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
conditional	en-US	adj	General	General	Pending			条件付き	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
conditional compilation	en-US	n	General	General	Pending			条件付きコンパイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conditional locking	en-US	n	General	General	Pending			条件付きロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conditional operator	en-US	n	General	General	Pending			条件演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conditional request processing	en-US	n	General	General	Pending			条件付き要求処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
conditional variable	en-US	n	General	General	Pending			条件変数	ja-JP	n	General	General	Pending			
conduit	en-US	n	General	General	Pending			コンジット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
config reader	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			構成リーダー	ja-JP	n	General	General	Pending	SunMC		
configuration	en-US	n	General	General	Pending		The physical description of a library listing the panel types, cartridge capacity, type of host connection, and number of drives.	設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
configuration	en-US	n	General	General	Pending		The physical description of a library listing the panel types, cartridge capacity, type of host connection, and number of drives.	構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
configuration database	en-US	n	General	General	Pending			構成データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ボリュームのデータ構成を管理するデータベース}		
configuration mBean instance	en-US	n	General	General	Pending			mBean 設定インスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
configuration message	en-US	n	General	General	Pending			設定メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
configuration module name	en-US	n	General	General	Pending			設定モジュール名	ja-JP	n	General	General	Pending			
configuration parameters	en-US	n	General	General	Pending			構成パラメータ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN} 「構成パラメタ」から変更		
configuration service	en-US	n	General	General	Pending			設定サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
configuration space	en-US	n	General	General	Pending			構成スペース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
configure	en-US	v	General	General	Pending			構成する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
configure	en-US	v	General	General	Pending			設定する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
configure mode	en-US	n	General	General	Pending			構成モード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
confirm	en-US	v	General	General	Pending			確認する	ja-JP	v	General	General	Pending			
conflict error	en-US	n	General	General	Pending			競合エラー	ja-JP	n	General	General	Pending			
conflict rule	en-US	n	General	General	Pending			競合規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
conflict with keywords	en-US	n	General	General	Pending			キーワードとの衝突	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
conflicting	en-US	adj	General	General	Pending			相反する、抵触する	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
conflicts	en-US	n	General	General	Pending			競合	ja-JP	n	General	General	Pending			
conformance	en-US	n	General	General	Pending			適合性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ISDN}		
connect descriptor	en-US	n	General	General	Pending			接続記述子	ja-JP	n	General	General	Pending			
connectable	en-US	n	General	General	Pending			接続可能	ja-JP	n	General	General	Pending	「オブジェクト」や「ファイル」など。		
connected mode	en-US	n	General	General	Pending			接続モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
connected network	en-US	n	General	General	Pending			接続状態のネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
connection	en-US	n	General	General	Pending			接続	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
connection block	en-US	n	General	General	Pending			接続ブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
connection factory attribute	en-US	n	General	General	Pending			接続ファクトリ属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
connection information persister	en-US	n	General	General	Pending			接続情報パーシスタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
connection logic	en-US	n	General	General	Pending			接続ロジック	ja-JP	n	General	General	Pending			
connection manager	en-US	n	General	General	Pending			コネクションマネージャー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
connection monitoring	en-US	n	General	General	Pending			接続監視	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
connection number	en-US	n	General	General	Pending			接続番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
connection oriented	en-US	n	General	General	Pending			コネクションオリエンテッド	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
connection-oriented network protocol	en-US	n	General	General	Pending			コネクション型のネットワークプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1] {ATM など}		
connection-oriented transport	en-US	n	General	General	Pending			接続型トランスポート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ToolTalk]		
connectionless delivery services	en-US	n	General	General	Pending			コネクションレス伝送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
connectionless network protocol	en-US	n	General	General	Pending			コネクションレス型のネットワークプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1] {TCP/IP など}		
connectivity map	en-US	n	General	General	Pending			接続マップ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
connector	en-US	n	General	General	Pending			コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
connector key	en-US	n	General	General	Pending			コネクタキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
consistency	en-US	n	General	General	Pending			整合性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {場合によっては「整合性」}		
consistency	en-US	n	General	General	Pending			一貫性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
consistency check	en-US	n	General	General	Pending			整合性検査	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
consistency spot	en-US	n	General	General	Pending			整合点	ja-JP	n	General	General	Reviewed	チェックポイントの別名。		
console	en-US	n	General	General	Pending		(1) A system device or physical device that is used for the display of system messages and forinteractive purposes. For example, a console might be a local alphanumeric (ASCII) terminal or localgraphics monitor where system messages are displayed or interactive behavior occurs.(2.) A logical device that gives privileged access to the operating system to administer hardware,services, operating systems, storage, and more. A logical console is also known as a system console.	コンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
console	en-US	n	General	General	Pending		(1) A system device or physical device that is used for the display of system messages and forinteractive purposes. For example, a console might be a local alphanumeric (ASCII) terminal or localgraphics monitor where system messages are displayed or interactive behavior occurs.(2.) A logical device that gives privileged access to the operating system to administer hardware,services, operating systems, storage, and more. A logical console is also known as a system console.	コンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {文脈による}		
console color redirection	en-US	n	General	General	Pending			コンソールカラーリダイレクション	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Integrated Lights Out Manager (ILOM) 		
console display adapter	en-US	n	General	General	Pending			コンソール用ディスプレイアダプタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunFax]		
console message	en-US	n	General	General	Pending			コンソール表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {コンソールメッセージとしない}		
console text	en-US	n	General	General	Pending			コンソールテキスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
console user	en-US	n	General	General	Pending			コンソールユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[電源管理システム]		
console window	en-US	n	General	General	Pending			コンソールウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
consolidated system inventory	en-US	n	General	General	Pending			統合システムインベントリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
consolidating back-up	en-US	n	General	General	Pending			統合バックアップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
consolidation report	en-US	n	General	General	Pending			統合レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
consolidation(s)	en-US	n	General	General	Pending			コンソリデーション	ja-JP	n	General	General	Pending	ある程度の機能のまとまりを意味します。Operating System/Networking (ON) の他に、X Window System (X11)、JavaDesktop (JDS)、Documentation (Docs)、 Globalization Support (G11N)などのコンソリデーションがあります。詳細は、OpenSolaris ConsolidationInformation(英語) <http://jp.opensolaris.org/os/about/roadmap/conslist/>を参照して下さい。		
consortium	en-US	n	General	General	Pending			コンソーシアム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
constant	en-US	n	General	General	Pending			定数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
constant folding	en-US	n	General	General	Pending			定数畳み込み	ja-JP	n	General	General	Pending			
constant rate	en-US	n	General	General	Pending			固定レート	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
constrained	en-US	adj	General	General	Pending			制約付きの	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
constraint	en-US	n	General	General	Pending			制約	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
constraint attribute	en-US	n	General	General	Pending			制約属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
constraint-by field	en-US	n	General	General	Pending			constraint-by フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
constructs a resource hierarchy	en-US	v	General	General	Pending			資源階層を構築する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
consumer	en-US	n	General	General	Pending			コンシューマ	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris 暗号化フレームワークでは、コンシューマはプロバイダが提供する暗号化サービスのユーザー。		
consumer thread	en-US	n	General	General	Pending			消費者スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
consumes element	en-US	n	General	General	Pending			消費要素	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
contact endpoint	en-US	n	General	General	Pending			接続エンドポイント	ja-JP	n	General	General	Pending			
container-managed relationship (CMR)	en-US	n	General	General	Pending			コンテナ管理による関係 (CMR)	ja-JP	n	General	General	Pending			
contamination	en-US	n	General	General	Pending			汚染	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ウィルスなど。		
contend	en-US	n	General	General	Pending			競合する	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[PCI/SBus Sol 7] {複数の装置やプログラムが 1 つのものを競争して使用しようとすること。目的語がある場合など、文脈によっては「争奪する」}		
content aggregation	en-US	n	General	General	Pending			コンテンツの集約	ja-JP	n	General	General	Pending			
content viewer	en-US	n	General	General	Pending			閲覧者	ja-JP	n	General	General	Pending	Content Viewers (who have access to the portal but who have the permission to view and not to modify content)		
contention	en-US	n	General	General	Pending			競合	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[PCI/SBus Sol 7] {複数の装置やプログラムが 1 つのものを競争して使用しようとしている状態。文脈によっては「争奪」}		
contention	en-US	n	General	General	Pending			回線争奪	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{複数の装置やプログラムが 1 つの回線を競争して使用しようとしている状態}		
context	en-US	n	General	General	Pending			コンテキスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{Ada, (プロセスの) コンテキスト、状況、場合}		
context switch	en-US	n	General	General	Pending			コンテキストスイッチ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
context switching	en-US	n	General	General	Pending			コンテキストの切り替え	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
context switching	en-US	n	General	General	Pending			コンテキストスイッチング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
contextual parameter	en-US	n	General	General	Pending			コンテキストパラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
contiguous	en-US	adj	General	General	Pending			隣接する	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{=adjoining}		
contingent worker	en-US	n	General	General	Pending			臨時雇用者	ja-JP	n	General	General	Pending			
continuation line	en-US	n	General	General	Pending			継続行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
continue	en-US	v	General	General	Pending			継続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
contract file system	en-US	n	General	General	Pending			契約ファイルシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
contract observation	en-US	n	General	General	Pending			契約観察	ja-JP	n	General	General	Pending			
contractions (yo-on, sokuon)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			拗音、促音	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
contrast	en-US	n	General	General	Pending			コントラスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[電源管理システム]		
control	en-US	n	General	General	Pending			制御する、制御	ja-JP	n	General	General	Pending			
control application	en-US	n	General	General	Pending			制御系アプリケーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
control character	en-US	n	General	General	Pending			制御文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
control console	en-US	n	General	General	Pending			制御コンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set	en-US	n	General	General	Pending			制御データセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set (CDS)	en-US	n	General	General	Pending			制御データセット (CDS)	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set allocation map	en-US	n	General	General	Pending			制御データセット割り振りマップ	ja-JP	n	General	General	Pending	振り分ける意味で使用する場合。当てる場合は「割り当て」を使用。		
control data set data blocks	en-US	n	General	General	Pending			制御データセットデータブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set directory	en-US	n	General	General	Pending			制御データセットディレクトリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set pointer blocks	en-US	n	General	General	Pending			制御データセットポインタブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set recovery area	en-US	n	General	General	Pending			制御データセット回復域	ja-JP	n	General	General	Pending			
control data set subfile	en-US	n	General	General	Pending			制御データセットサブファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
control domain	en-US	n	General	General	Pending			制御ドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending	ハイパーバイザと通信することによって、ほかの論理ドメインおよびサービスを作成および管理する。primary という名前のドメイン。		
control file	en-US	n	General	General	Pending			制御ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
control flow	en-US	n	General	General	Pending			制御フロー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
control information	en-US	n	General	General	Pending			制御情報	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
control key	en-US	n	General	General	Pending			コントロールキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
control line	en-US	n	General	General	Pending			制御行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
control path	en-US	n	General	General	Pending			制御パス	ja-JP	n	General	General	Pending			
control path adaptor	en-US	n	General	General	Pending			制御パスアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
control plane	en-US	n	General	General	Pending			制御プレーン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
control statement	en-US	n	General	General	Pending			制御ステートメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
control unit	en-US	n	Hardware	General	Pending			制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
control variable	en-US	n	General	General	Pending			制御変数	ja-JP	n	General	General	Pending	programming。例: for ループのループ制御変数		
controller	en-US	n	General	General	Pending		A device that coordinates and controls the operation of one or more input/output devices, such as workstations, and synchronizes the operation of such devices with the operation of the system as a whole. (IBM)	コントローラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
controller database	en-US	n	General	General	Pending			コントローラのデータベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
controller enclosure	en-US	n	General	General	Pending			コントローラ格納装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
controller level	en-US	n	General	General	Pending			コントローラ単位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {〜で高速書き込みを設定する}		
controller pair	en-US	n	General	General	Pending			コントローラペア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {RAID モジュール内にある一対のコントローラのこと。}		
controlling terminal	en-US	n	General	General	Pending			制御端末	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
convection cooled system	en-US	n	General	General	Pending			対流冷却方式	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager]		
conventional nearline transport	en-US	n	General	General	Pending			従来の Nearline トランスポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
converge	en-US	v	General	General	Pending			収束する、融合する	ja-JP	v	General	General	Pending			
convergence	en-US	n	General	General	Pending			コンバージェンス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{Sony display}		
conversation	en-US	n	General	General	Pending			会話	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
conversation sequence check	en-US	n	General	General	Pending			会話シーケンスチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conversation sequence number	en-US	n	General	General	Pending			会話シーケンス番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
conversion	en-US	n	General	General	Pending			変換	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
conversion specification	en-US	n	General	General	Pending			変換仕様	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
convert	en-US	v	General	General	Pending			変換する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
converter/interpreter	en-US	n	General	General	Pending			コンバータ/インタープリタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
convolution	en-US	n	General	General	Pending			積和演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
convolution integral	en-US	n	General	General	Pending			畳み込み積分	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
convolution kernel	en-US	n	General	General	Pending			積和演算カーネル	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{画素領域の画像データと、それぞれの画像に対応した係数を格納するレジスタの間で積和演算を実行して、雑音除去、エッジ強調をするフィルタ}		
convolve	en-US	n	General	General	Pending			積和演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
cooling	en-US	n	General	General	Pending			冷却	ja-JP	n	General	General	Pending			
cooling device	en-US	n	General	General	Pending			冷却デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cooling subsystem	en-US	n	General	General	Pending			冷却サブシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cooperating process	en-US	n	General	General	Pending			連携するプロセス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cooperative switchover	en-US	n	General	General	Pending			協調的スイッチオーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	シェルフマネージャーのスイッチオーバー方式の 1 つ。アクティブおよびバックアップシェルフマネージャーのネゴシエーションに基づいてスイッチオーバーを行う。		
coordinate	en-US	n	General	General	Pending			同期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
coordinated universal time	en-US	n	General	General	Pending			協定世界時	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
copper	en-US	n	General	General	Pending			銅線	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
copy and paste	en-US	n	General	General	Pending			コピー＆ペースト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	＆は全角。		
copy double buffering	en-US	n	General	General	Pending			コピーダブルバッファリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
copyback hot-spare	en-US	n	General	General	Pending			コピーバックホットスペア	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。ディスクドライブの交換後にデータをホットスペアから元の場所に書き戻して、常に同じ位置のドライブがホットスペアドライブになるようにする機能。		
copyright notice	en-US	n	General	General	Pending			コピーライト表示	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cord retainer clip	en-US	n	General	General	Pending			コードクリップ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
core	en-US	n	General	General	Pending			コア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
core current	en-US	n	General	General	Pending			コア電流	ja-JP	n	General	General	Pending			
core dump	en-US	n	General	General	Pending			コアダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
core fabric switch	en-US	n	General	General	Pending			コアファブリックスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
core fiber	en-US	n	General	General	Pending			コアファイバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
core image	en-US	n	General	General	Pending			コアイメージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
core library	en-US	n	General	General	Pending			コアライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
core package	en-US	n	General	General	Pending			主要パッケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
core power within specification sensor	en-US	n	General	General	Pending			仕様範囲内コア電源センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
core protocol	en-US	n	General	General	Pending			コアプロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
core tool	en-US	n	General	General	Pending			コアツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
coroutine linkage	en-US	n	General	General	Pending			コルーチンリンケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
corporate address book	en-US	n	General	General	Pending			企業アドレス帳	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java Enterprise System		
corporate network	en-US	n	General	General	Pending			企業ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra]		
correlation	en-US	n	General	General	Pending			相関	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS		
corresponding	en-US	adj	General	General	Pending			対応する	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
corresponding number	en-US	n	General	General	Pending			相手の番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
corrupted	en-US	adj	General	General	Pending			破壊された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
corruption	en-US	n	General	General	Pending			破壊	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ex: corruption of a file system -> ファイルシステムの破壊}		
cost	en-US	n	General	General	Pending			費用	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
cost benefit	en-US	n	General	General	Pending			費用対効果	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
cost effective	en-US	adj	General	General	Pending			費用対効果の優れた、費用対効果の高い	ja-JP	adj	General	General	Pending			
cost of placing telephone call	en-US	n	General	General	Pending			通話料金	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
count	en-US	n	General	General	Pending			数	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
count	en-US	n	General	General	Pending			数、カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
counting semaphore	en-US	n	General	General	Pending			計数型セマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
country code	en-US	n	General	General	Pending		ISO-3166 defines two-letter, three-letter and numeric standard abbreviations for each country. These are always written in upper case. E.g. Australia is AU, AUS or 036. The two letter country codes are also used as TLDs (Top Level Domains) in domain names	国番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
country kit	en-US	n	General	General	Pending			カントリーキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。電源コードのキット。		
country-specific	en-US	adj	General	General	Pending			各国特有の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
coupling facility	en-US	n	General	General	Pending			結合機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
coupling facility channel	en-US	n	General	General	Pending			結合機能チャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
coupling services	en-US	n	General	General	Pending			結合サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
cover panel	en-US	n	General	General	Pending			保護パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Fire 6800/4810/4800/3800] {部品を保護するカバー}		
cover release latch	en-US	n	General	General	Pending			カバー開閉レバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
coverage	en-US	n	General	General	Pending			カバレージ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
coverage tool	en-US	n	General	General	Pending			カバレージツール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
coverart	en-US	n	General	General	Pending			ジャケットのアート	ja-JP	n	User Interface	General	Pending	インターネットからのアルバムカバーを収集および表示するために使用する artdisplay rhythmbox プラグイン。		
coversheet description language	en-US	n	General	General	Pending			表紙の記述言語	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax]		
cpio archive format	en-US	n	General	General	Pending			cpio アーカイブフォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
crack	en-US	v	General	General	Pending			破損する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
cradle	en-US	n	General	General	Pending			クレードル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[CDE: PDA Sync] {Syncronization をする時に PDA を設置するハードウェア}		
crash	en-US	n	General	General	Pending			クラッシュ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
crash	en-US	v	General	General	Pending			障害が発生する、クラッシュする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
crash dump file	en-US	n	General	General	Pending			クラッシュダンプファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
create network	en-US	v	General	General	Pending			ネットワークを構築する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
create user logic class	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーの作成ロジッククラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
creation mask	en-US	n	General	General	Pending			生成マスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
creationattribute	en-US	n	General	General	Pending			作成属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
credential	en-US	n	General	General	Pending			資格	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
credential information	en-US	n	General	General	Pending			資格情報	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
credential validator	en-US	n	General	General	Pending			資格バリデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
criteria sets	en-US	n	General	General	Pending			条件集合	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
critical event	en-US	n	General	General	Pending			クリティカルイベント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
critical section	en-US	n	General	General	Pending			危険領域	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
cross button	en-US	n	General	General	Pending			閉じるボタン	ja-JP	n	General	General	Pending	ウィンドウの右上端に表示される×印のボタン。		
cross domain search	en-US	n	General	General	Pending			クロスドメイン検索	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cross hair cursor	en-US	n	General	General	Pending			十字型のカーソル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
cross platform	en-US	n	General	General	Pending			クロスプラットフォーム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cross-EO SystemObject merge	en-US	n	General	General	Pending			EO 間 SystemObject マージ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
cross-calling	en-US	n	General	General	Pending			相互呼び出し	ja-JP	n	General	General	Pending			
cross-compilation	en-US	n	General	General	Pending			クロスコンパイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
cross-connection	en-US	n	General	General	Pending			クロス接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	送信の信号線と受信の信号線を交互に入れ替える接続方法。		
cross-domain	en-US	n	General	General	Pending			クロスドメイン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cross-host recovery	en-US	n	General	General	Pending			ホスト間回復処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
cross-install	en-US	n	General	General	Pending			クロスインストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
cross-module	en-US	adj	General	General	Pending			モジュール間 (の)	ja-JP	adj	General	General	Pending			
cross-reference	en-US	n	General	General	Pending			相互参照	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cross-reference	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			相互参照	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
cross-referenced field	en-US	n	General	General	Pending			相互参照フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
cross-site scripting	en-US	n	General	General	Pending			クロスサイトスクリプティング	ja-JP	n	General	General	Pending	セキュリティーホールの 1 つ。動的に Web ページを生成するアプリケーションのセキュリティー上の不備を意図的に利用して悪意のあるスクリプトを混入させてしまう脆弱性のこと。		
cross-site scripting attack	en-US	n	General	General	Pending			クロスサイトスクリプト攻撃	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cross-system coupling facility	en-US	n	General	General	Pending			システム横断結合機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
crossbar-switched interconnect	en-US	n	General	General	Pending			クロスバースイッチ型インターコネクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
crosshair	en-US	n	General	General	Pending			クロスヘアカーソル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
crossover adapter	en-US	n	General	General	Approved			クロスアダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
crosstab	en-US	n	General	General	Pending			クロス集計表	ja-JP	n	General	General	Pending	二変量の度数分布表		
crypto-accelerator	en-US	n	General	General	Pending			暗号化アクセラレータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
crypto-active	en-US	n	General	General	Pending			暗号化動作中	ja-JP	n	General	General	Pending			
crypto-ready	en-US	n	General	General	Pending			暗号化使用可能	ja-JP	n	General	General	Pending			
cryptographic library	en-US	n	General	General	Pending			暗号化ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
cryptographic unit	en-US	n	General	General	Pending			暗号化装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
cryptoperiod	en-US	n	General	General	Pending			暗号化有効期間	ja-JP	n	General	General	Pending			
crystal	en-US	n	General	General	Pending			水晶	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cubic spline	en-US	n	General	General	Pending			3 次元スプライン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
current	en-US	adj	General	General	Pending			現在の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
current directory	en-US	n	General	General	Pending			カレントディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
current draw	en-US	n	General	General	Pending			引き込み電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
current host	en-US	n	General	General	Pending			現ホスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
current login name	en-US	n	General	General	Pending			現ログイン名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
current maximum	en-US	n	General	General	Pending			最大電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
current process	en-US	n	General	General	Pending			現プロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
current rating	en-US	n	General	General	Pending			定格電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
current sharing	en-US	n	General	General	Pending			電流の共有	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
current shell	en-US	n	General	General	Pending			現在のシェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cursor motion	en-US	n	General	General	Pending			カーソル動作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cursor tracking	en-US	n	General	General	Pending			カーソルトラッキング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
curved open double quotation	en-US	n	General	General	Pending			曲線的な開き二重引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「“」記号の名称。		
custom JumpStart method	en-US	n	General	General	Pending			カスタム JumpStart	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{インストールの方法}		
custom method	en-US	n	General	General	Pending			カスタムメソッド	ja-JP	n	General	General	Pending			
custom narrow paper	en-US	n	General	General	Pending			幅の狭いカスタム用紙	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
custom rule	en-US	n	General	General	Pending			カスタムルール	ja-JP	n	General	General	Pending			
custom stack	en-US	n	General	General	Pending			カスタムスタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
customer	en-US	n	General	General	Pending			お客様、顧客	ja-JP	n	General	General	Pending			
customer changeable	en-US	n	General	General	Pending			顧客変更可能	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Integrated Lights Out Manager (ILOM) でサポートされるシステムインジケータの状態の 1 つ。		
customer experience	en-US	n	General	General	Pending			顧客経験	ja-JP	n	General	General	Pending	マーケティング分野で使用。		
customer network service	en-US	n	General	General	Pending			カスタマネットワークサービス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
customer service	en-US	n	General	General	Pending			顧客サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
customer service engineer	en-US	n	General	General	Pending			カスタマサービスエンジニア	ja-JP	n	General	General	Pending			
customer-replaceable unit (CRU)	en-US	n	General	General	Pending			顧客交換可能ユニット (CRU)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
customization script	en-US	n	General	General	Pending			カスタマイズスクリプト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
customize	en-US	v	General	General	Pending			カスタマイズする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
cut and paste	en-US	n	General	General	Pending			カット＆ペースト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cutoff number	en-US	n	General	General	Pending			カットオフ数	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
cutout	en-US	n	General	General	Pending			切り込み	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
cycle item	en-US	n	General	General	Pending			サイクル項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cycle loop	en-US	n	General	General	Pending			サイクルループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cyclic redundancy check (CRC)	en-US	n	General	General	Pending			巡回冗長検査 (CRC)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{JIS}		
cyclic substitution condition	en-US	n	General	General	Pending			循環式の置換条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
cyclical dependance	en-US	n	General	General	Pending			周期的な依存性	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
cylinder	en-US	n	General	General	Pending			シリンダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cylinder boundary	en-US	n	General	General	Pending			シリンダ境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cylinder group	en-US	n	General	General	Pending			シリンダグループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cylinder index	en-US	n	General	General	Pending			シリンダインデックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cylinder overflow area	en-US	n	General	General	Pending			シリンダオーバーフロー領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
cylinder summary block	en-US	n	General	General	Pending			シリンダサマリーブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
daemon	en-US	n	General	General	Pending			デーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
daemon process	en-US	n	General	General	Pending			デーモンプロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
dagger	en-US	n	General	General	Pending			ダガー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{ダガー (参照符) とする}		
daily	en-US	n	General	General	Pending			日単位 (の)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	「日単位」で収まりが悪い場合、次候補は「日別」「日次」、ただし "daily at xx (時間)" のような場合は、「毎日 xx 時」とする		
daily count	en-US	n	General	General	Pending			日次カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
daisy-chain	en-US	n	General	General	Pending			デイジーチェーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
damage	en-US	n	General	General	Pending			損害	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
dangling instance	en-US	n	General	General	Pending			ダングリングインスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
data	en-US	n	General	General	Pending			データ	ja-JP	n	General	General	Pending			
data abstraction	en-US	n	General	General	Pending			データの抽象化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data acquisition	en-US	n	General	General	Pending			データ収集	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data administration facility	en-US	n	General	General	Pending			データ管理機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data administrator	en-US	n	General	General	Pending			データ管理者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
data aggregate	en-US	n	General	General	Pending			データ集合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data array	en-US	n	General	General	Pending			データ配列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data attribute	en-US	n	General	General	Pending			データ属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data block	en-US	n	General	General	Pending			データブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data breach	en-US	n	General	General	Pending			データ侵入	ja-JP	n	General	General	Pending			
data center manager	en-US	n	General	General	Pending			データセンター管理者	ja-JP	n	General	General	Pending			
data center system cabinets	en-US	n	General	General	Pending			データセンターシステムキャビネット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
data chain	en-US	n	General	General	Pending			データ連鎖	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data channel	en-US	n	General	General	Pending			データチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data check	en-US	n	General	General	Pending			データチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data circuit terminating equipment (DCE)	en-US	n	General	General	Pending			データ回線終端装置 (DCE)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
data class	en-US	n	General	General	Pending			データクラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
data collection	en-US	n	General	General	Pending			データ収集	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data communication	en-US	n	General	General	Pending			データ通信	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data communication control procedure	en-US	n	General	General	Pending			データ通信制御手順	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data communication equipment	en-US	n	General	General	Pending			データ通信装置	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data compaction	en-US	n	General	General	Pending			データ圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data compression	en-US	n	General	General	Pending			データ圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data consistency	en-US	n	General	General	Pending			データ整合性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data control block	en-US	n	General	General	Pending			データ制御ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
data control unit	en-US	n	General	General	Pending			データ制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
data controller	en-US	n	General	General	Pending			データコントローラ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
data conversion	en-US	n	General	General	Pending			データ変換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data dictionary	en-US	n	General	General	Pending			データ辞書	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data encryption	en-US	n	General	General	Pending			データ暗号化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data encryption standard	en-US	n	General	General	Pending			データ暗号化規格	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data entry machine	en-US	n	General	General	Pending			データ入力マシン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
data error	en-US	n	General	General	Pending			データエラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data evaluation	en-US	n	General	General	Pending			データ評価	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data exporter	en-US	n	General	General	Pending			データエクスポータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
data facility product	en-US	n	General	General	Pending			データ機能プロダクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
data facility storage management subsystem	en-US	n	General	General	Pending			データ機能ストレージ管理サブシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
data field	en-US	n	General	General	Pending			データフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data file compaction	en-US	n	General	General	Pending			データファイルの圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data flow	en-US	n	General	General	Pending			データフロー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data flow analysis	en-US	n	General	General	Pending			データフロー解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data flow diagram	en-US	n	General	General	Pending			データフロー図	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data format	en-US	n	General	General	Pending			データ書式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ASCII 形式、バイナリ形式などを指す}		
data format	en-US	n	General	General	Pending			データ形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{データ自身の書き方の定義を指す}		
data format modifier	en-US	n	General	General	Pending			データ形式修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data gathering	en-US	n	General	General	Pending			データ収集	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data handling	en-US	n	General	General	Pending			データ処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data hierarchy	en-US	n	General	General	Pending			データ階層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data integrator	en-US	n	General	General	Pending			データインテグレータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
data integrity	en-US	n	General	General	Pending			データの完全性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{JIS}		
data intensive	en-US	adj	General	General	Pending			データを扱うことの多い	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[NFS Server]		
data item	en-US	n	General	General	Pending			データ項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data layout	en-US	n	General	General	Pending			データレイアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data length	en-US	n	General	General	Pending			データ長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data light	en-US	n	General	General	Pending			データライト	ja-JP	n	General	General	Pending			
data link	en-US	n	General	General	Pending			データリンク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data link control	en-US	n	General	General	Pending			データリンク制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data link escape	en-US	n	General	General	Pending			データリンクエスケープ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data link layer	en-US	n	General	General	Pending			データリンク層	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data link protocol	en-US	n	General	General	Pending			データリンクプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
data list	en-US	n	General	General	Pending			データリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data locality	en-US	n	General	General	Pending			データの局所性	ja-JP	n	General	General	Pending			
data locking	en-US	n	General	General	Pending			データロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data loss	en-US	n	General	General	Pending			データ損失	ja-JP	n	General	General	Pending			
data mart	en-US	n	General	General	Pending			データマート	ja-JP	n	General	General	Pending			
data model	en-US	n	General	General	Pending			データモデル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data ownership	en-US	n	General	General	Pending			データ所有権	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data path	en-US	n	General	General	Pending			データパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data path adapter	en-US	n	General	General	Pending			データパスアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
data plex	en-US	n	General	General	Pending			データプレックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ボリューム中のデータの冗長コピーのこと}		
data privacy	en-US	n	General	General	Pending			データの機密性	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data processor	en-US	n	General	General	Pending			データプロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
data protection	en-US	n	General	General	Pending			データ保護	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data queue JMX Mbean	en-US	n	General	General	Pending			データキュー JMX Mbean	ja-JP	n	General	General	Pending			
data race	en-US	n	General	General	Pending			データの競合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data reduction	en-US	n	General	General	Pending			データ整理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data reliability check 	en-US	n	General	General	Pending			データ信頼性チェック	ja-JP	n	General	General	Pending			
data security	en-US	n	General	General	Pending			データの安全性	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data security erase	en-US	n	General	General	Pending			データセキュリティー消去	ja-JP	n	General	General	Pending			
data segment break	en-US	n	General	General	Pending			データセグメントの分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data set	en-US	n	General	General	Pending			データセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
data sharing	en-US	n	General	General	Pending			データ共有	ja-JP	n	General	General	Pending			
data sheet	en-US	n	General	General	Pending			データシート	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{製品の適合システムの一覧}		
data signaling rate	en-US	n	General	General	Pending			データ通信速度	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data sink	en-US	n	General	General	Pending			受信端末装置	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data source	en-US	n	General	General	Pending			データ発信元	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data streaming	en-US	n	General	General	Pending			データストリーミング	ja-JP	n	General	General	Pending			
data structure diagram	en-US	n	General	General	Pending			データ構造ダイアグラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data terminal equipment	en-US	n	General	General	Pending			データ端末装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
data terminating equipment (DTE)	en-US	n	General	General	Pending			データ端末装置 (DTE)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data transfer bus	en-US	n	General	General	Pending			データ転送バス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data transfer rate	en-US	n	General	General	Pending			データ転送速度	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data translation	en-US	n	General	General	Pending			データ変換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
data transmission circuit	en-US	n	General	General	Pending			データ伝送回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data transmission efficiency	en-US	n	General	General	Pending			データ伝送効率	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data transport interface	en-US	n	General	General	Pending			データトランスポートインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
data type file	en-US	n	General	General	Pending			データ型ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
data validation condition	en-US	n	General	General	Pending			データ検証条件	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
data warehouse exporter launcher	en-US	n	General	General	Pending			データウェアハウスのエクスポータ起動ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
data-at-rest	en-US	n	General	General	Pending			Data-at-Rest (保存データ)	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
data-compaction ratio	en-US	n	General	General	Pending			データ圧縮率	ja-JP	n	General	General	Pending			
database	en-US	n	General	General	Pending		A collection of interrelated data records.	データベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
database adapter instance	en-US	n	General	General	Pending			データベースアダプタインスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
database administrator	en-US	n	General	General	Pending			データベース管理者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
database definition	en-US	n	General	General	Pending			データベース定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
database identifier	en-US	n	General	General	Pending			データベース識別子	ja-JP	n	General	General	Pending			
database machine	en-US	n	General	General	Pending			データベースマシン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
database management system	en-US	n	General	General	Pending			データベース管理システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
database procedure	en-US	n	General	General	Pending			データベース手続き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
database property	en-US	n	General	General	Pending			データベースプロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
database server role	en-US	n	General	General	Pending			データベースサーバーロール	ja-JP	n	General	General	Pending			
datagram	en-US	n	General	General	Pending			データグラム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
datagram provider	en-US	n	General	General	Pending			データグラムプロバイダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dataless client	en-US	n	General	General	Pending			データレスクライアント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
date Utility	en-US	n	General	General	Pending			日付ユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
date comparator	en-US	n	General	General	Pending			日付比較演算子	ja-JP	n	General	General	Pending			
dating routine	en-US	n	General	General	Pending			日付ルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
db library	en-US	n	General	General	Pending			DB ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
de facto standard	en-US	adj	General	General	Pending			デファクトスタンダードの	ja-JP	adj	General	General	Pending	「事実上の業界標準」の意。		
de-archive	en-US	v	General	General	Pending			解凍する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: アーカイブファイルを解凍する}		
de-referencing	en-US	n	General	General	Pending			逆参照	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
deactivate	en-US	v	General	General	Pending			停止する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
deactivate a container	en-US	v	General	General	Pending			コンテナを停止する	ja-JP	n	Software	General	Pending	Make it invalid/Disable = 「無効にする」と区別する		
deactivate record	en-US	n	General	General	Pending			非アクティブ化レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
deactivate report	en-US	n	General	General	Pending			非アクティブ化レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
deactivation event	en-US	n	General	General	Pending			停止イベント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
dead process	en-US	n	Software	General	Pending			デッドプロセス	ja-JP	n	Software	General	Pending			
dead-letter-queue	en-US	n	General	General	Pending			デッドレターキュー	ja-JP	n	General	General	Pending	送信されなかったメールのキュー。		
deadlock	en-US	n	General	General	Pending			デッドロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
deadman timer	en-US	n	General	General	Pending			デッドマンタイマー	ja-JP	n	General	General	Pending	システムが応答せずにハングアップしたときなどに使用される。		
deassertion mask	en-US	n	General	General	Pending			非表明マスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
deblocking	en-US	n	General	General	Pending			非ブロック化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
debug level	en-US	n	General	General	Pending			デバッグレベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
debug line	en-US	n	General	General	Pending			デバッグ行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
debug tool	en-US	n	General	General	Pending			デバッグツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
debugger	en-US	n	General	General	Pending			デバッガ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
debugging tool	en-US	n	General	General	Pending			デバッグ用のツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decimal	en-US	adj	General	General	Pending			10 進数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
decimal input	en-US	n	General	General	Pending			10 進入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decimal record	en-US	n	General	General	Pending			10 進レコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decimal separator	en-US	n	General	General	Pending			小数点	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「10 進数桁区切り子」から変更		
decimals	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			小数位	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
decision constructs	en-US	n	General	General	Pending			判断型の構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decision point	en-US	n	General	General	Pending			決定ポイント	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS		
declaration	en-US	n	General	General	Pending			宣言	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decode	en-US	v	General	General	Pending			復号化する、デコードする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	C++ は「復号化する」。unmangle と同義。C++ の識別子に関してだけ用いられる。そのほかでは、セキュリティーに関する場合 (暗号化)  は、「復号化する」で、文字コードの場合はをエンコードする/デコードするを使用する。		
decoder	en-US	n	General	General	Pending			デコーダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decoder	en-US	n	General	General	Pending			復号器	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
decompilation	en-US	n	General	General	Pending			逆コンパイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
decompression	en-US	n	General	General	Pending			圧縮解除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
decompression molecule	en-US	n	General	General	Pending			圧縮解除画像分子	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
deconfigure	en-US	v	General	General	Pending			構成解除する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {システムによって使用されないように、部品をシステム構成から除外すること。unconfigure と同義}		
decoration window	en-US	n	General	General	Pending			装飾ウィンドウ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
decorative panel	en-US	n	General	General	Pending			装飾パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
decrement	en-US	v	General	General	Pending			1 減らす	ja-JP	v	Mathematics	General	Reviewed			
decrement failure	en-US	n	General	General	Pending			減分エラー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
decrement operator	en-US	n	General	General	Pending			デクリメント演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
decrypt	en-US	v	General	General	Pending			復号化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{復号化する (demangle) と記述してもよい。unmangle と同義。C++ の識別子に関してだけ用いられる。一般的な復号化は decode}		
dedicated	en-US	adj	General	General	Pending			専用の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
dedicated connection	en-US	n	General	General	Pending			専用接続	ja-JP	n	General	General	Pending			
dedicated hot-spare	en-US	n	General	General	Pending			専用ホットスペア	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。		
dedicated server process	en-US	n	General	General	Pending			専用サーバー処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
default	en-US	n	General	General	Pending			デフォルト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈によっては「省略時の」、「既定の」も可}		
default	en-US	adj	General	General	Pending		The factory setting your computer uses unless you instruct it otherwise.	デフォルト	ja-JP	adj	General	General	Pending			
default attribute value	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトの属性値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
default constructor	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトコンストラクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
default filter	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトフィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
default macro	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトマクロ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
default range constant	en-US	n	General	General	Pending			デフォルト範囲定数	ja-JP	n	General	General	Pending			
default range offset	en-US	n	General	General	Pending			デフォルト範囲オフセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
default range type	en-US	n	General	General	Pending			デフォルト範囲タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
default rule	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトルール	ja-JP	n	General	General	Pending			
default set	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
default strategy class	en-US	n	General	General	Pending			デフォルト方針クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
default tag	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトタグ	ja-JP	n	General	General	Pending			
default type	en-US	n	General	General	Pending			デフォルトタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
defect	en-US	n	General	General	Pending			欠陥領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Peripheral Administration] {ディスクのフォーマット関連：文脈により訳し分ける}		
defect change request ID	en-US	n	General	General	Pending			障害変更要求 ID	ja-JP	n	General	General	Pending			
defect list	en-US	n	General	General	Pending			欠陥領域リスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Peripheral Administration] {ディスクのフォーマット関連}		
defective	en-US	adj	General	General	Pending			障害のある	ja-JP	adj	General	General	Pending			
defend	en-US	v	General	General	Pending			防禦する (ぼうぎょする)	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
deferred task scanner	en-US	n	General	General	Pending			延期タスクスキャナ	ja-JP	n	General	General	Pending			
deferred-activation patch	en-US	n	General	General	Pending			遅延起動パッチ	ja-JP	n	General	General	Pending	パッチプロセス中の安定性を保持するために、大規模なパッチの場合はその途中でリブートを必要とします。そのようなパッチのリブートを、遅延させるためのパッチです。		
defined ACI	en-US	n	General	General	Pending			定義済みACI	ja-JP	n	General	General	Pending			
definer	en-US	n	General	General	Pending			定義子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
defunct thread ID	en-US	n	General	General	Pending			終了したスレッドの識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
degraded	en-US	adj	General	General	Pending			縮退、低下している	ja-JP	adj	General	General	Pending			
degraded boot	en-US	n	General	General	Pending			縮退起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {一部の部品・機能を切り離して行う起動}		
degraded mode	en-US	n	General	General	Pending			縮退モード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
deguauss	en-US	n	General	General	Pending			消磁	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sun Ray 100] {ディスプレイの画質調整機能。残留磁気の除去}		
deinitialize	en-US	v	General	General	Pending			初期化しない	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
delay between characters	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字間で時間を置く	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
delayed execution	en-US	n	General	General	Pending			遅延実行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delayed macro reference	en-US	n	General	General	Pending			遅延マクロ参照	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delayed reconfiguration	en-US	n	General	General	Pending			遅延再構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
delayed text	en-US	n	General	General	Pending			遅延テキスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delegate	en-US	v	General	General	Pending			委任する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	サイトの管理を委任する		
delegated administrator	en-US	n	General	General	Pending			委任管理者	ja-JP	n	General	General	Pending			
delegation entry	en-US	n	General	General	Pending			委託エントリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
delegator	en-US	n	General	General	Pending			委任者	ja-JP	n	General	General	Pending			
delete	en-US	v	General	General	Pending			削除する	ja-JP	v	General	General	Pending			
delimiter	en-US	n	General	General	Pending			区切り記号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delimiter	en-US	n	General	General	Pending			区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
deliver	en-US	v	General	General	Pending			配信する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[SunFax] {route faxes to your inbox/FAX をユーザーの受信箱に〜}		
delivery	en-US	v	General	General	Pending			出荷、配布、配信 (する)	ja-JP	v	General	General	Pending	製品を出荷する		
delivery	en-US	n	General	General	Pending			納入	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] delivery of Software: ソフトウェアの納入		
delivery media	en-US	n	General	General	Pending			納入メディア	ja-JP	n	General	General	Pending			
delivery method	en-US	n	General	General	Pending			配布方法	ja-JP	n	General	General	Pending			
delivery mode	en-US	n	General	General	Pending			デリバリモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delta	en-US	n	General	General	Pending			デルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
delta column	en-US	n	General	General	Pending			デルタ列	ja-JP	n	General	General	Pending			
delta filter	en-US	n	General	General	Pending			差分フィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
demand allocation	en-US	n	General	General	Pending			要求割り振り	ja-JP	n	General	General	Pending	振り分ける意味で使用する場合。当てる場合は「割り当て」を使用。		
demand migration	en-US	n	General	General	Pending			要求マイグレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
demand paging	en-US	n	General	General	Pending			デマンドページング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
demand recall	en-US	n	General	General	Pending			要求リコール	ja-JP	n	General	General	Pending			
demand reclaim	en-US	n	General	General	Pending			要求再生	ja-JP	n	General	General	Pending			
demangle	en-US	v	General	General	Pending			復号化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{復号化する (demangle) と記述してもよい。unmangle と同義。C++ の識別子に関してだけ用いられる。一般的な復号化は decode}		
demilitarized zone (DMZ)	en-US	n	General	General	Pending			非武装ゾーン (DMZ)	ja-JP	n	General	General	Pending			
demonstration program	en-US	n	General	General	Pending			デモプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
demount	en-US	n	General	General	Pending			デマウント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
denormal	en-US	n	General	General	Pending			指数が最小の非正規化数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
deny status	en-US	n	General	General	Pending			拒否状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
department	en-US	n	General	General	Pending			部署	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
dependency	en-US	n	General	General	Pending			依存	ja-JP	n	General	General	Reviewed	文脈によって、「依存性」「依存関係」とする。		
dependent domain	en-US	n	General	General	Pending			従属ドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
dependent volume	en-US	n	General	General	Pending			依存ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの種別}		
deploy	en-US	v	General	General	Pending			配備する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
deploy	en-US	v	General	General	Pending			配備する、配布する	ja-JP	v	General	General	Pending			
deployable	en-US	n	General	General	Pending			配備可能	ja-JP	n	General	General	Pending	「オブジェクト」や「ファイル」など。		
deployment	en-US	n	General	General	Pending			配備、配布	ja-JP	n	General	General	Pending			
deployment parameter	en-US	n	General	General	Pending			配備パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
deployment plan view	en-US	n	General	General	Pending			配備計画表示	ja-JP	n	General	General	Pending			
deport	en-US	v	General	General	Pending			デポートする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ex: deport a disk group -> ディスクグループをデポートする。ディスクグループをあるホストの管理から削除すること。反対語はインポートする。}		
depth	en-US	n	General	General	Pending			深さ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows]		
depth	en-US	n	General	General	Pending			デプス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
depth cueing	en-US	n	General	General	Pending			デプスキューイング	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunVTS]		
depth of the frame buffer	en-US	n	General	General	Pending			フレームバッファーの深さ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
dequeue	en-US	n	General	General	Pending			待機を解除する	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
derivative plug-in	en-US	n	General	General	Pending			派生プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
derived	en-US	adj	General	General	Pending			派生した	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[ToolTalk]		
derived data type	en-US	n	General	General	Pending			派生データ型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
descendant	en-US	n	General	General	Pending			子孫	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{クラスの場合は下位クラス}		
descendent	en-US	n	General	General	Pending			子孫	ja-JP	n	General	General	Pending	クラスの場合は「下位」		
descendent class	en-US	n	General	General	Pending			下位クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
description	en-US	n	General	General	Pending			説明	ja-JP	n	General	General	Pending			
description index	en-US	n	General	General	Pending			記述インデックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
descriptor	en-US	n	General	General	Pending			記述子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
deserializer	en-US	n	General	General	Pending			デシリアライザ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
design-time database property	en-US	n	General	General	Pending			設計時データベースプロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
designate	en-US	v	General	General	Pending			指定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
designated	en-US	adj	General	General	Pending			指定されている、指定の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
designated server	en-US	n	General	General	Pending			指定サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
designator	en-US	n	General	General	Pending			指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
desired concurrency level	en-US	n	General	General	Pending			目標多重度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
desk top publishing (DTP)	en-US	n	General	General	Pending			デスクトップパブリッシング (DTP)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{DTP JIS}		
deskside	en-US	n	General	General	Pending			デスクサイド	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol2.5.1 HWPG]		
desktop layout designer	en-US	n	General	General	Pending			デスクトップレイアウトデザイナ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
desktop notifier	en-US	n	General	General	Pending			デスクトップ通知	ja-JP	n	General	General	Pending			
destination	en-US	n	General	General	Pending			着呼側	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT] {発信元に対して}		
destination	en-US	n	General	General	Pending			受信先	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
destination	en-US	n	General	General	Pending			宛先	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{IP。データグラムの場合}		
destination	en-US	n	General	General	Pending			送信先	ja-JP	n	Printing	General	Pending	Solaris		
destination FPA register	en-US	n	General	General	Pending			宛先 FPA レジスタ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
destination IP	en-US	n	General	General	Pending			宛先 IP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ATM]		
destination address	en-US	n	General	General	Pending			宛先アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
destination address	en-US	n	General	General	Pending			着信先アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
destination host	en-US	n	General	General	Pending			宛先ホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
destination queue	en-US	n	General	General	Pending			宛先待ち行列	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
destination record	en-US	n	General	General	Pending			送信先レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
destination system record	en-US	n	General	General	Pending			送信先システムレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
destination-specific time	en-US	n	General	General	Pending			宛先固有の時刻	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
destructor function	en-US	n	General	General	Pending			デストラクタ関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
detach	en-US	v	General	General	Pending			切り離す	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: disconnect from the network}文章によってわかりやすく「接続を切り離す」とする場合もあり。		
detach state	en-US	n	General	General	Pending			切り離されている状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
detect	en-US	v	General	General	Pending			検出する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{検索動作も含まれる場合}		
detector	en-US	n	Software	General	Pending			検出機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
determine	en-US	v	General	General	Pending			判定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[NEWS]		
deterministic algorithm	en-US	n	General	General	Pending			決定性アルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
developer environment	en-US	n	General	General	Pending			開発者環境	ja-JP	n	General	General	Pending			
developer tools	en-US	n	General	General	Pending			開発者ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
deviation from horizontal	en-US	n	General	General	Pending			水平からの偏差	ja-JP	n	General	General	Pending			
device	en-US	n	General	General	Pending			デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
device address	en-US	n	General	General	Pending			デバイスアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device allocation	en-US	n	General	General	Pending			デバイス割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device assignment	en-US	n	General	General	Pending			デバイス割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device busy	en-US	n	General	General	Pending			デバイスビジー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device control character	en-US	n	General	General	Pending			デバイス制御文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device description line	en-US	n	General	General	Pending			デバイス記述行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device diagnostic program	en-US	n	General	General	Pending			装置診断プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device driver	en-US	n	General	General	Pending			デバイスドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device enclosure	en-US	n	General	General	Pending			デバイス格納装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
device hierarchy	en-US	n	General	General	Pending			デバイス階層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ATM]		
device identifier	en-US	n	General	General	Pending			装置識別名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device identifier	en-US	n	General	General	Pending			デバイス識別名	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
device instance	en-US	n	General	General	Pending			デバイスインスタンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
device key	en-US	n	General	General	Pending			デバイス鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
device list	en-US	n	General	General	Pending			デバイス一覧	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
device node	en-US	n	General	General	Pending			デバイスノード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
device number	en-US	n	General	General	Pending			装置番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
device number range	en-US	n	General	General	Pending			デバイス番号の範囲	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {デバイスに任意で割り当てられる番号を指定するときの範囲}		
device preferencing	en-US	n	General	General	Pending			装置優先度	ja-JP	n	General	General	Pending			
device separation	en-US	n	General	General	Pending			装置分離	ja-JP	n	General	General	Pending			
device status word	en-US	n	General	General	Pending			装置状態語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
device tree	en-US	n	General	General	Pending			デバイスツリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ATM]		
device type	en-US	n	General	General	Pending			デバイスタイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
devider	en-US	n	General	General	Pending			デバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
diagnose	en-US	v	General	General	Pending			診断する	ja-JP	v	General	General	Pending			
diagnostic	en-US	n	General	General	Pending			診断	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
diagnostic facilities	en-US	n	General	General	Pending			診断機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
diagnostic information	en-US	n	General	General	Pending			診断情報	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
diagnostic log	en-US	n	General	General	Pending			診断ログ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
diagnostic message	en-US	n	General	General	Pending			診断メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
diagnostic packet tester	en-US	n	General	General	Pending			診断パケット試験	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
diagnostic program	en-US	n	General	General	Pending			診断プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
diagnostic routine	en-US	n	General	General	Pending			診断ルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
diagnostic tools	en-US	n	General	General	Pending			診断ツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
diagonal line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			対角線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
diagram	en-US	n	General	General	Pending			ダイアグラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dial command	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルコマンド	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dial pulse	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルパルス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dial tone	en-US	n	General	General	Pending			発信音	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dial unit	en-US	n	General	General	Pending			ダイアル装置	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dial-in	en-US	n	General	General	Pending			着信	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
dial-in device	en-US	n	General	General	Pending			着信デバイス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
dial-in server configuration	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルインサーバー構成	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
dialcode abbreviations file	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルコード省略名ファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dialing adapter	en-US	n	General	General	Pending			ダイヤリングアダプタ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dialing mode	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルモード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dialing rule	en-US	n	General	General	Pending			ダイアル設定	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
dialup	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルアップ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
dialup connection	en-US	n	General	General	Pending			ダイアルアップ接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
die	en-US	v	General	General	Pending			終了する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{通常は「終了する」。文脈によっては「中止する」「打ち切る」「停止する」も可}		
die	en-US	v	General	General	Pending			(サーバーが) 停止する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
diff	en-US	n	General	General	Pending			差分	ja-JP	n	General	General	Pending			
diff	en-US	v	General	General	Pending			差分処理を行う	ja-JP	v	General	General	Pending			
diff output window	en-US	n	General	General	Pending			差分出力ウィンドウ	ja-JP	n	General	General	Pending			
differential SCSI	en-US	n	General	General	Pending			差動型 SCSI	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
differential SCSI port	en-US	n	General	General	Pending			差動型 SCSI (differential SCSI) ポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
differential signal	en-US	n	General	General	Pending			差動信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
digit	en-US	n	General	General	Pending			けた	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
digit-size space	en-US	n	General	General	Pending			けたサイズスペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
digital ground	en-US	n	General	General	Pending			デジタルアース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
digital telephone	en-US	n	General	General	Pending			デジタル電話	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
digital telephone networks	en-US	n	General	General	Pending			デジタル電話ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
digital-to analog converters(DAC)	en-US	n	General	General	Pending			デジタル・アナログ変換器 (DAC)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
digitized voice	en-US	n	General	General	Pending			デジタル音声	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
dip switch	en-US	n	General	General	Pending			ディップスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra 150 HW] {テープドライブ底部にある SCSI アドレスのスイッチ}		
direct	en-US	v	General	General	Pending			送信する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「the mirroring data is directed through the private route」などの場合。		
direct Xlib	en-US	n	General	General	Pending			direct Xlib	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
direct access storage device	en-US	n	General	General	Pending			直接アクセス記憶装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
direct color code	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトカラーコード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
direct connection	en-US	n	General	General	Pending			直接接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
direct controller	en-US	n	General	General	Pending			直結コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Solaris プラットフォームのシステム管理]		
direct line	en-US	n	General	General	Pending			専用回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
direct mode	en-US	n	General	General	Pending			直接モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
direct partition	en-US	n	General	General	Pending			ダイレクトパーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
direct topology	en-US	n	General	General	Pending			直接トポロジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
direct-mapped instruction cache	en-US	n	General	General	Pending			直接マップの命令キャッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directed allocation	en-US	n	General	General	Pending			指示割り振り	ja-JP	n	General	General	Pending	振り分ける意味で使用する場合。当てる場合は「割り当て」を使用。		
directional indicator	en-US	n	General	General	Pending			方向インジケータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directive	en-US	n	General	General	Pending			指示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
directive	en-US	n	General	General	Pending			指令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	プログラミングで使用される directive には「指令」を使う。「指示」とは、しない。		
director	en-US	n	Hardware	General	Pending			ディレクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	大規模なストレージネットワークに対応できる、ディレクタクラスのスイッチ。		
directory	en-US	n	General	General	Pending		A file that contains other files and directories.	ディレクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
directory entry	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directory management	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリ管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directory server process	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリサーバープロセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
directory stream	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directory tree	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリツリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
directory unit	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリユニット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dirty bit	en-US	n	General	General	Pending			ダーティービット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
dirty region logging	en-US	n	General	General	Pending			ダーティーリージョンログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
dirty zero	en-US	n	General	General	Pending			汚い 0	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
dirty zero	en-US	n	General	General	Pending			仮数部のみ 0	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格。具体的に説明する場合}		
disassembly	en-US	n	General	General	Pending			逆アセンブリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disaster recovery	en-US	n	General	General	Pending			障害回復	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
discard	en-US	v	General	General	Pending			破棄する	ja-JP	v	General	General	Pending			
disclaim	en-US	v	General	General	Pending			否認する、〜しない	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
disclaimer	en-US	n	General	General	Pending			免責事項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
disconnect	en-US	v	General	General	Pending			切り離す	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: disconnect from the network}文章によってわかりやすく「接続を切り離す」とする場合もあり。		
disconnect device	en-US	n	General	General	Pending			切断装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
disconnected mode	en-US	n	General	General	Pending			切断モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
disconnected network	en-US	n	General	General	Pending			切断されたネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
discover	en-US	v	General	General	Pending			検出する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{検索動作も含まれる場合}		
discovery	en-US	n	General	General	Pending			発見、検出、検索	ja-JP	n	General	General	Reviewed	使用される文脈によって訳し分ける。discovery の個別の用例については、全プロジェクトを選択して検索してください。		
discovery method	en-US	n	Software	General	Pending			発見方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
discreet	en-US	n	General	General	Pending			ディスクリート型	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープ上のトラックの記録方式の 1 つで、記録密度が高いことが特徴。		
discrete line	en-US	n	General	General	Pending			個別回線	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Sun StorageTek(TM) Common Array Manager のエラーメッセージよりThe Discrete Line Test did not execute to completion.個別回線テストの実行が完了しませんでした。		
discretionary access control list	en-US	n	General	General	Pending			随意アクセス制御リスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
discussion	en-US	n	General	General	Pending			ディスカッション	ja-JP	n	General	General	Pending	LDoms		
disgreement-weight	en-US	n	General	General	Pending			ディスアグリーメントウェイト	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
disjunction	en-US	n	General	General	Pending			論理和	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk access door	en-US	n	General	General	Pending			ディスク操作用のドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ディスクを取り扱うためのドア}		
disk access record	en-US	n	General	General	Pending			ディスクアクセス情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
disk array	en-US	n	General	General	Pending			ディスクアレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {ディスクアレイのこと}		
disk bay	en-US	n	General	General	Pending			ディスクベイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
disk buffer utilization	en-US	n	General	General	Pending			ディスクバッファー使用率	ja-JP	n	General	General	Pending			
disk cabinet	en-US	n	General	General	Pending			ディスクキャビネット	ja-JP	n	General	General	Pending			
disk controller	en-US	n	General	General	Pending			ディスク制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
disk device	en-US	n	General	General	Pending			ディスク装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
disk drive access door	en-US	n	General	General	Pending			ディスクドライブ格納ドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
disk drive retainer	en-US	n	General	General	Pending			ディスクドライブのハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
disk driver	en-US	n	General	General	Pending			ディスクドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk firmware	en-US	n	General	General	Pending			ディスクファームウェア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
disk interlacing	en-US	n	General	General	Pending			ディスクのインタレーシング	ja-JP	n	General	General	Pending			
disk label	en-US	n	General	General	Pending			ディスクラベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk mask	en-US	n	General	General	Pending			ディスクマスク	ja-JP	n	General	General	Pending	システム全体でのディスクの可用性に関する現在の記録。		
disk media record	en-US	n	General	General	Pending			ディスクメディア情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
disk monitor system	en-US	n	General	General	Pending			ディスク監視システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk quota system	en-US	n	General	General	Pending			ディスク割り当てシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk space	en-US	n	General	General	Pending			ディスク容量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk storage	en-US	n	General	General	Pending			ディスク記憶装置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk striping	en-US	n	General	General	Pending			ディスクのストライプ化	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
disk tray	en-US	n	General	General	Pending			ディスクトレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[T300] {T300の各ディスクユニット}		
disk usage	en-US	n	General	General	Pending			ディスク使用率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disk-resident volume	en-US	n	General	General	Pending			ディスク常駐ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
diskette	en-US	n	General	General	Pending			フロッピーディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
diskette data cable	en-US	n	General	General	Pending			フロッピディスクドライブのデータケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra 1]		
diskfull client	en-US	n	General	General	Pending			ディスクフルクライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
diskless client	en-US	n	General	General	Pending			ディスクレスクライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
diskless workstation	en-US	n	General	General	Pending			ディスクレスワークステーション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dismantle	en-US	v	General	General	Pending			分解する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
dismantle	en-US	v	General	General	Pending			設定解除する	ja-JP	n	Software	General	Pending			
dismiss	en-US	v	General	General	Pending			取り消す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
dismiss	en-US	v	General	General	Pending			閉じる	ja-JP	v	General	General	Pending			
dismount	en-US	v	General	General	Pending		To remove a cartridge from a drive.	マウント解除する	ja-JP	v	General	General	Pending			
dispatch	en-US	v	General	General	Pending			振り分ける	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
dispatch	en-US	v	General	General	Pending			発信する	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
dispatch	en-US	v	General	General	Pending			割り振る	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
dispatching priority	en-US	n	General	General	Pending			ディスパッチ優先順位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
display buffer	en-US	n	General	General	Pending			表示バッファー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
display class	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイクラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
display key	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイ制御キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
display list	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイリスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	OpenGL の複数のコマンドを一旦保存し、後でまとめて実行する描画方式		
display permission	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイに対する書き込み権	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
disposition	en-US	n	General	General	Pending			配置、移動	ja-JP	n	General	General	Pending			
disposition	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「セットアップ」とは、しない		
disposition	en-US	n	General	General	Pending			処置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
disruption	en-US	n	General	General	Pending			混乱、支障	ja-JP	n	General	General	Pending			
dissociate	en-US	v	General	General	Pending			関連付けを解除する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {<->associate }		
distinguished name	en-US	n	General	General	Pending			識別名	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
distributed authoring	en-US	n	General	General	Pending			分散オーサリング	ja-JP	n	General	General	Pending	公開するための文字や画像、音声などの素材を組み合わせた分散ソフトウェアアプリケーションを作成すること、またはその支援ツールのこと。		
distributed database	en-US	n	General	General	Pending			分散型データベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
distributed file server	en-US	n	General	General	Pending			分散型ファイルサーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
distributed file system	en-US	n	General	General	Pending			分散ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
distributed operating system	en-US	n	General	General	Pending			分散型オペレーティングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
distributed random number	en-US	n	General	General	Pending			分散乱数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
distributed spare	en-US	n	General	General	Pending			分散スペア	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
distributed version control system	en-US	n	General	General	Pending			分散バージョン管理システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
distribution	en-US	n	General	General	Pending			配布、ディストリビューション (Linux)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Linux 関連の場合は「ディストリビューション」。		
distribution	en-US	n	General	General	Pending			配電	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
distribution	en-US	n	General	General	Pending			配布	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
distribution center	en-US	n	General	General	Pending			配布センター	ja-JP	n	General	General	Reviewed	RFID で使用。物理的に配送する機関のこと。		
distribution plug-in	en-US	n	General	General	Pending			配布プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
dither	en-US	v	General	General	Pending			ディザー処理を行なう	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
dither	en-US	n	General	General	Pending			ディザー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
division operator	en-US	n	General	General	Pending			除算演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
dncoding scheme	en-US	n	General	General	Pending			エンコーディングスキーマ	ja-JP	n	General	General	Pending			
do not invert	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			逆転なし	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
document root	en-US	n	General	General	Pending			ドキュメントルート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra]		
documentation	en-US	n	General	General	Pending			文書	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
documentation	en-US	n	General	General	Pending			ドキュメント	ja-JP	n	General	General	Reviewed	マニュアルより変更。wiki や html のオンラインのものが増えているため、「ドキュメント」とする。ただし、Sun のドキュメントの章、「はじめに」の定型文内の記述については例外。		
documentation portal	en-US	n	General	General	Pending			ドキュメントポータル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「マニュアル」より変更。本のマニュアルだけでなくオンラインのドキュメントも増えているため。		
documentation server	en-US	n	General	General	Pending			文書サーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: AnswerBook2] {クライアントに AnswerBook2 機能/文書を提供するサーバー}		
documentation set	en-US	n	General	General	Pending			ドキュメントセット	ja-JP	n	General	General	Pending	「マニュアルセット」より変更。本のマニュアルだけでなくオンラインのドキュメントも増えているため。		
domain	en-US	n	General	General	Pending		(1) The last part of a fully qualified domain name that identifies the company or organization that owns the domain name (for example, example.com, host.example.com).(2) Resources under control of a single computer system. See also administration domain, DNS domain, hosted domain, virtual domain.(3) A set of objects used by Java™ Message Service (JMS) clients to program JMS messaging operations. Two programming domains exist: one for the point-to-point delivery model and one for the publish/subscribe delivery model.	ドメイン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
domain centric resource	en-US	n	General	General	Pending			ドメイン中心リソース	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
domain configuration unit (DUC)	en-US	n	General	General	Pending			ドメイン構成ユニット (DUC)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ドメイン構成ユニットは、CPU ボードおよび入出力ボードなどのシステムボードを指す。		
domain name	en-US	n	General	General	Pending		(1) A host name used in an email address.(2) A unique name that defines an administrative organization. Domains can contain other domains. Domain names are interpreted from right to left. For example, example.com is both the domain name of the Example Company and a subdomain of the top-level com domain. The example.com domain can be further divided into subdomains such as corp.example.com, and so on. See also host name, fully qualified domain name.	ドメイン名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
domain object	en-US	n	General	General	Pending			ドメインオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
domain selector	en-US	n	General	General	Pending			ドメインセレクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
domain-match	en-US	n	General	General	Pending			ドメイン一致 (する)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
don't count lines	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			行を数えない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
donar partition	en-US	n	General	General	Pending			ディスクサイズの調整に用いるパーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
dongle	en-US	n	Hardware	General	Pending			ドングル	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	ソフトウェアの違法コピーを防止するための特殊な機器 (e.g. ドングルケーブル)。		
door fastener screw	en-US	n	General	General	Pending			ドア止めねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
door server	en-US	n	General	General	Pending			door サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
dormant	en-US	adj	General	General	Pending			休止している	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: 障害のある部品が電気的に休止している}		
dot character	en-US	n	General	General	Pending			ドット文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dot file	en-US	n	General	General	Pending			ドットファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dotted decimal notation	en-US	n	General	General	Pending			小数点付き 10 進数表記	ja-JP	n	General	General	Pending			
dotted-decimal notation	en-US	n	General	General	Pending			小数点付き 10 進数表記	ja-JP	n	General	General	Pending			
double buffering	en-US	n	General	General	Pending			ダブルバッファリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double column format	en-US	n	General	General	Pending			二段組み	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
double density	en-US	n	General	General	Pending			倍密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double free	en-US	n	General	General	Pending			ダブルフリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
double insulation	en-US	n	General	General	Pending			二重絶縁	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	基礎絶縁と付加絶縁の両方で構成される絶縁。		
double length	en-US	n	General	General	Pending			倍長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double parity	en-US	n	General	General	Pending			ダブルパリティー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
double quote	en-US	n	General	General	Pending			二重引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
double spacing	en-US	n	General	General	Pending			ダブルスペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double word	en-US	n	General	General	Pending			ダブルワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double-buffer version	en-US	n	General	General	Pending			ダブル版 FFB	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
double-byte fonts	en-US	n	General	General	Pending			複数バイトフォント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
double-precision	en-US	n	General	General	Pending			倍精度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double-precision decimal	en-US	n	General	General	Pending			倍精度 10 進数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double-precision expression evaluation	en-US	n	General	General	Pending			倍精度展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double-precision real number	en-US	n	General	General	Pending			倍精度実数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
double-stacked	en-US	adj	General	General	Pending			2 段重ね	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	上下 2 段の USB コネクタ。		
double-wide frame buffer card	en-US	v	General	General	Pending			SBus スロットを 2 つ占有するフレームバッファーカード	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	{ex: double-wide ZX frame buffer card}		
down	en-US	v	General	General	Pending			ダウンする	ja-JP	v	General	General	Pending	stop「停止する」と区別する場合。		
downgrade a lock	en-US	v	General	General	Pending			ロックを降格する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
download	en-US	v	General	General	Pending			ダウンロードする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{「読み込む」など、文脈により訳し分ける}		
downstream	en-US	n	General	General	Pending			ダウンストリーム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
downtime	en-US	n	General	General	Pending			停止時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {部品の交換などによってシステムを使用することができない時間}		
drag	en-US	n	General	General	Pending			ドラッグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
drain	en-US	v	General	General	Pending			ドレインする、排出する	ja-JP	v	General	General	Pending			
draw object	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			図形描画オブジェクト	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
drawable	en-US	n	General	General	Pending			ドロアブル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
drift file	en-US	n	General	General	Pending			ドリフトファイル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。xntpd により計算されたドリフト (周波数エラー) の値を記録するために使用されるファイルの名前。最も一般的な名前は ntp.drift。		
drill-down	en-US	n	General	General	Pending			ドリルダウン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
drive	en-US	v	General	General	Pending			駆動する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
drive array	en-US	n	General	General	Pending			ドライブアレイ	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive bracket	en-US	n	General	General	Pending			ドライブブラケット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1]		
drive exclusion	en-US	n	General	General	Pending			ドライブ除外	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive expansion module	en-US	n	General	General	Pending			ドライブ拡張モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive image	en-US	n	General	General	Pending			ドライブイメージ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
drive letter	en-US	n	General	General	Pending		on Microsoft Windows, UNIX and Linux application servers, and which drive letters to use on the application server for those drives.	ドライブ文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
drive level	en-US	n	General	General	Pending			ドライブ単位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {〜で高速書き込みを設定する}		
drive loaded	en-US	n	General	General	Pending			ロードされたドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive panel	en-US	n	General	General	Pending			ドライブパネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive prioritization	en-US	n	General	General	Pending			ドライブ優先度	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive shuttle	en-US	n	General	General	Pending			ドライブシャトル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
drive slots	en-US	n	General	General	Pending			ドライブスロット	ja-JP	n	General	General	Pending			
drive tray	en-US	n	General	General	Pending			ドライブトレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
drive type	en-US	n	General	General	Pending			ドライブタイプ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
driver status	en-US	n	General	General	Pending			ドライバステータス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
drop	en-US	v	General	General	Pending			解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {〜 a lock/ロックを〜}		
drop cable	en-US	n	General	General	Pending			ドロップケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
drum cover	en-US	n	General	General	Pending			ドラムカバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
dry contact alarm relay	en-US	n	General	General	Pending			ドライ接点アラームリレー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
dry run	en-US	n	General	General	Pending			予行演習	ja-JP	n	General	General	Pending			
dry-run installation	en-US	n	General	General	Pending			予行インストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
dual GBE controller	en-US	n	General	General	Pending			デュアル GbE コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual LMU	en-US	n	General	General	Pending			デュアル LMU	ja-JP	n	General	General	Pending			
dual authentication	en-US	n	General	General	Pending			デュアル認証	ja-JP	n	General	General	Pending			
dual density	en-US	n	General	General	Pending			倍密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dual drive failure protection	en-US	n	General	General	Pending			デュアルドライブ故障保護	ja-JP	n	General	General	Pending			
dual head	en-US	n	General	General	Pending			ディスプレイを 2 台接続した構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
dual homing	en-US	n	General	General	Pending			デュアルホーミング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFDDI 6.0] {SunFDDIの文脈でのみデュアルホーミングと翻訳。一般的なインターネットの文脈ではデュアルホームと翻訳}		
dual inline memory module (DIMM)	en-US	n	General	General	Pending			DIMM (Dual Inline Memory Module)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual inline memory module (DIMM)	en-US	n	General	General	Pending			デュアルインラインメモリーモジュール (DIMM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual mode	en-US	n	General	General	Pending			デュアルモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dual port	en-US	n	Hardware	General	Pending			デュアルポート	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
dual power grid	en-US	n	General	General	Pending			デュアル電源グリッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 10000] {Sun Enterprise 10000 システム上に冗長電源装置を搭載するためのオプション。2 つのグリッドに分かれており、各グリッドには最大 8 台の電源装置を構成でき、合計で最大 16 台の電源装置を構成できる}		
dual power source	en-US	n	General	General	Pending			デュアル電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
dual rear feeder	en-US	n	General	General	Pending			二重背面フィーダ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
dual server high-availability (HA) system	en-US	n	General	General	Pending			デュアルサーバー高可用性 (HA) システム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual server system	en-US	n	General	General	Pending			デュアルサーバーシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual stack	en-US	n	General	General	Pending		A TCP/IP protocol stack with both IPv4 and IPv6 at the network layer, with the rest of the stack being identical.	デュアルスタック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
dual star	en-US	n	General	General	Pending			デュアルスター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ネットワークトポロジの種類。		
dual upgrade	en-US	n	General	General	Pending			二重のアップグレード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES。cf. Sun Cluster とオペレーティングシステムの両方のアップグレード。		
dual-boot	en-US	n	General	General	Approved			デュアルブート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual-channel configuration	en-US	n	General	General	Pending			デュアルチャネル構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual-core	en-US	n	General	General	Pending			デュアルコア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	例:「dual-core processor: デュアルコアプロセッサ」		
dual-core CPU	en-US	n	General	General	Pending			デュアルコア CPU	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual-drive assembly	en-US	n	General	General	Pending			デュアルドライブ構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual-drive cable	en-US	n	General	General	Pending			デュアルドライブケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dual-wide SBus card	en-US	n	General	General	Pending			2 倍幅の SBus カード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
dumb frame buffer	en-US	n	General	General	Pending			ダムフレームバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
dumb terminal	en-US	n	General	General	Pending			ダム端末	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
dummy filter	en-US	n	General	General	Pending			ダミーフィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
dummy statement	en-US	n	General	General	Pending			空文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dump	en-US	n	General	General	Pending			ダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dump analysis elimination	en-US	n	General	General	Pending			ダンプ分析重複回避機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
dump check	en-US	n	General	General	Pending			ダンプ検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dump date	en-US	n	General	General	Pending			ダンプ日付	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dump file	en-US	n	General	General	Pending			ダンプファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dump routine	en-US	n	General	General	Pending			ダンプルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
duplex	en-US	n	General	General	Pending			両面	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {印刷の種類}		
duplex circuit	en-US	n	General	General	Pending			2 重回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
duplex communication system	en-US	n	General	General	Pending			全二重通信システム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
duplex configuration	en-US	n	Hardware	General	Pending			二重構成	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
duplex connector	en-US	n	General	General	Pending			二重コネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
duplex line	en-US	n	General	General	Pending			全二重回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
duplex system	en-US	n	General	General	Pending			デュプレックスシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
duplexer	en-US	n	General	General	Pending			両面印刷ユニット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {paper cassette が付いている場合}		
duplexer	en-US	n	General	General	Pending			両面印刷用キット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {duplexer 単体の場合}		
duplicate descriptor	en-US	n	General	General	Pending			重複記述子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
duplicate label	en-US	n	General	General	Pending			二重定義ラベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
duplicate threshold	en-US	n	General	General	Pending			重複しきい値	ja-JP	n	General	General	Pending			
duration	en-US	n	General	General	Pending			の間、期間	ja-JP	n	General	General	Pending			
duty cycle	en-US	n	General	General	Pending			デューティーサイクル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	入力電圧と ON/OFF の時間の割合。		
dyadic boolean operator	en-US	n	General	General	Pending			2 項ブール演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
dyadic operation	en-US	n	General	General	Pending			2 項演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
dynamic	en-US	adj	General	General	Pending			動的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
dynamic DNS	en-US	n	General	General	Pending			動的 DNS	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
dynamic access memory	en-US	n	General	General	Pending			ダイナミックアクセスメモリー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dynamic assignment	en-US	n	General	General	Pending			動的割り当て	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
dynamic attribute	en-US	n	General	General	Pending			動的属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic configuration feature	en-US	n	General	General	Pending			動的構成機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic connection	en-US	n	General	General	Pending			動的接続	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic dependency	en-US	n	General	General	Pending			動的な依存性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ex: 動的依存性}		
dynamic device reconfiguration	en-US	n	General	General	Pending			動的装置再構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic interrupt distribution	en-US	n	General	General	Pending			動的割り込み分散	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris Express		
dynamic metadata	en-US	n	General	General	Pending			動的メタデータ	ja-JP	n	Software	General	Pending			
dynamic portion	en-US	n	General	General	Pending			動的領域	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dynamic query	en-US	n	General	General	Pending			動的クエリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic random-access memory (DRAM)	en-US	n	General	General	Pending			ダイナミックランダムアクセスメモリー (DRAM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dynamic region	en-US	n	General	General	Pending			動的領域	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
dynamic router	en-US	n	General	General	Pending			動的なルーター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
dynamic routing protocol	en-US	n	General	General	Pending			動的な経路制御プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
dynamic server switching	en-US	n	General	General	Pending			動的サーバー切り替え	ja-JP	n	General	General	Pending			
dynamic system interchange	en-US	n	General	General	Pending			動的システム切り替え	ja-JP	n	General	General	Pending			
eTL Editor view	en-US	n	General	General	Pending			eTL エディタビュー	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
early normalization	en-US	n	Software	General	Pending			早期正規化	ja-JP	n	Software	General	Pending	Unicode。初出時のみ英語併記「早期正規化 (early normalization)」。		
early release	en-US	n	General	General	Pending			早期リリース	ja-JP	n	General	General	Pending			
earth ground stud	en-US	n	General	General	Pending			アース端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
earth return	en-US	n	General	General	Pending			アースリターン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
eavesdropping	en-US	n	General	General	Pending			盗聴	ja-JP	n	General	General	Pending			
echo	en-US	n	General	General	Pending			エコー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
echo	en-US	v	General	General	Pending			表示する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {画面に出力する場合}		
echo back	en-US	n	General	General	Pending			エコーバック	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
eco computing	en-US	n	General	General	Pending			エコ・コンピューティング	ja-JP	n	General	General	Pending	コンピュータの「消費電力」や「発熱」を考慮すること。		
economized form	en-US	n	General	General	Pending			省略表現	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
edge connector	en-US	n	General	General	Pending			エッジコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
edge expander	en-US	n	General	General	Pending			エッジエクスパンダ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。バックプレーン接続に使用する、エクスパンダの一種。		
edge flap	en-US	n	General	General	Pending			縁止め	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
edict	en-US	n	General	General	Pending			通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
edit resource wizard	en-US	n	General	General	Pending			リソースの編集ウィザード	ja-JP	n	General	General	Pending			
edit window	en-US	n	General	General	Pending			編集ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
editing command	en-US	n	General	General	Pending			編集コマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
effective recording density	en-US	n	General	General	Pending			有効記録密度	ja-JP	n	General	General	Pending			
effective user id	en-US	n	General	General	Pending			実効ユーザー ID	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
efficiency	en-US	n	General	General	Pending			効率	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
egress interface	en-US	n	General	General	Pending			出力インタフェース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
egress port	en-US	n	General	General	Pending			出力ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
eject	en-US	v	General	General	Pending		The process where the LSM robot places a cartridge in a Cartridge Access Port (CAP) so the operator can remove it from the LSM.	紙送りする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
eject	en-US	v	General	General	Pending		The process where the LSM robot places a cartridge in a Cartridge Access Port (CAP) so the operator can remove it from the LSM.	取り出す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
eject	en-US	v	General	General	Pending		The process where the LSM robot places a cartridge in a Cartridge Access Port (CAP) so the operator can remove it from the LSM.	排出する	ja-JP	v	Printing	General	Reviewed			
eject	en-US	v	General	General	Pending		The process where the LSM robot places a cartridge in a Cartridge Access Port (CAP) so the operator can remove it from the LSM.	取り出す	ja-JP	v	General	General	Pending			
eject button	en-US	n	General	General	Pending			取り出しボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ejector	en-US	n	General	General	Pending			取り外しレバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ejector	en-US	n	General	General	Pending			ラッチ金具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1] {ejector on the DSIMM slot}		
ejector LED	en-US	n	General	General	Pending			取り外し LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ejector drive retainer	en-US	n	General	General	Pending			ドライブハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {disk drive retainer と同じ部分}		
ejector handle	en-US	n	General	General	Pending			取り外しハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ejector lever	en-US	n	General	General	Pending			取り外しレバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ejector tab	en-US	n	General	General	Pending			取り外し爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
elapsed time	en-US	n	General	General	Pending			経過時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
elara copper card	en-US	n	General	General	Pending			Elara Copper カード	ja-JP	n	General	General	Pending	LDoms		
elastic mode	en-US	n	General	General	Pending			エラスティックモード	ja-JP	n	General	General	Pending	LDoms		
electrical net	en-US	n	General	General	Pending			電気ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
electrical rating label	en-US	n	General	General	Pending			電気定格表示	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
electrical safety requirement	en-US	n	General	General	Pending			電気を安全に使用するための要件	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
electrical signals	en-US	n	General	General	Pending			電気信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
electrical trace	en-US	n	General	General	Pending			電気配線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM)	en-US	n	General	General	Pending			Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
electro-magnetic interference (EMI)	en-US	n	General	General	Pending			電磁干渉 (EMI)	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
electrolyte	en-US	n	General	General	Pending			電解液	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
electromagnetic emission	en-US	n	General	General	Pending			電磁放射線	ja-JP	n	General	General	Pending			
electromagnetic interferance	en-US	n	General	General	Pending			電磁妨害	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250] {電磁波によって装置が干渉を受けること}		
electronic cache	en-US	n	General	General	Pending			エレクトロニックキャッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending			
electronic keying	en-US	n	General	General	Pending			電子キーイング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
electrostatic discharge	en-US	n	General	General	Pending			静電放電	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
electrostatic discharge (ESD) mat	en-US	n	General	General	Pending			静電放電 (ESD) マット	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
elementary exponential	en-US	adj	General	General	Pending			基本指数関数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
elementary function	en-US	n	General	General	Pending			基本演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
elementary transcendental functions	en-US	n	General	General	Pending			基本超越整関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
eligible device list	en-US	n	General	General	Pending			使用可能装置リスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
elliptic curve cryptography	en-US	n	General	General	Pending			楕円曲線暗号方式	ja-JP	n	General	General	Pending	楕円曲線と呼ばれる数式によって定義される特殊な加算法に基づいて暗号化および復号化を行う暗号方式		
elliptical curve cryptography	en-US	n	General	General	Pending			楕円曲線暗号方式	ja-JP	n	General	General	Pending			
em-dash	en-US	n	General	General	Pending			em ダッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending	em の幅のダッシュ (全角のダッシュ)。em は和文では全角を表す。		
embed	en-US	v	General	General	Pending			組み込む	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
embedded command	en-US	n	General	General	Pending			組み込みコマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax] {built-in command と同義}		
embedded database	en-US	n	General	General	Pending			組み込みデータベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
embedded numeric keypad	en-US	n	General	General	Pending			数値入力キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
embedded object (OLE)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			埋め込みオブジェクト(OLE)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
embedded switch	en-US	n	General	General	Pending			組み込みスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
emergency eject opening	en-US	n	General	General	Pending			緊急取り出し用の穴	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1/2] {CD drive の front panel にある}		
emergency ejection	en-US	n	General	General	Pending			緊急取り出し	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
emergency power off	en-US	n	General	General	Pending			非常電源切断	ja-JP	n	General	General	Pending			
emergency power off (EPO) system	en-US	n	General	General	Pending			緊急電源切断 (EPO) システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
emission	en-US	n	General	General	Pending			放射	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{画面の}		
employee	en-US	n	General	General	Pending			従業員	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
empty file	en-US	n	General	General	Pending			空ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
empty list	en-US	n	General	General	Pending			空リスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
empty medium	en-US	n	General	General	Pending			空き媒体	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
emulate	en-US	v	General	General	Pending			エミュレートする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
emulation	en-US	n	General	General	Pending			エミュレーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
emulation mode	en-US	n	General	General	Pending			エミュレーションモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
emulation program (EP)	en-US	n	General	General	Pending			エミュレーションプログラム (EP)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
emulator	en-US	n	General	General	Pending			エミュレータ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
enable	en-US	v	General	General	Pending		(1) Active. (2) On.	有効にする	ja-JP	v	General	General	Pending			
enable	en-US	v	General	General	Pending		(1) Active. (2) On.	割り込みを許可する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
enable	en-US	v	General	General	Pending		(1) Active. (2) On.	使用可能にする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「有効化する」とは、しない。どうしても名詞にする必要がある場合にのみ「有効化」を使用する。		
enable key	en-US	n	General	General	Pending			有効化鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
enabled	en-US	adj	General	General	Pending			割り込み可能の	ja-JP	adj	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの組の状態を示す語}		
enabled interrupt	en-US	n	General	General	Pending			イネーブルインタラプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enabled page fault	en-US	n	General	General	Pending			使用可能ページ不在	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enabled pulse	en-US	n	General	General	Pending			書き込み許可パルス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
enabled ring	en-US	n	General	General	Pending			書き込み許可リング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enabled signal	en-US	n	General	General	Pending			イネーブル信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
enabled wait state	en-US	n	General	General	Pending			割り込み可能待ち状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enabler code	en-US	n	General	General	Pending			資格コード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ライセンスの資格コード}		
enabling signal	en-US	n	General	General	Pending			使用可能信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
enabling technology	en-US	n	General	General	Pending			実現技術	ja-JP	n	General	General	Pending			
encapsulated type	en-US	n	General	General	Pending			密封型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{抽象データ型を表すモジュール}		
encapsulation	en-US	n	General	General	Pending			カプセル化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enclosing scope	en-US	n	General	General	Pending			包含するスコープ	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
enclosing screen bounds	en-US	n	General	General	Pending			画面の囲み境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enclosure	en-US	n	General	General	Pending			格納装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
encode	en-US	v	General	General	Pending			符号化する (プログラミング言語でコードの encode/decode - 符号化/復号化の場合)、エンコードする (文字コードの場合) 	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	cf. C++　- 符号化する (mangle) と同義, e.g. Unicode にエンコードする		
encode parameter	en-US	n	General	General	Pending			エンコードパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
encode table	en-US	n	General	General	Pending			エンコードテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
encoded	en-US	adj	General	General	Pending			符号化された、エンコードされた (使い分けについては、encode (v) を参照)	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
encoder	en-US	n	General	General	Pending			エンコーダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
encoder	en-US	n	General	General	Pending			符号器	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
encoding	en-US	n	General	General	Pending			コード化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
encoding	en-US	adj	General	General	Pending			エンコーディング	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
encoding format	en-US	n	General	General	Pending			コード化形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
encounter	en-US	v	General	General	Pending			(システムが) 検出する、発生する、(ユーザーが) 遭遇する 	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	検出する: If a system encounters this problem (システムがこの問題を検出した場合)、発生する・遭遇する: If a user encounters this problem (この問題が発生した場合、ユーザーがこの問題に遭遇した場合) のように訳します。		
encrypt	en-US	v	General	General	Pending			暗号化する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed			
encryption	en-US	n	General	General	Pending			暗号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
encryption	en-US	n	General	General	Pending			暗号化	ja-JP	n	General	General	Pending			
encryption algorithm	en-US	n	General	General	Pending			暗号化アルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
encryption key	en-US	n	General	General	Pending			暗号化鍵	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
encryption strength	en-US	n	General	General	Pending			暗号化強度	ja-JP	n	General	General	Pending			
end activity	en-US	n	General	General	Pending			終了アクティビティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS		
end cap	en-US	n	Hardware	General	Pending			エンドキャップ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
end cell	en-US	n	General	General	Pending			端電池	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
end coil	en-US	n	General	General	Pending			端コイル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
end connection	en-US	n	General	General	Pending			端接続	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
end of life issue	en-US	n	General	General	Pending			サポート中止のご案内	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
end of transmission character	en-US	n	General	General	Pending			伝送終了文字	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
end user	en-US	n	General	General	Pending			エンドユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{なるべくエンドユーザーという表現は使用しない}		
end user oriented language	en-US	n	General	General	Pending			一般ユーザー向き言語	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-around borrow	en-US	n	General	General	Pending			循環借り	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-around carry	en-US	n	General	General	Pending			循環けた上げ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-around shift	en-US	n	General	General	Pending			循環シフト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-around shift instruction	en-US	n	General	General	Pending			循環シフト命令	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-components	en-US	n	General	General	Pending			末端要素	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
end-of-data (EOD)	en-US	n	General	General	Pending			データの終わり (EOD)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
end-of-file (EOF)	en-US	n	General	General	Pending			ファイルの終わり (EOF)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
end-to-end	en-US	n	General	General	Pending			終端間	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{end が何を示すかにより "機器間"、"面間"など}		
end-to-end CRC (ECRC)	en-US	n	General	General	Pending			終端間 CRC (ECRC)	ja-JP	n	General	General	Pending			
ending address	en-US	n	General	General	Pending			終了アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
endless loop	en-US	n	General	General	Pending			永久ループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
endpoint	en-US	n	General	General	Pending			エンドポイント	ja-JP	n	General	General	Pending	Web 2.0		
endpoint	en-US	n	General	General	Pending			終端	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
endpoint reference	en-US	n	General	General	Pending			エンドポイント参照	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
engineer	en-US	n	General	General	Pending			技術者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
engineering	en-US	n	General	General	Pending			技術	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
engineering standards	en-US	n	General	General	Pending			技術規格	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
engineering workstation	en-US	n	General	General	Pending			エンジニアリングワークステーション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
enhance	en-US	v	General	General	Pending			向上させる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
enhanced CAP	en-US	n	General	General	Pending			拡張 CAP	ja-JP	n	General	General	Pending			
enhanced capacity cartridge	en-US	n	General	General	Pending			拡張機能カートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
enhanced parallel port (EPP)	en-US	n	General	General	Pending			拡張パラレルポート (EPP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
enhancement	en-US	n	General	General	Pending			拡張機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
enlist	en-US	v	General	General	Pending			登録する	ja-JP	v	General	General	Pending			
enqueue	en-US	v	General	General	Pending			待ち行列に入れる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
enquiry	en-US	n	General	General	Pending			問い合わせ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{「照会」も可}		
enquiry character	en-US	n	General	General	Pending			問い合わせ文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enquiry processing	en-US	n	General	General	Pending			照会処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enter mode	en-US	n	General	General	Pending			入力モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enter/inquiry mode	en-US	n	General	General	Pending			入力／照会モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entering kanji using hexadecimal codes	en-US	n	General	General	Pending			16 進入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entering kanji using kana-kanji conversion	en-US	n	General	General	Pending			カナ漢字変換入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enterprise computing	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズコンピューティング	ja-JP	n	General	General	Pending			
enterprise data manager	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズデータマネージャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
enterprise network	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
enterprise object	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
enterprise view	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズビュー	ja-JP	n	General	General	Pending	SunVTS		
enterprise-level	en-US	n	General	General	Pending			エンタープライズレベル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
entirety	en-US	n	General	General	Pending			全体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
entitlement	en-US	n	General	General	Pending			権利書	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ソフトウェアの権利について記載したカードのタイトル。製品名は、「権利書」のあとに改行して記載する		
entitlement token	en-US	n	General	General	Pending			権利書 (書面の場合)、権利トークン (サブスクリプションキーの別名の場合など)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
entity	en-US	n	General	General	Pending			事業体	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] “Affiliated Company” means any entity: (a) which is owned 50% or more by you; ...		
entity	en-US	n	General	General	Pending			実体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
entity	en-US	n	General	General	Pending			構成要素	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈によって「存在」「対象」など適宜言い換える}		
entity object	en-US	n	General	General	Pending			エンティティーオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
entropy	en-US	n	General	General	Pending			エントロピ	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
entry	en-US	n	General	General	Pending			入口	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
entry	en-US	n	General	General	Pending			入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry	en-US	n	General	General	Pending			エントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{プログラミング用語}		
entry	en-US	n	General	General	Pending			項目、エントリ、入力内容、内容	ja-JP	n	General	General	Pending			
entry block	en-US	n	General	General	Pending			エントリブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry condition	en-US	n	General	General	Pending			エントリ条件	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry constant	en-US	n	General	General	Pending			エントリ定数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry expression	en-US	n	General	General	Pending			エントリ式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry format	en-US	n	General	General	Pending			エントリ様式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry instruction	en-US	n	General	General	Pending			エントリ命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry job	en-US	n	General	General	Pending			入力ジョブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry length	en-US	n	General	General	Pending			エントリ長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry name	en-US	n	General	General	Pending			エントリ名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry range	en-US	n	General	General	Pending			エントリレンジ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry record	en-US	n	General	General	Pending			エントリレコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry record type	en-US	n	General	General	Pending			エントリレコードタイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry time	en-US	n	General	General	Pending			エントリタイム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
entry value	en-US	n	General	General	Pending			エントリ値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
enum	en-US	n	General	General	Pending			列挙型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
enumeration	en-US	n	General	General	Pending			列挙法	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
envelope	en-US	n	General	General	Pending			封筒	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
envelope feeder	en-US	n	General	General	Pending			封筒フィーダ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
enveloped data	en-US	n	General	General	Pending			エンベロープデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	メッセージの一部。		
environment	en-US	n	General	General	Pending			環境	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environment analysis	en-US	n	General	General	Pending			環境解析	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environment card	en-US	n	General	General	Pending			環境カード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RAID Manager] {通信用などそのシステムで使用するカード全般を指す。}		
environment specification	en-US	n	General	General	Pending			環境仕様	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environment value	en-US	n	General	General	Pending			環境値	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environmental condition	en-US	n	General	General	Pending			環境条件	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environmental information	en-US	n	General	General	Pending			環境情報	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
environmental sensing	en-US	n	General	General	Pending			環境検知	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
environments air space	en-US	n	General	General	Pending			環境エアスペース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
equal sign	en-US	n	General	General	Pending			等号	ja-JP	n	General	General	Pending			
equation	en-US	n	General	General	Pending			等式	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{等式であることを明記する必要がない場合は「式」も可}		
equipment	en-US	n	General	General	Pending			装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
equipment rack	en-US	n	Hardware	General	Pending			装置ラック	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
equivalence relationship	en-US	n	General	General	Pending			対応関係	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
equivalent	en-US	n	General	General	Pending			同等、同等な	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Option T is equivalent to Option B.  オプション T は、オプション B と同等です。		
erasable programmable read-only memory (EPROM)	en-US	n	General	General	Pending			Erasable Programmable Read-Only Memory (EPROM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
erase block	en-US	n	General	General	Pending			消去ブロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ereport	en-US	n	Software	General	Pending			ereport	ja-JP	n	Software	General	Pending	障害管理デーモン (fmd) が受信するエラーレポート。		
ergonomic standards	en-US	n	General	General	Pending			人間工学規格	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
ergonomics	en-US	n	General	General	Pending			エルゴノミクス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
errata	en-US	n	General	General	Pending			修正事項	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
errata	en-US	n	General	General	Pending			訂正	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
errata	en-US	n	General	General	Pending			Errata	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	マイクロプロセッサに存在する構造的な欠陥のこと。「エラッタ」と読む。		
error	en-US	n	General	General	Pending			誤差	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
error checking	en-US	n	General	General	Pending			エラーチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error code	en-US	n	General	General	Pending			エラーコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error condition	en-US	n	General	General	Pending			エラー条件	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error control	en-US	n	General	General	Pending			エラー制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error correction	en-US	n	General	General	Pending			エラー訂正	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error detection and correction	en-US	n	General	General	Pending			エラー検出修正	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[32MB NVRAM] {処理単位におけるエラーの検出と修正}		
error endpoint	en-US	n	General	General	Pending			エラーのあるエンドポイント	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
error form	en-US	n	General	General	Pending			エラー書式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
error log file	en-US	n	General	General	Pending			エラーログファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error message log	en-US	n	General	General	Pending			エラーメッセージのログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error notification	en-US	n	General	General	Pending			エラー通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
error pause	en-US	n	General	General	Pending			エラーによる一時停止	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
error policy	en-US	n	General	General	Pending			エラーポリシー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
error recording data set	en-US	n	General	General	Pending			エラー記録データセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
error recovery procedures	en-US	n	General	General	Pending			エラーリカバリプロシージャ	ja-JP	n	General	General	Pending			
error-correcting code memory controller	en-US	n	General	General	Pending			誤り訂正符号メモリーコントローラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
error-generated reset	en-US	n	General	General	Pending			エラー生成リセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
error-handling requirements	en-US	n	General	General	Pending			エラー処理要求	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
escalate task(s) operation	en-US	n	General	General	Pending			エスカレートタスク操作	ja-JP	n	General	General	Pending	Portal Server		
escape character sequence	en-US	n	General	General	Pending			エスケープ文字シーケンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
escape charactor	en-US	n	General	General	Pending			エスケープ文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
escape sequence	en-US	n	General	General	Pending			エスケープシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
esoteric name	en-US	n	General	General	Pending			非公式名	ja-JP	n	General	General	Pending			
establish	en-US	v	General	General	Pending			確立する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
establish call	en-US	v	General	General	Pending			呼を設定する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
establish connection	en-US	v	General	General	Pending			接続を確立する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ethernet	en-US	n	General	General	Pending		A local‐area, packet‐switched network technology. Originally designed for coaxial cable, it now also runs over shielded, twisted‐pair cable. Ethernet is a10 or 100 Megabytes‐per‐second LAN.	Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
ethernet	en-US	n	General	General	Pending		A local‐area, packet‐switched network technology. Originally designed for coaxial cable, it now also runs over shielded, twisted‐pair cable. Ethernet is a10 or 100 Megabytes‐per‐second LAN.	Ethernet	ja-JP	n	General	General	Pending			
euc-kr	en-US	n	General	General	Pending			EUC-KR	ja-JP	n	General	General	Reviewed	韓国語を表現するための文字セットの 1 つ。		
euclidean distance	en-US	n	General	General	Pending			ユークリッド距離	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
evacuate	en-US	v	General	General	Pending			退避する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
evacuated disk	en-US	n	General	General	Pending			退避したディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
evaluation	en-US	n	General	General	Pending			評価	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
evaluation licence	en-US	n	General	General	Pending			評価ライセンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
evaluation license	en-US	n	General	General	Pending			評価ライセンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
even-byte aligned	en-US	n	General	General	Pending			偶数バイト列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
event	en-US	n	General	General	Pending		A significant device occurrence (such as drive errors, online/offline transition, drive cleaning, and other information) that is listed in an automated log.	処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による ex: "A sequence begins (Suspend)..."「保存停止処理が開始され、」}		
event	en-US	n	General	General	Pending		A significant device occurrence (such as drive errors, online/offline transition, drive cleaning, and other information) that is listed in an automated log.	イベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による ex: "A sequence begins (Suspend)..."「保存停止処理が開始され、」}		
event	en-US	n	General	General	Pending		A significant device occurrence (such as drive errors, online/offline transition, drive cleaning, and other information) that is listed in an automated log.	イベント	ja-JP	n	General	General	Pending			
event control block	en-US	n	General	General	Pending			イベント制御ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
event designator	en-US	n	General	General	Pending			イベント指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
event modifier	en-US	n	General	General	Pending			イベント修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
event monitor	en-US	n	General	General	Pending			イベントモニター	ja-JP	n	General	General	Pending			
event search designator	en-US	n	General	General	Pending			イベントサーチ指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
event stuff	en-US	n	General	General	Pending			イベントスタッフ	ja-JP	n	General	General	Pending			
event-driven programming model	en-US	n	General	General	Pending			イベント方式のプログラミングモデル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
eventing mechanism	en-US	n	General	General	Pending			イベンティングメカニズム	ja-JP	n	General	General	Pending	JES。Potal Server。		
exact match search	en-US	n	General	General	Pending			完全一致検索	ja-JP	n	General	General	Pending			
example program	en-US	n	General	General	Pending			プログラム例	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exception enable bit	en-US	n	General	General	Pending			例外割り込み許可ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exception enable byte	en-US	n	General	General	Pending			例外割り込み許可バイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exchange	en-US	n	General	General	Pending			交換局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
exchange factory	en-US	n	General	General	Pending			交換ファクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
exclusion rule	en-US	n	General	General	Pending			除外規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
exclusive	en-US	adj	General	General	Pending			排他的に	ja-JP	adj	General	General	Pending			
exclusive	en-US	adj	General	General	Pending			排他的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
exclusive OR (XOR) procedure	en-US	n	General	General	Pending			排他的論理和 (XOR) 処理	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
exclusive access	en-US	n	General	General	Pending			排他的アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {他のホストなどからのアクセスを不許可にして論理ユニットにアクセスすること。RAID Manager では障害回復時に使用。}		
exclusive time	en-US	n	General	General	Pending			単独時間	ja-JP	n	General	General	Pending	BigAdmin: ある条件の単独の経過時間のこと。		
exclusive use device	en-US	n	General	General	Pending			排他使用デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
exective	en-US	n	General	General	Pending			エグゼクティブ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {用紙サイズ}		
executable binaries	en-US	n	General	General	Pending			実行可能バイナリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
executable binary file format	en-US	n	General	General	Pending			実行可能な 2 進ファイル形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
executable file	en-US	n	General	General	Pending			実行可能ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
executable permission	en-US	n	General	General	Pending			実行権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
execute match search option	en-US	n	General	General	Pending			一致検索の実行オプション	ja-JP	n	General	General	Pending			
execute permission	en-US	n	General	General	Pending			実行権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
execution	en-US	n	General	General	Pending			実行	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {既存のテスト予定に表示される実行日付}		
execution log	en-US	n	General	General	Pending			実行ログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
execution path	en-US	n	General	General	Pending			実行パス	ja-JP	n	General	General	Pending			
execution priority	en-US	n	General	General	Pending			実行の優先順位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
execution resource	en-US	n	General	General	Pending			実行資源	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
execution thread	en-US	n	General	General	Pending			実行スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
exercise	en-US	v	General	General	Pending			動作テストを実行する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
exhaust	en-US	v	General	General	Pending			使い果たす	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {ex: internal ids exhausted}		
exhaust port	en-US	n	General	General	Pending			排気口	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {システムの換気のための空気の通り道}		
exhaust temperature	en-US	n	General	General	Pending			排気温度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
exhaust temperature sensor	en-US	n	General	General	Pending			排気温度センサー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
exit	en-US	v	General	General	Pending			終了する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{通常は「終了する」。文脈によっては「中止する」「打ち切る」「停止する」も可}		
exit	en-US	v	General	General	Pending			排紙する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラミング用語}		
exit address	en-US	n	General	General	Pending			出口アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exit code	en-US	n	General	General	Pending			終了コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exit path select switch	en-US	n	General	General	Pending			出力先選択スイッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
exit status	en-US	n	General	General	Pending			終了状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
expand	en-US	v	General	General	Pending			展開する、拡張する	ja-JP	v	General	General	Pending			
expand	en-US	v	General	General	Pending			展開する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	圧縮ファイルの中身を tar で解凍してディレクトリに配置する場合、パッケージファイルを pkg コマンドで展開する場合など		
expand button	en-US	n	General	General	Pending			拡張ボタン	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
expander	en-US	n	General	General	Pending			エクスパンダ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。接続できるデバイスの数をエクスパンド (拡張) するデバイス。 		
expanding alias	en-US	n	General	General	Pending			エイリアス展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
expansion cabinet	en-US	n	General	General	Pending			拡張キャビネット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
expansion module	en-US	n	General	General	Pending			拡張モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
expansion unit	en-US	n	General	General	Pending			拡張装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
expenditure	en-US	n	General	General	Pending			出費	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
expense	en-US	n	General	General	Pending			出費	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
experience requirement	en-US	n	General	General	Pending			経験要件	ja-JP	n	General	General	Pending			
experimental	en-US	adj	General	General	Pending			実験的 (な)	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
expert performance reporter	en-US	n	General	General	Pending			エキスパートパフォーマンスレポーター	ja-JP	n	General	General	Pending			
expiration	en-US	n	General	General	Pending			満了、終了	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
expiration date	en-US	n	General	General	Pending			有効期限	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
expiration date	en-US	n	General	General	Pending			有効期限	ja-JP	n	General	General	Pending			
expired cleaning cartridges	en-US	n	General	General	Pending			期限切れのクリーニングカートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
explicit	en-US	adj	General	General	Pending			明示的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
explicitly	en-US	adv	General	General	Pending			明示的に	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
explorer tree	en-US	n	General	General	Pending			エクスプローラツリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
exponent	en-US	n	General	General	Pending			指数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
exponential character	en-US	n	General	General	Pending			指数文字	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
exponential function	en-US	n	General	General	Pending			指数関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
exponentiate	en-US	v	General	General	Pending			べき乗する	ja-JP	v	Mathematics	General	Reviewed			
exponentiation	en-US	n	General	General	Pending			べき乗	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {使用例: Testing powers Z^i for small Integers Z and i.}		
exponentiation	en-US	n	General	General	Pending			指数性	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {使用例: Testing powers Z^i for small Integers Z and i.}		
export	en-US	n	General	General	Pending			エクスポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
export	en-US	n	General	General	Pending			外部参照許可	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {文脈によっては、外部参照、外部から参照できる}		
export	en-US	v	General	General	Pending			エクスポートする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
exportable file system	en-US	n	General	General	Pending			エクスポート可能ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exported directory	en-US	n	General	General	Pending			エクスポートされたディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
exported table	en-US	n	General	General	Pending			エクスポートされたテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
expose	en-US	v	General	General	Pending			公開する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
exposure	en-US	n	General	General	Pending			エクスポージャー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OLIT]		
exposure event	en-US	n	General	General	Pending			エクスポージャーイベント	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
expression	en-US	n	General	General	Pending			式	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
expression builder	en-US	n	General	General	Pending			式ビルダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
expression value	en-US	n	General	General	Pending			式の値	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
extended density	en-US	n	General	General	Pending			拡張密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {フロッピーディスクの密度}		
extended diagnostic message	en-US	n	General	General	Pending			拡張診断メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
extended fabric	en-US	n	General	General	Pending			拡張ファブリック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
extended format	en-US	n	General	General	Pending			拡張形式	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
extended metadata	en-US	n	General	General	Pending			拡張メタデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
extended passive bus	en-US	n	General	General	Pending			延長受動バス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
extended routine	en-US	n	General	General	Pending			拡張ルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
extended store library	en-US	n	General	General	Pending			拡張保管ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
extended-precision	en-US	n	General	General	Pending			拡張精度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
extended-precision decimal	en-US	n	General	General	Pending			拡張精度 10 進数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
extended-precision real number	en-US	n	General	General	Pending			拡張精度実数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
extender	en-US	n	General	General	Pending			拡張部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
extensible firmware interface (EFI)	en-US	n	General	General	Pending			拡張ファームウェアインタフェース (EFI)	ja-JP	n	General	General	Pending			
extension	en-US	n	General	General	Pending			拡張、拡張機能、拡張子	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	.doc や .ods などのファイルの末尾の部分を指す場合は「拡張子」、機能の拡張を指す場合は「拡張機能」、概念としての拡張を指す場合は「拡張」とする。		
extension Mbean	en-US	n	General	General	Pending			拡張 MBean	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
extension actuator	en-US	n	General	General	Pending			伸長駆動部	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun StorEdge L11000] {テープライブラリのカートリッジ供給機構 (CHM) の構成部品。グリッパを前後に移動させる。}		
extension bracket	en-US	n	General	General	Pending			拡張部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スライドレールの部品説明。		
extension cord	en-US	n	General	General	Pending			延長コード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
extensive code optimization	en-US	n	General	General	Pending			拡張コード最適化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
extent	en-US	n	General	General	Pending			エクステント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
external DC	en-US	n	General	General	Pending			外部 DC	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
external RAID	en-US	n	General	General	Pending			外部 RAID	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。		
external device	en-US	n	General	General	Pending			外部装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
external disk	en-US	n	General	General	Pending			外付けディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
external system connector	en-US	n	General	General	Pending			外部システムコネクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
external table	en-US	n	General	General	Pending			外部テーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
external transceiver	en-US	n	General	General	Pending			外部トランシーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
external units	en-US	n	General	General	Pending			外部装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
external variable	en-US	n	General	General	Pending			外部変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
external-facing	en-US	adj	General	General	Pending			外部向け	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
externally initiated reset (XIR)	en-US	n	General	General	Pending			外部強制リセット (XIR)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
extra parameter	en-US	n	General	General	Pending			追加パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
extract	en-US	n	General	General	Pending			抽出	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{バンドの〜}		
extraction	en-US	n	General	General	Pending			抽出	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{バンドの〜}		
extraction lever	en-US	n	General	General	Pending			引き抜きレバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
extranet	en-US	n	General	General	Pending		An extension of a company’s intranet onto the Internet to allow customers, suppliers, and remote workers access to the data.	エクストラネット	ja-JP	n	General	General	Pending	複数の企業間でイントラネットを相互接続したネットワーク。		
extranet deployment	en-US	n	General	General	Pending			エキストラネットの配備	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
eyelet	en-US	n	General	General	Pending			ねじ受け	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックへの背面プレートの取り付けに使用する小さい穴。		
fabric interface	en-US	n	General	General	Pending			ファブリックインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
face	en-US	n	General	General	Pending			表面	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
face plate	en-US	n	General	General	Pending			背面板	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
facet	en-US	n	General	General	Pending			ファセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SC5.0,C++] [Lockhart] {複数種類のロケール機能をカプセル化するために使用する、クラスの集まり}		
facility code	en-US	n	General	General	Pending			機能コード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	syslog のログの種類 (内容) を表すコード。		
factoring	en-US	n	General	General	Pending			因子化	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
factory default	en-US	n	General	General	Pending			出荷時のデフォルト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
factory setting	en-US	n	General	General	Pending			出荷時の設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ユーザーに納品される時点での設定}		
factory-installed	en-US	adj	General	General	Pending			出荷時にインストール済みの	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
fail	en-US	v	General	General	Pending			問題が発見される	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {目的語が test や diagnostics の場合。診断自体が失敗したのではなく、診断を通らないこと}		
fail over	en-US	v	General	General	Pending			処理を継続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {「フェイルオーバーする」といわない。failover を参照。}		
fail-safe defaults	en-US	n	General	General	Pending			フェイルセーフなデフォルト	ja-JP	n	General	General	Pending			
failed disk	en-US	n	General	General	Pending			障害の発生したディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
failover	en-US	n	General	General	Pending			フェイルオーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {サーバー A に障害が発生した場合に、サーバー B がサーバー A の資源を取り込んで処理を継続すること。fail over も参照。}		
failure	en-US	n	General	General	Pending		A failing	障害、故障、失敗	ja-JP	n	General	General	Pending			
failure code	en-US	n	General	General	Pending			障害コード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
fair locks	en-US	n	General	General	Pending			公平ロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fair ordering policy	en-US	n	General	General	Pending			公平順序付けポリシー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fairness	en-US	n	General	General	Pending			公平性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fairness policy	en-US	n	General	General	Pending			公平ポリシー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fake ID	en-US	n	General	General	Pending			擬似 ID	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fake request	en-US	n	General	General	Pending			疑似要求	ja-JP	n	General	General	Pending			
fall back	en-US	n	General	General	Pending			フォールバック	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. 「元のブート環境へのフォールバック」。動詞で使用されている場合は「戻す」。		
fall back	en-US	v	General	General	Pending			戻す	ja-JP	v	General	General	Pending	[OpenWindows] {サイズなどをもとに戻す}「元のブート環境へのフォールバック」など、名詞で使用されている場合は「フォールバック」。		
fallback font path	en-US	n	General	General	Pending			代替フォントパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
falling edge	en-US	n	General	General	Pending			立ち下がりエッジ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
false color	en-US	n	General	General	Pending			不正カラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
false negative	en-US	n	General	General	Pending			偽陰性	ja-JP	n	General	General	Pending	特定の条件に対して本来は「陽性 (該当する)」なのに、誤って「陰性 (該当しない)」と認識されているもの		
false positive	en-US	n	General	General	Pending			偽陽性	ja-JP	n	General	General	Pending	特定の条件に対して本来は「陽性 (該当する)」ではないのに、誤って「陽性」と認識されているもの		
family	en-US	n	General	General	Pending			ファミリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fan	en-US	n	General	General	Pending			ファン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Component Manager 2.1] {冷却のために羽根が回転する送風機}		
fan bay	en-US	n	General	General	Pending			ファンベイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fan door	en-US	n	General	General	Pending			ファンドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	複数のファンが取り付けられている箇所のドア。		
fan fail cable	en-US	n	General	General	Pending			ファンフェイルケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
fan guard	en-US	n	General	General	Pending			ファンガード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fan power board	en-US	n	General	General	Pending			ファン電源ボード	ja-JP	n	General	General	Pending			
fan speed	en-US	n	General	General	Pending			ファン速度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fan tray	en-US	n	General	General	Pending			ファントレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
fan tray assembly	en-US	n	General	General	Pending			ファントレー構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fan tray carriage	en-US	n	Hardware	General	Pending			ファントレーキャリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
fan tray control board	en-US	n	General	General	Pending			ファントレー制御ボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fan-out cable	en-US	n	General	General	Pending			ファンアウトケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
fanout expander	en-US	n	General	General	Pending			ファンアウトエクスパンダ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。バックプレーン接続に使用する、エクスパンダの一種。		
fast blink	en-US	n	General	General	Pending			高速点滅	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fast floating-point processor (FFP)	en-US	n	General	General	Pending			高速浮動小数点プロセッサ (FFP)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
fast path	en-US	n	General	General	Pending			高速パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
fast port	en-US	n	General	General	Pending			高速ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
fast resynchronization	en-US	n	General	General	Pending			高速再同期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {機能名}		
fast test	en-US	n	General	General	Pending			高速テスト	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.1] {いくつかの手順を省略することで簡略化された診断・テスト}		
fast write	en-US	n	General	General	Pending			FastWrite (高速書き込み)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
fast-trip double-pole DC-rated circuit breaker	en-US	n	General	General	Pending			2 極即断型 DC 回路遮断器	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun SPARC Enterprise Server		
fastener	en-US	n	General	General	Pending			ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	captive screw (拘束ねじ) の別称として使用されている場合など。		
fastener	en-US	n	General	General	Pending			留め金	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fatal system error	en-US	n	General	General	Pending			重大なシステムエラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
fault clearing	en-US	n	General	General	Pending			障害の解決方法	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fault condition	en-US	n	General	General	Pending			障害状態	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fault event	en-US	n	General	General	Pending			フォルトイベント	ja-JP	n	General	General	Pending			
fault handling	en-US	n	General	General	Pending			障害処理	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
fault management daemon	en-US	n	General	General	Pending			障害管理デーモン	ja-JP	n	General	General	Pending			
fault manager daemon	en-US	n	General	General	Pending			障害管理デーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fault response	en-US	n	General	General	Pending			フォルト応答	ja-JP	n	General	General	Pending			
fault tolerance	en-US	n	General	General	Pending			耐障害性	ja-JP	n	General	General	Pending			
faulty drive	en-US	n	General	General	Pending			障害の発生したドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
faulty file	en-US	n	General	General	Pending			不正なファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
favored value	en-US	n	General	General	Pending			優先値	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
fax	en-US	n	General	General	Pending			FAX	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax] {製品全般を指す}		
fax	en-US	n	General	General	Pending			ファクシミリ機器	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
fax device	en-US	n	General	General	Pending			FAX デバイス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
fax device description file	en-US	n	General	General	Pending			FAX デバイス記述ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
fdisk partition	en-US	n	General	General	Pending			fdisk パーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Intel 版 Solaris でのみサポート}		
feature	en-US	n	General	General	Pending			機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
federal rehabilitaion act section 508	en-US	n	General	General	Pending			連邦リハビリテーション法第 508 条	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fee	en-US	n	General	General	Pending			所定代金、料金、代金	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
feed roller lever	en-US	n	General	General	Pending			紙送りローラーレバー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
feeder	en-US	n	General	General	Pending			フィーダ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
feeder support unit	en-US	n	General	General	Pending			フィーダサポートユニット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
feeder tab	en-US	n	General	General	Pending			フィーダつまみ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
female double N-type connector	en-US	n	General	General	Pending			メスの N 型ダブルコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
fencing functionality	en-US	n	General	General	Pending			保護機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ferrite core	en-US	n	General	General	Pending			フェライトコア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FrameBuffer] {ケーブルに取り付ける部品}		
fetch	en-US	n	General	General	Pending			フェッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fetch	en-US	v	General	General	Pending			取得する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「フェッチする」とは、しない。		
fiber	en-US	n	General	General	Pending			ファイバ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fiber cable	en-US	n	General	General	Pending			ファイバケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
fiber channel	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RAID Manager] { 1 本の全二重ケーブルで、広帯域・低遅延・長距離接続ができるファイバとチャネルの長所を合わせ持つ接続方式。}		
fiber channel arbitrated loop (FC-AL)	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネル調停ループ (FC-AL)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ELE [SunFiler 1.1]、初出以降は「FC-AL」と略しても可。		
fiber channel firmware	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルファームウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {ファイバチャネルを制御するためのファームウェア。}		
fiber channel optical module	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルオプティカルモジュール	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
fibre	en-US	n	General	General	Pending		A wire or strand of optical cable.	ファイバ	ja-JP	n	General	General	Pending			
fibre channel	en-US	n	General	General	Pending		also called "FC", The National Committee for Information Technology Standards standard that defines an ultra high-speed, contentindependent, multilevel data transmission interface that supports multiple protocols simultaneously. Fibre Channel supports connectivity to millions of devices over copper and/or fiber-optic physical media and provides the best characteristics of both networks and channels over diverse topologies.	ファイバチャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
fibre channel boot	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルブート	ja-JP	n	General	General	Pending			
fibre channel cable	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
fibre channel fabric	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルファブリック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
fibre channel optical module (FC/OM)	en-US	n	General	General	Pending			ファイバチャネルモジュール (光学式)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
fibre interface	en-US	n	General	General	Pending			ファイバインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
fibre optic connector	en-US	n	General	General	Pending			光ファイバコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
field	en-US	n	General	General	Pending		A data member of a class. Unless specified otherwise, a field is not static.	フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
field control	en-US	n	General	General	Pending			フィールド制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
field descriptor	en-US	n	General	General	Pending			フィールド記述子	ja-JP	n	General	General	Pending			
field descriptor array	en-US	n	General	General	Pending			フィールド記述子配列	ja-JP	n	General	General	Pending			
field engineer	en-US	n	General	General	Pending			フィールドエンジニア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
field installation	en-US	n	General	General	Pending			現場設置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
field length	en-US	n	General	General	Pending			フィールド長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
field list	en-US	n	General	General	Pending			フィールドリスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
field parameter	en-US	n	General	General	Pending			フィールドパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
field property	en-US	n	General	General	Pending			フィールドプロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
field separator	en-US	n	General	General	Pending			フィールド区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文字でない場合は「フィールド区切り子」}		
field service	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			現場サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
field width	en-US	n	General	General	Pending			フィールド幅	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
field wiring compartment	en-US	n	General	General	Pending			現場配線用コンパートメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
field-effect transistor	en-US	n	General	General	Pending			電界効果トランジスタ (field-effect transistor)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
field-programmable	en-US	adj	General	General	Pending			現場でプログラム可能な	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
field-programmable gate array (FPGA)	en-US	n	General	General	Pending			FPGA (Field-Programmable Gate Array)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ユーザーによってプログラミングが可能な LSI のこと。		
fifo	en-US	n	General	General	Pending			先入れ先出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{FIFO}		
file activity ratio	en-US	n	General	General	Pending			ファイル使用率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file adapter component	en-US	n	General	General	Pending			ファイルアダプタコンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
file chooser panel	en-US	n	General	General	Pending			ファイルチューザパネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
file consolidation	en-US	n	General	General	Pending			ファイル統合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file content type	en-US	n	General	General	Pending			ファイル内容形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
file control	en-US	n	General	General	Pending			ファイル制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file creation mask	en-US	n	General	General	Pending			ファイル生成マスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file declaration statement	en-US	n	General	General	Pending			ファイル宣言文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file definition name	en-US	n	General	General	Pending			ファイル定義名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file descriptor	en-US	n	General	General	Pending			ファイル記述子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{fd}		
file encoding examiner	en-US	n	General	General	Pending			ファイルエンコーディング検査機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
file format	en-US	n	General	General	Pending			ファイル形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file header	en-US	n	General	General	Pending			ファイルヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file identifier	en-US	n	General	General	Pending			ファイル識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file layout	en-US	n	General	General	Pending			ファイルの配置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{外から見た場合}		
file layout	en-US	n	General	General	Pending			ファイルレイアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ファイルの内部構造など}		
file lock	en-US	n	General	General	Pending			ファイルロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
file maintenance	en-US	n	General	General	Pending			ファイル保守	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file management	en-US	n	General	General	Pending			ファイル管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file manager	en-US	n	General	General	Pending			ファイルマネージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file manipulation command	en-US	n	General	General	Pending			ファイル操作コマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file organization	en-US	n	General	General	Pending			ファイル編成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file partition	en-US	n	General	General	Pending			ファイル分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{分割することを指す}		
file partition	en-US	n	General	General	Pending			ファイルパーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{分割した個々を指す}		
file pointer	en-US	n	General	General	Pending			ファイルポインタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file protected	en-US	n	General	General	Pending			保護ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
file protection ring	en-US	n	General	General	Pending			ファイル保護リング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file retention period	en-US	n	General	General	Pending			ファイル保持期間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「ファイル保存期間」から変更		
file separator	en-US	n	General	General	Pending			ファイル区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file server	en-US	n	General	General	Pending			ファイルサーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file set identifier	en-US	n	General	General	Pending			ファイルセット識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file system	en-US	n	General	General	Pending			ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file system view	en-US	n	General	General	Pending			ファイルシステムビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
file trailer label	en-US	n	General	General	Pending			ファイルトレーララベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file transfer program	en-US	n	General	General	Pending			ファイル転送プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
file transfer protocol	en-US	n	General	General	Pending			ファイル転送プロトコル (ftp)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
file viewing command	en-US	n	General	General	Pending			ファイル参照コマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
filedepth	en-US	n	General	General	Pending			ファイルの階層の深さ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
filename expansion	en-US	n	General	General	Pending			ファイル名の展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
filename extension	en-US	n	General	General	Pending			ファイル名拡張子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
filing system	en-US	n	General	General	Pending			ファイリングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fill attribute	en-US	n	General	General	Pending			塗りつぶし属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
fill in	en-US	v	General	General	Pending			埋め込む	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
filler	en-US	n	General	General	Pending			フィラー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
filler panel	en-US	n	General	General	Pending			フィラーパネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
filter	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
filter alias	en-US	n	General	General	Pending			フィルタエイリアス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
filter chains	en-US	n	General	General	Pending			フィルタチェーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
filter configuration file	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
filter file	en-US	n	General	General	Pending			フィルタファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
filter macros	en-US	n	General	General	Pending			フィルタマクロ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
filter management program	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ管理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
filter manager	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ管理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
filter option	en-US	n	General	General	Pending			フィルタオプション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
filter parameter	en-US	n	General	General	Pending			フィルタパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
filter reverse paper motion	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ反転用紙動作	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
filter set	en-US	n	General	General	Pending			フィルタセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[NEWS]		
filtered power terminal	en-US	n	General	General	Pending			フィルタ付き電源端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
filtering module	en-US	n	General	General	Pending			フィルタリングモジュール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
financial calculation function	en-US	n	General	General	Pending			財務計算機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
fine detail	en-US	n	General	General	Pending			細部まで美しく出力	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
fine granular	en-US	n	General	General	Pending			細粒度	ja-JP	n	General	General	Pending			
fine resolution	en-US	n	General	General	Pending			精細解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax] {high resolution と同義}		
finger detent	en-US	n	Hardware	General	Pending			くぼみ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	[Ultra 1/2] {フロッピーディスクにある穴}		
finger grip	en-US	n	General	General	Pending			フィンガグリップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	指で持ちやすいように、刻み目やくぼみが付けられた部分。		
finger hold	en-US	n	General	General	Pending			つまみ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
finish script	en-US	n	General	General	Pending			終了スクリプト	ja-JP	n	General	General	Pending			
finish script	en-US	n	General	General	Pending			終了スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
finite automaton	en-US	n	General	General	Pending			有限オートマトン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
finite precision format	en-US	n	General	General	Pending			有限精度形式	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
finite state grammar	en-US	n	General	General	Pending			有限状態文法	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
finite state machine	en-US	n	General	General	Pending			有限状態マシン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
finite-precision arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			有限精度算術演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
fire containment	en-US	n	General	General	Pending			耐火性	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fire hose controller	en-US	n	General	General	Pending			ファイアホースコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
fire suppressant clean agent	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			クリーン消火剤	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending			
firewall	en-US	n	General	General	Pending			ファイアウォール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
firmware	en-US	n	General	General	Pending		An ordered set of instructions and data stored in a way that is functionally independent of main storage; for example, microprograms stored in a read-only memory. (T)	ファームウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
firmware level	en-US	n	General	General	Pending			ファームウェアバージョン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
first regular LAN port	en-US	n	General	General	Pending			第一標準 LAN ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
first-class product	en-US	n	General	General	Pending			優れた製品	ja-JP	n	General	General	Pending			
first-in first-out	en-US	n	General	General	Pending			FIFO	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{先入れ先出し}		
first-in last-out	en-US	n	General	General	Pending			FILO	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{先入れ後出し}		
fitness	en-US	n	General	General	Pending			適合性	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
fix	en-US	n	General	General	Pending			修正	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fix	en-US	v	General	General	Pending			修正する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
fixed endian	en-US	n	General	General	Pending			固定エンディアン	ja-JP	n	General	General	Pending	ビッグエンディアンとリトルエンディアンを事前に一方に決定している UTF-16BE と UTF-16LE を指す。		
fixed width font	en-US	n	General	General	Pending			固定幅フォント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fixed-content data file	en-US	n	General	General	Pending			内容固定のデータファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
flag	en-US	n	General	General	Pending			フラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flag byte	en-US	n	General	General	Pending			フラグバイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flag string	en-US	n	General	General	Pending			フラグ文字列	ja-JP	n	General	General	Pending			
flag type	en-US	n	General	General	Pending			フラグタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
flange	en-US	n	General	General	Pending			フランジ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
flange	en-US	n	General	General	Pending			フランジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	部品のねじ留め用の突縁。		
flange	en-US	n	General	General	Pending			縁	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
flash PROM	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ PROM	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
flash archive	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュアーカイブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flash disk	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
flash image	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュイメージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
flash recovery area	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ回復領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
flash update	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ更新	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
flash update	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ更新	ja-JP	n	General	General	Pending			
flash update tool	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ更新ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
flat	en-US	adj	General	General	Pending			平坦な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{ディレクトリの構造などに使用する}		
flat file table node	en-US	n	General	General	Pending			フラットファイルテーブルノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
flat panel display	en-US	n	General	General	Pending			フラットパネル画面	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager]		
flat profiling	en-US	n	General	General	Pending			フラットプロファイリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flat spring catch	en-US	n	General	General	Pending			板バネ式留め金	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {ラック格納装置に取り付けるスライドレールの部品の 1 種}		
flat-blade screwdriver	en-US	n	General	General	Pending			マイナスのねじ回し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {先端の形状がマイナスのねじ回し}		
flathead screw	en-US	n	General	General	Pending			皿頭ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {上面が平らで座面が円すい形の頭を持つねじ}		
flavor	en-US	n	General	General	Pending			種類	ja-JP	n	General	General	Pending			
flex cable	en-US	n	General	General	Pending			可撓ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
flexible cable	en-US	n	General	General	Pending			可撓ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
flicker	en-US	n	General	General	Pending			ちらつき	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{画面の}		
floating IP address	en-US	n	General	General	Pending			浮動 IP アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SSP 3.4] {SSP が Sun Enterprise 10000 やメイン SSP、外部監視ソフトと交信するための論理インタフェース}		
floating host name	en-US	n	General	General	Pending			浮動ホスト名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SSP 3.4] {SSP の浮動 IP アドレスに割り当てるホスト名}		
floating interrupt pin	en-US	n	General	General	Pending			浮動状態の割り込みピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	シリアルポートで誤った割り込みが発生する原因。		
floating operations per second (FLOPS)	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点演算回数／秒 (FLOPS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point accelerator	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点アクセラレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point accelerator (FPA)	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点アクセラレータ (FPA)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point calculations	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point decimal notation	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点 10 進表記	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point processor	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点プロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
floating-point signals	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点シグナル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point state	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floating-point unit	en-US	n	General	General	Pending			浮動小数点ユニット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
floppy disk	en-US	n	General	General	Pending			フロッピーディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
flow control	en-US	n	General	General	Pending			フロー制御	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
flow graph	en-US	n	General	General	Pending			フローグラフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flow rate	en-US	n	General	General	Pending			フローレート	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
flow state	en-US	n	General	General	Pending			フローの状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
flush	en-US	v	General	General	Pending			フラッシュする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{バッファーに溜まっているデータを吐き出すこと}		
flush	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
flusher thread	en-US	n	General	General	Pending			フラッシュスレッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
foam cusion	en-US	n	General	General	Pending			緩衝材	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
foam gasket	en-US	n	General	General	Pending			フォームガスケット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スポンジのようなスペーサ。		
foam piece	en-US	n	General	General	Pending			緩衝部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
focus-follows-mouse mode	en-US	n	General	General	Pending			フォーカス-フォローモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
fogging	en-US	n	General	General	Pending			フォギング	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fold	en-US	n	General	General	Pending			折りたたみ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
follow	en-US	v	General	General	Pending			たどる	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ex: follow a link「リンクをたどる」}		
follow-me-printing	en-US	n	General	General	Pending			フォローミー印刷	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SunRay Connector の印刷機能のひとつ		
font editor	en-US	n	General	General	Pending			フォントエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
font embedding	en-US	n	General	General	Pending			フォント埋め込み	ja-JP	n	General	General	Pending			
font family	en-US	n	General	General	Pending			フォントファミリ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
font library	en-US	n	General	General	Pending			フォントライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
font path element	en-US	n	General	General	Pending			フォントパスの構成要素	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
font size	en-US	n	General	General	Pending			フォントサイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
font width table	en-US	n	General	General	Pending			フォント幅テーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
footer	en-US	n	General	General	Pending			フッタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
footerlink	en-US	n	General	General	Pending			フッターリンク	ja-JP	n	General	General	Pending			
footprint	en-US	n	General	General	Pending		< storage> The amount of disk or RAM taken up by a program or file.	設置面積	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
force activation	en-US	n	General	General	Pending			強制起動	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunVTS]		
force flag	en-US	n	General	General	Pending			強制フラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {-f}		
forced mode	en-US	n	General	General	Pending			強制モード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
forced switchover	en-US	n	General	General	Pending			強制的スイッチオーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	Shelf Manager のスイッチオーバー方式の 1 つ。バックアップ Shelf Manager は、アクティブ Shelf Manager が動作不能と思われる場合には強制的にスイッチオーバーを行う。		
forcibly	en-US	adv	General	General	Pending			強制的に	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
foreground	en-US	n	General	General	Pending			フォアグラウンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
foreign drive	en-US	n	General	General	Pending			外部ドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
foreign font file	en-US	n	General	General	Pending			外字フォントファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
foreign key	en-US	n	General	General	Pending		In SQL, a column in a table that matches the primary key column in some other table. Declaring a foreign key requires there to already be a matching record (one to one or many to one) in the other table, and constrains the field never to be null.	外部キー	ja-JP	n	General	General	Pending			
foreign key attribute	en-US	n	General	General	Pending			外部キー属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
foreign socket	en-US	n	General	General	Pending			外部ソケット	ja-JP	n	General	General	Pending			
forensic queries	en-US	n	General	General	Pending			フォレンジッククエリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
forests	en-US	n	General	General	Pending			フォレスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
fork	en-US	v	General	General	Pending			フォークする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
fork	en-US	n	General	General	Pending			フォーク	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Multi-Thread] {小文字で fork とする}		
form	en-US	n	General	General	Pending		A window consisting of fields, regions, and single or multiple rows of fields.	書式	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
form factor	en-US	n	General	General	Pending			フォームファクタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
form feed	en-US	n	General	General	Pending			用紙送り	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{プリンタの}、[SunFax] {特殊文字}		
form strip	en-US	n	General	General	Pending			フォームストリップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	緩衝用の発泡スチロールの付いたテープなど。		
formal definition	en-US	n	General	General	Pending			形式定義	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formal language	en-US	n	General	General	Pending			形式言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formal parameter list	en-US	n	General	General	Pending			仮パラメータリスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「仮パラメタリスト」から変更		
formal specification	en-US	n	General	General	Pending			形式仕様	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
format	en-US	n	General	General	Pending			形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
format	en-US	n	General	General	Pending			書式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ディスクを〜、など}		
format	en-US	n	General	General	Pending			形式	ja-JP	n	General	General	Pending			
format	en-US	v	General	General	Pending			フォーマットする	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
format flag	en-US	n	General	General	Pending			書式フラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
format modifier	en-US	n	General	General	Pending			フォーマット修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
format specification	en-US	n	General	General	Pending			書式指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
format specifier	en-US	n	General	General	Pending			形式指示子、書式指定子 (使い分けについては Comment 欄を参照)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	書式指定子: 文字列の書式を指定するもの、形式指定子: 画像などの形式を指定するもの		
format statement	en-US	n	General	General	Pending			フォーマット文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
format validation error	en-US	n	General	General	Pending			形式検証エラー	ja-JP	n	General	General	Pending			
format-string	en-US	n	General	General	Pending			形式文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
formatted input conversion	en-US	n	General	General	Pending			書式付き入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formatted printing	en-US	n	General	General	Pending			書式付き書出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formatter	en-US	n	General	General	Pending			フォーマッタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formatting	en-US	n	General	General	Pending			書式設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
formfeed	en-US	n	General	General	Pending			用紙送り	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{プリンタの}、[SunFax] {特殊文字}		
forward channel	en-US	n	General	General	Pending			順方向チャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
forward half linefeed	en-US	n	General	General	Pending			順方向半改行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
forward read	en-US	n	General	General	Pending			順読み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
forward slash	en-US	n	General	General	Pending			スラッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending			
forward space	en-US	n	General	General	Pending			フォワードスペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
forwarding	en-US	n	General	General	Pending			転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ファイルなど}		
foundation imaging	en-US	n	General	General	Pending			画像イメージ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
four-point mounted	en-US	adj	General	General	Pending			4 点マウントの	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
four-post structure	en-US	n	General	General	Pending			4 ポスト構造	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックの説明。		
fraction	en-US	n	General	General	Pending			分数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
fraction	en-US	n	General	General	Pending			仮数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
fraction part	en-US	n	General	General	Pending			小数部	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
fractional digits	en-US	n	General	General	Pending			小数点以下	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
fragment	en-US	n	General	General	Pending			フラグメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
fragment shader	en-US	n	General	General	Pending			フラグメントシェーダ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fragmentation	en-US	n	General	General	Pending			断片化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
frame	en-US	n	General	General	Pending			枠	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{データのかたまり (単位)}		
frame	en-US	n	General	General	Pending			フレーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{図表などで}		
frame	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			フレーム	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
frame attribute	en-US	n	General	General	Pending			フレーム属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame border	en-US	n	General	General	Pending			フレーム境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame buffer	en-US	n	General	General	Pending			フレームバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
frame header window	en-US	n	General	General	Pending			フレームヘッダーウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame menu	en-US	n	General	General	Pending			フレームメニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame menu accelerator	en-US	n	General	General	Pending			フレームメニューアクセラレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame number	en-US	n	General	General	Pending			フレーム番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
frame reception	en-US	n	General	General	Pending			フレーム受信	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
frame store	en-US	n	General	General	Pending			フレーム記憶域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
framing	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			フレーミング	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
framing bit	en-US	n	General	General	Pending			フレーム指示ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
framing error	en-US	n	General	General	Pending			フレームエラー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	通信でビットのずれなどのエラーを検出した場合に報告されるエラー。		
free	en-US	adj	General	General	Pending			使用していない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
free	en-US	v	General	General	Pending			解放する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: ディスク領域を解放する}		
free access	en-US	n	General	General	Pending			フリーアクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
free block	en-US	n	General	General	Pending			空きブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
free data	en-US	n	General	General	Pending			使用可能なデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
free failure	en-US	n	General	General	Pending			解放エラー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
free hog slice	en-US	n	General	General	Pending			free hog スライス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {ディスクスライスのサイズ変更操作に応じて拡大縮小するスライス。初出時など、必要に応じて説明を加える}		
free memory	en-US	n	General	General	Pending			空き記憶領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈により訳し分けが必要な場合もある}		
free space	en-US	n	General	General	Pending			空き領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
free space collection algorithm	en-US	n	General	General	Pending			空き領域回収アルゴリズム	ja-JP	n	General	General	Pending			
free spinning	en-US	n	General	General	Pending			アイドル状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS] {ex: be free spinning for their turn/〜で順番を待つ}		
free storage	en-US	n	General	General	Pending			未使用記憶領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
free unallocated memory	en-US	n	General	General	Pending			未割り当ての空き記憶領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
free-standing rack	en-US	n	General	General	Pending			フリースタンド型のラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
freed data	en-US	n	General	General	Pending			開放されたデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
freeze	en-US	n	General	General	Pending			凍結	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS] {(画面の表示が) などの語を付記}		
freeze	en-US	v	General	General	Pending			動かなくなる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
frequency band	en-US	n	General	General	Pending			周波数帯域	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
frequency converter	en-US	n	General	General	Pending			周波数コンバータ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
frequency distribution	en-US	n	General	General	Pending			度数分布	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
frequency identifier (FID)	en-US	n	General	General	Pending			周波数識別子 (FID)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
frequency range	en-US	n	General	General	Pending			周波数範囲	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
frequency response	en-US	n	General	General	Pending			周波数応答	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
fresh install	en-US	n	General	General	Pending			新規インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SSG_NSG。		
front access model	en-US	n	General	General	Pending			前面操作モデル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra ct] {Netra ct サーバーの装置前面にケーブル接続するモデル}		
front bezel	en-US	n	General	General	Pending			正面ベゼル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
front board	en-US	n	General	General	Pending			フロントボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front card	en-US	n	General	General	Pending			フロントカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front channel	en-US	n	General	General	Pending			フロントチャネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
front door	en-US	n	General	General	Pending			前面ドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front exit door	en-US	n	General	General	Pending			前面出力ドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
front exit tray	en-US	n	General	General	Pending			前面出力トレー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
front faceplate	en-US	n	General	General	Pending			前面板	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front fan module	en-US	n	General	General	Pending			前面ファンモジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front output tray	en-US	n	General	General	Pending			前面出力トレー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
front section	en-US	n	General	General	Pending			前面セクション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スライドレールの部品説明。		
front transition card	en-US	n	General	General	Pending			前面切り替えカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra ct] {背面操作モデルの Netra ct サーバーで入出力を装置前面に切り替えるためのカード}		
front view	en-US	n	General	General	Pending			正面図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
front-end	en-US	n	General	General	Pending			フロントエンド	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax]		
front-end processor	en-US	n	General	General	Pending			フロントエンドプロセッサ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
front-mount	en-US	n	General	General	Pending			フロントマウント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サーバーのラックへの設置方法。		
front-pluggable	en-US	n	General	General	Pending			前面プラグ対応	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
frontend	en-US	n	General	General	Pending			フロントエンド	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax]		
frozen mode	en-US	n	General	General	Pending			凍結モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
ftp	en-US	n	General	General	Pending			FTP	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	プロトコルとして示す場合は大文字表記にする。		
fulfillment	en-US	n	General	General	Pending			フルフィルメント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
full access	en-US	n	General	General	Pending			フルアクセス権	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
full backup	en-US	n	General	General	Pending			フルバックアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {システム全体のバックアップ}		
full bus	en-US	n	General	General	Pending			単一バス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Rackmount Mediatray] {1 つのバス上に I/O を接続する。この製品では、切り替えスイッチで「単一バス」か「分割バス」を選択できる。}		
full channel	en-US	n	General	General	Pending			フルチャネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
full cluster	en-US	n	General	General	Pending			全クラスタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
full core	en-US	n	General	General	Pending			フルコア	ja-JP	n	General	General	Pending			
full distribution	en-US	n	General	General	Pending			フルディストリビューション	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
full dump	en-US	n	General	General	Pending			フルダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
full duplex	en-US	n	General	General	Pending			全二重	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
full duplex connection	en-US	n	General	General	Pending			全二重接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
full height	en-US	n	Hardware	General	Pending			フルハイト	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
full length card	en-US	n	General	General	Pending			フルサイズカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	全幅の PCI カード。		
full length slot	en-US	n	General	General	Pending			フルサイズスロット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	全幅の PCI カードに対応するスロット。		
full mesh	en-US	n	General	General	Pending			フルメッシュ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ネットワークトポロジの種類。		
full path	en-US	n	General	General	Pending			フルパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
full pathname	en-US	n	General	General	Pending			フルパス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
full populated	en-US	adj	Hardware	General	Pending			フル構成 (の)	ja-JP	adj	Hardware	General	Pending			
full regular expression	en-US	n	General	General	Pending			完全な正規表現	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
full screen	en-US	n	General	General	Pending			全画面	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「フルスクリーン」とは、しない		
full specified	en-US	adj	General	General	Pending			完全指定の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
full word	en-US	n	General	General	Pending			フルワード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
full-cell system	en-US	n	General	General	Approved			フルセルシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
full-duplex transmission	en-US	n	General	General	Pending			全二重伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS 2.0.1] {シリアルポートに行うテストの種類}		
full-height	en-US	adj	General	General	Pending			フルハイト	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
full-journaling file system	en-US	n	General	General	Pending			フルジャーナルファイルシステム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ジャーナル処理の対象となるデータの違いによって、full-journaling と meta journaling の 2 種類がある。		
full-length card	en-US	n	General	General	Pending			フルサイズカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	全幅の PCI カード。		
full-modem loopback	en-US	n	General	General	Pending			フルモデムループバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS 2.0.1] {シリアルポートに行うテストの種類}		
full-stripe write	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ全体の書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
fully associative cache	en-US	n	General	General	Pending			完全連想キャッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
fully buffered DIMM	en-US	n	Hardware	General	Pending			完全バッファー型 DIMM	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
fully configured system	en-US	n	General	General	Pending			フル構成のシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fully qualified host name	en-US	n	General	General	Pending			完全指定(の)ホスト名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
fully stress single	en-US	n	General	General	Pending			フルストレスシングル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunVTS]		
fully-associative	en-US	adj	General	General	Pending			完全連想の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
fully-qualified	en-US	n	General	General	Pending			完全指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: fully-qualified domain name 完全指定のドメイン名}		
fully-qualified domain name	en-US	n	General	General	Pending			完全指定のドメイン名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
function	en-US	n	General	General	Pending			機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function	en-US	n	General	General	Pending			関数	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
function	en-US	n	General	General	Pending			関数、機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
function block	en-US	n	General	General	Pending			機能ブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function call	en-US	n	General	General	Pending			ファンクションコール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function card	en-US	n	General	General	Pending			ファンクションカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
function code	en-US	n	General	General	Pending			ファンクションコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function glyph	en-US	n	General	General	Pending			関数グリフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function key	en-US	n	General	General	Pending			ファンクションキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
function letter	en-US	n	General	General	Pending			機能文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
function modifier	en-US	n	General	General	Pending			機能修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
function name convention	en-US	n	General	General	Pending			関数名の取り決め	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
function target	en-US	n	General	General	Pending			関数ターゲット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
functional character	en-US	n	General	General	Pending			制御文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
functional design	en-US	n	General	General	Pending			機能設計	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
functional devices	en-US	n	General	General	Pending			ファンクショナルデバイス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
functional policy	en-US	n	General	General	Pending			機能ポリシー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
functional test	en-US	n	General	General	Pending			機能テスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
fuse	en-US	v	General	General	Pending			融合する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: 〜 a loop/ループを〜}		
fused silica	en-US	n	General	General	Pending			熔融シリカ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
fuser housing	en-US	n	General	General	Pending			定着器格納部	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
fuser roller	en-US	n	General	General	Pending			定着器ローラー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
fuser wiper	en-US	n	General	General	Pending			定着器ワイパー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
gallery image	en-US	n	General	General	Pending			ギャラリイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
gamma lookup table	en-US	n	General	General	Pending			ガンマルックアップテーブル	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
gamma-corrected	en-US	n	General	General	Pending			ガンマ補正	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
ganged memory configuration	en-US	n	General	General	Pending			Ganged メモリー構成	ja-JP	n	General	General	Pending	DIMM が 1 つの 128 ビットインタフェースとして並行して処理するモード。		
gap	en-US	n	General	General	Pending			空白	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
garbage collection	en-US	n	General	General	Pending			ガベージコレクション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
garbage object	en-US	n	General	General	Pending			不要なオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
gateway	en-US	n	General	General	Pending		When referring to a network, a gateway is an address used as an entry point into another network. For example: 166.70.10.1 could be used as a gateway. It is common for .1 and .2 to be setup as a network's gateway. The gateway is commonly the address of a	ゲートウェイ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{異種のネットワークを結合するのに使う装置}		
gateway configuration	en-US	n	General	General	Pending			ゲートウェイ構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
gateway machine	en-US	n	General	General	Pending			ゲートウェイマシン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
gateway system	en-US	n	General	General	Pending			ゲートウェイシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
gaudy mode	en-US	n	General	General	Pending			装飾付き	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
gear	en-US	n	General	General	Pending			ギア	ja-JP	n	General	General	Pending	ハードウェアおよびソフトウェアをまとめた総称として使用している場合。周辺装置や製品などに限定できない用語として使用されている場合。		
general code	en-US	n	General	General	Pending			汎用コード	ja-JP	n	General	General	Pending			
general purpose	en-US	n	General	General	Pending			汎用	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ex: general purpose server「汎用サーバー」}		
general semaphore	en-US	n	General	General	Pending			汎用型セマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
general supplemental terms	en-US	n	General	General	Pending			一般補足条項	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
generalized trace facility	en-US	n	General	General	Pending			汎用トレース機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
generate	en-US	v	General	General	Pending			作成する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: イメージを作成する}		
generate	en-US	v	General	General	Pending			生成する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: 子プロセスを生成する}		
generation data group	en-US	n	General	General	Pending			世代別データグループ	ja-JP	n	General	General	Pending			
generation number	en-US	n	General	General	Pending			世代番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
generic installation	en-US	n	General	General	Pending			汎用インストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
generic wrapper process	en-US	n	General	General	Pending			汎用ラッパープロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
generics	en-US	n	General	General	Pending			汎用型	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Persistence の機能の 1 つ。		
genie lift	en-US	n	General	General	Pending			Genie リフト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	Genie 社製のリフト。		
genlock	en-US	v	General	General	Pending			ゲンロックを実行する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	Generator Lock の略で genlock (ゲンロック)。基準となる信号に対し、複数の映像機器間で映像信号の位相と周波数を合わせること。		
genlock	en-US	n	General	General	Pending			ゲンロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Generator Lock の略で genlock (ゲンロック)。基準となる信号に対し、複数の映像機器間で映像信号の位相と周波数を合わせること。		
geographic time zone	en-US	n	General	General	Pending			地理的タイムゾーン	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
geometry	en-US	n	General	General	Pending			ジオメトリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
geometry	en-US	n	General	General	Pending			幾何学	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows]		
get a lock	en-US	n	General	General	Pending			ロックを獲得する	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
get failure	en-US	n	General	General	Pending			取得エラー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
get status function	en-US	n	General	General	Pending			get status 機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
getting timestamp	en-US	n	General	General	Pending			時刻の取り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
gigabit	en-US	n	General	General	Pending			ギガビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
gigatransfer	en-US	n	General	General	Pending			ギガ転送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
glass fiber	en-US	n	General	General	Pending			グラスファイバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
glide	en-US	n	General	General	Pending			グライド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックへのサーバーの取り付けに使用するスライド構成部品。		
glide	en-US	n	General	General	Pending			レール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックへのサーバーの取り付けに使用するスライド構成部品の一部。レール受けを slide、その中を動くレールを glide と呼び分ける文脈では、それぞれ「スライド」、「レール」とする。		
glob	en-US	v	General	General	Pending			展開する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	圧縮ファイルの中身を tar で解凍してディレクトリに配置する場合、パッケージファイルを pkg コマンドで展開する場合など		
global	en-US	adj	General	General	Pending			グローバルな	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	「広域」から変更。ただし、Developer Tools など、プログラミングで使用する変数を指す場合は「大域変数」とする。Solaris では「大域ゾーン」「非大域ゾーン」を使用している。これらの名称は、各用語集の用語を使用してください。そのほかの、一般的な general/generally の訳は「グローバルな」「グローバルに」「一括して」のように訳してください。		
global area network	en-US	n	General	General	Pending			グローバルネットワーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「広域」から変更		
global cluster	en-US	n	General	General	Pending			グローバルクラスタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
global configuration	en-US	n	General	General	Pending			グローバル構成	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
global data	en-US	n	General	General	Pending			グローバルデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
global desktop	en-US	n	General	General	Pending			グローバルデスクトップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
global device	en-US	n	General	General	Pending			グローバルデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
global entries	en-US	n	General	General	Pending			グローバルエントリ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
global memory	en-US	n	General	General	Pending			グローバルメモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「広域」から変更		
global parameters	en-US	n	General	General	Pending			グローバルパラメータ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
global scope	en-US	n	General	General	Pending			グローバルスコープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
global state	en-US	n	General	General	Pending			グローバルな状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「広域」から変更		
global storage	en-US	n	General	General	Pending			グローバルな記憶域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「広域」から変更		
global variable	en-US	n	General	General	Pending			大域変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
globally	en-US	adv	General	General	Pending			グローバルに	ja-JP	adv	General	General	Reviewed	8/18/2005 以降のリリースに適用: 「広域的に」は使用しない		
globbing	en-US	n	General	General	Pending			展開	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
glossary	en-US	n	General	General	Pending			用語集	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
glue	en-US	n	Software	General	Pending			グルー	ja-JP	n	Software	General	Pending	コンポーネント同士を結びつけることを主眼とした総称であるグルー言語など。		
glyph	en-US	n	General	General	Pending			グリフ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
go-live	en-US	n	General	General	Pending			運用開始	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. At go-live only Installed Products is viewable in the Account tab.「運用開始時のみ、インストールされた製品は「Account」タブで表示されます。」(BigAdmin)		
gouraud shade	en-US	n	General	General	Pending			グーローシェーディング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
grab	en-US	v	General	General	Pending			占有する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ウィンドウのフレームにポインタを合わせてマウスボタンを押す}		
grab	en-US	v	General	General	Pending			グラブする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
grace period	en-US	n	General	General	Pending			猶予期間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
graceful shutdown	en-US	n	General	General	Pending			正常な停止	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {キーボードからの BREAK 信号などを使用しないで、通常の手順でシステムを停止すること}		
gradual underflow	en-US	n	General	General	Pending			段階的アンダーフロー	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
graft	en-US	n	General	General	Pending			結び付ける、接合する	ja-JP	v	Product Documentation	General	Pending	BigAdmin: e.g. ツリー構造を結び付ける。		
grandparent	en-US	n	General	General	Pending			親の親	ja-JP	n	General	General	Pending	階層を表す説明で使用されている場合。		
granularity period	en-US	n	General	General	Pending			粒度周期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
graph object	en-US	n	General	General	Pending			グラフオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
graphical manipulation device	en-US	n	General	General	Pending			グラフィカル操作デバイス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
graphical representation	en-US	n	General	General	Pending			グラフィカル表示	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
graphical user interface	en-US	n	General	General	Pending		also called "GUI", is is a software that allows the user to control the device through visual screens.	グラフィカルユーザーインタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
graphics	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
graphics buffer	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックスバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
graphics context	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックスコンテキスト	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
graphics input device	en-US	n	General	General	Pending			画像入力デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{SunDials、SunButtons など}		
graphics interface	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックスインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
graphics processor	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックスプロセッサ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
graphics tool	en-US	n	General	General	Pending			グラフィックスツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
gravity	en-US	n	General	General	Pending			グラビティー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OLIT]		
gray	en-US	n	General	General	Pending			グレー	ja-JP	n	General	General	Pending			
gray	en-US	v	General	General	Pending			グレー表示する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
gray out	en-US	v	General	General	Pending			グレー表示する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
gray scale	en-US	n	General	General	Pending			グレースケール	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
grayed menu item	en-US	n	General	General	Pending			グレー表示メニュー項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
grey market	en-US	n	General	General	Pending			グレーマーケット	ja-JP	n	General	General	Pending	販売方法は合法的だがメーカーから正規に品物を仕入れていない場合。合法市場と非合法市場の間を指す。		
grid redundant power supply	en-US	n	General	General	Pending			グリッド冗長電源装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
gripper	en-US	n	General	General	Pending			グリッパ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun StorEdge L11000] {テープライブラリのカートリッジ供給機構 (CHM) の構成要素。伸長軸に取り付けられた、カートリッジをつかむための部品。}		
ground loop current	en-US	n	General	General	Pending			接地ループ電流	ja-JP	n	General	General	Pending			
grounded neutral conductor	en-US	n	General	General	Pending			アースされた中性線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
grounded wall outlet	en-US	n	General	General	Pending			アースされた電源コンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
grounding cable	en-US	n	General	General	Pending			アースケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
grounding post	en-US	n	General	General	Pending			アース端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
grounding strap	en-US	n	Hardware	General	Pending			アースストラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
grounding-type	en-US	n	General	General	Pending			アースタイプ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
group ID	en-US	n	General	General	Pending			グループ ID	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
group heading	en-US	n	General	General	Pending			グループヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
group map	en-US	n	General	General	Pending			グループマップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
group ownership	en-US	n	General	General	Pending			グループ所有権	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
group synchronization	en-US	n	General	General	Pending			グループ同期	ja-JP	n	General	General	Pending			
grouping	en-US	n	General	General	Pending			グループ化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
grouping separator	en-US	n	General	General	Pending			グループ化区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
groups access list	en-US	n	General	General	Pending			グループアクセスリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
grow	en-US	v	General	General	Pending			拡張する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ex: grow the file system.「ファイルシステムを拡張する」}		
growth	en-US	n	General	General	Pending			拡張	ja-JP	n	General	General	Pending			
guard bits	en-US	n	General	General	Pending			ガードビット	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
guest domain	en-US	n	General	General	Pending			ゲストドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending	I/O ドメインおよびサービスドメインのサービスを使用し、制御ドメインによって管理されるドメイン。		
guidance system	en-US	n	General	General	Pending			誘導システム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
guide	en-US	n	General	General	Pending			マニュアル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
guide bar	en-US	n	General	General	Pending			ガイドバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
guide slot	en-US	n	General	General	Pending			ガイドスロット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
gutter	en-US	n	General	General	Pending			ガター	ja-JP	n	General	General	Pending			
half duplex	en-US	n	General	General	Pending			半二重	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
half length card	en-US	n	General	General	Pending			ハーフサイズカード	ja-JP	n	General	General	Pending	規格の半分の幅をもつ PCI カードのこと。		
half-cell system	en-US	n	General	General	Approved			ハーフセルシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
half-even rounding	en-US	n	Mathematics	General	Pending			最近接偶数への丸め	ja-JP	n	General	General	Pending	端数が 0.5 より小さいときは切り捨て、端数が 0.5 より大きいときは切り上げ、端数がちょうど 0.5 のときは切り捨てと切り上げのうち結果が偶数となる方へ丸める。「偶数への丸め」「最近接丸め」「JIS丸め」「ISO丸め」「銀行丸め」とも呼ばれる丸めのこと。		
half-height SCSI	en-US	n	General	General	Pending			1 インチ厚 SCSI	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
half-length card	en-US	n	General	General	Pending			ハーフサイズカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	規格の半分の幅をもつ PCI カードのこと。		
half-line motion	en-US	n	General	General	Pending			半行移動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
half-sine pulse	en-US	n	General	General	Pending			半正弦パルス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
halftoning algorithm	en-US	n	General	General	Pending			ハーフトーンのアルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
halt	en-US	n	General	General	Pending			停止	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
handshake	en-US	n	General	General	Pending			ハンドシェーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
hang	en-US	n	General	General	Pending			ハングアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hang	en-US	v	General	General	Pending			滞る、ハングアップする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
hang-up	en-US	n	General	General	Pending			ハングアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hangman game	en-US	n	General	General	Pending			ハングマンゲーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hangup	en-US	n	General	General	Pending			ハングアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hangup code	en-US	n	General	General	Pending			ハングアップコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
hard copy	en-US	n	General	General	Pending			印刷版	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
hard criteria	en-US	n	General	General	Pending			ハード条件	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hard hang	en-US	n	General	General	Pending			ハードハング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
hard limit	en-US	n	General	General	Pending			強い制限値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hard link	en-US	n	General	General	Pending			ハードリンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hard mounting	en-US	n	General	General	Pending			ハードマウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hard physical address	en-US	n	General	General	Pending			ハード物理アドレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hard-coded	en-US	adj	General	General	Pending			ハードコードされた	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[NEWS] {明示的に記述されていること}		
hardening	en-US	n	General	General	Pending			強化	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
hardening driver	en-US	n	General	General	Pending			強化ドライバ	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardmount bracket	en-US	n	General	General	Pending			ハードマウント固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardmount flange	en-US	n	General	General	Pending			ハードマウントフランジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardware	en-US	n	General	General	Pending		The physical parts of your computer, including the keyboard, monitor, disk drives, cables,and circuit cards and so on.	ハードウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardware check point	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアのチェックポイント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardware cursor	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアカーソル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardware device	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアデバイス	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardware diagnostic program	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェア診断プログラム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardware intelligence	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアインテリジェンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardware interface	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアインタフェース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardware mount character set	en-US	n	General	General	Pending			プリンタに装着する文字セット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
hardware reset	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアリセット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hardware table walk	en-US	n	General	General	Pending			ハードウェアテーブルウォーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
hardwired	en-US	adj	General	General	Pending			固定された	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{設定などがあらかじめ固定されている状態}		
hash coding	en-US	n	General	General	Pending			ハッシュコーディング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hash table	en-US	n	General	General	Pending			ハッシュテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hash total	en-US	n	General	General	Pending			ハッシュ合計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hashing statistics	en-US	n	General	General	Pending			ハッシング統計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hashmark	en-US	n	General	General	Pending			ハッシュ記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ # }		
head	en-US	n	General	General	Pending			ヘッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {文脈による}。		
head motion	en-US	n	General	General	Pending			ヘッドモーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
head room	en-US	n	General	General	Pending			余地	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	能力やパフォーマンスの上限と、実際に使用されている能力との差。限界までの余裕。		
head/disk assembly	en-US	n	General	General	Pending			ヘッド/ディスク機構	ja-JP	n	General	General	Pending			
header	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header block	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header entry	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header file	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header list window	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーリストウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header record	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーレコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
header table	en-US	n	General	General	Pending			ヘッダーテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
heading	en-US	n	General	General	Pending			見出し	ja-JP	n	General	General	Pending			
heading line	en-US	n	General	General	Pending			見出し行	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
headless	en-US	n	General	General	Pending			ヘッドレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {ディスプレイ、フレームバッファー、キーボードが接続されていないシステム構成}		
headphone	en-US	n	General	General	Pending			ヘッドホン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
healing cycle	en-US	n	General	General	Pending			回復サイクル	ja-JP	n	General	General	Pending			
health	en-US	n	General	General	Pending			健全性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {管理コンソール}		
health	en-US	n	General	General	Pending			健全性、状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
health check	en-US	n	General	General	Pending			健全性検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {RAID モジュールの検査のこと。}		
health monitoring	en-US	n	General	General	Pending			健全性の監視	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
health state	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
heap	en-US	n	General	General	Pending			ヒープ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
heartbeat mechanism	en-US	n	General	General	Pending			ハートビート機構	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
heat dissipation	en-US	n	General	General	Pending			放熱量	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
heat sink removal tool	en-US	n	General	General	Pending			ヒートシンク取り外しツール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
heat-shrink tubing	en-US	n	Hardware	General	Pending			熱収縮チューブ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	加熱によって、径方向に収縮するチューブのこと。		
heatsink	en-US	n	General	General	Pending			ヒートシンク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
heavier paper	en-US	n	General	General	Pending			厚い紙	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
helical cartridge	en-US	n	General	General	Pending			ヘリカルカートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
helical groove	en-US	n	General	General	Pending			らせん状の溝	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. Helical grooves reduce tape wear over circular grooves. (らせん状の溝は、円形の溝よりもテープの摩耗を軽減します。)		
here-document	en-US	n	General	General	Pending			here-document	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{初出時は (各種シェルで << を使用する機能) を付記}		
hereunder	en-US	adv	General	General	Pending			(この取り決めに) 従って	ja-JP	adv	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
heterogeneous LAN	en-US	n	General	General	Pending			異機種システム混在 LAN	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {または、異機種システムが混在する LAN}		
heterogeneous environment	en-US	n	General	General	Pending			異機種システム混在環境	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ネットワーク上に異機種システムが同時に存在している環境}		
heterogeneous network	en-US	n	General	General	Pending			異機種システム混在ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
heterogeneous server	en-US	n	General	General	Pending			異機種サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
heterogeneous storage system	en-US	n	General	General	Pending			異機種ストレージシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
heuristic	en-US	adj	General	General	Pending			発見的	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
hexadecimal	en-US	adj	General	General	Pending			16 進数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
hexadecimal constant	en-US	n	General	General	Pending			16 進定数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hexadecimal digit	en-US	n	General	General	Pending			16 進数字	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hexadecimal form	en-US	n	General	General	Pending			16 進形式	ja-JP	n	General	General	Pending			
hidden	en-US	n	General	General	Pending			隠しファイル	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
hidden file	en-US	n	General	General	Pending			隠しファイル	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed			
hidden line	en-US	n	General	General	Pending			隠線	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hidden share	en-US	n	General	General	Pending			隠し共有	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
hierarchical clustering	en-US	n	General	General	Pending			階層型クラスタ分布	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hierarchical diagram	en-US	n	General	General	Pending			階層表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
hierarchical path structure	en-US	n	General	General	Pending			階層パス構造	ja-JP	n	General	General	Pending			
hierarchical storage	en-US	n	General	General	Pending			階層型記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hierarchical storage manager	en-US	n	General	General	Pending			階層記憶管理プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
hierarchical structure	en-US	n	General	General	Pending			階層構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hierarchical tree structure	en-US	n	General	General	Pending			階層型ツリー構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hierarchy	en-US	n	General	General	Pending			階層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
high	en-US	adj	General	General	Pending			オン	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{モデムの場合。ex: when RTS is low/RTS の信号がオフの場合}		
high automatic migration threshold, or HAMT	en-US	n	General	General	Pending			自動マイグレーション上限値 (HAMT)	ja-JP	n	General	General	Pending			
high availability	en-US	n	General	General	Pending			高可用性 (HA)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[NFS Server] (HA) は、初回のみ追加が通例で、high availability とだけある場合は「高可用性」だけでよい。		
high availability database (HADB)	en-US	n	General	General	Pending			高可用性データベース (HADB)	ja-JP	n	General	General	Pending			
high availability database server	en-US	n	General	General	Pending			高可用性データベースサーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
high density	en-US	n	General	General	Pending			高密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {フロッピーディスクの密度}		
high half booting	en-US	n	General	General	Pending			ハイハーフ起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
high level (information, structure, contents...)	en-US	n	General	General	Pending			〜の概要	ja-JP	n	General	General	Pending	This chapter includes the high level information of system management.  この章では、システム管理の概要について説明します。cf. ハイレベルな... 高度な... とは訳さない		
high level language	en-US	n	General	General	Pending			高級言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
high match flag field	en-US	n	General	General	Pending			高一致フラグフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
high quality audio	en-US	n	General	General	Pending			高音質オーディオ	ja-JP	n	General	General	Pending	SSGD		
high resolution	en-US	n	General	General	Pending			高精度	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	time 関連の場合。cf. high-resolution timestamp (高精度の時刻表示)。		
high speed bus	en-US	n	General	General	Pending			高速バス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
high speed interconnect technology	en-US	n	General	General	Pending			高速インターコネクトテクノロジ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
high speed storage	en-US	n	General	General	Pending			高速記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
high water mark	en-US	n	General	General	Pending			高位境界値	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
high watermark setup	en-US	n	General	General	Pending			最高水準設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
high yield toner cartridge	en-US	n	General	General	Pending			大容量のトナーカートリッジ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
high-available	en-US	adj	General	General	Pending			可用性の高い	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[NFS Server]		
high-bandwidth	en-US	n	General	General	Pending			高帯域	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
high-density notch	en-US	n	General	General	Pending			高密度ノッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{floppy disk の裏面にある}		
high-level data link control (HDLC)	en-US	n	General	General	Pending			ハイレベルデータリンク制御手順 (HDLC)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
high-level network termination	en-US	n	General	General	Pending			高レベル綱終端	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
high-power kit	en-US	n	General	General	Pending			高出力キット	ja-JP	n	General	General	Pending			
high-resolution	en-US	n	General	General	Pending			高解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
highlight color	en-US	n	General	General	Pending			強調色	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
highlighted	en-US	adj	General	General	Pending			強調表示	ja-JP	adj	General	General	Pending			
highlighting	en-US	n	General	General	Pending			強調	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
highlighting character	en-US	n	General	General	Pending			強調文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hinge	en-US	n	Hardware	General	Pending			ちょうつがい	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
hinge hook	en-US	n	General	General	Pending			フック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hinge pin	en-US	n	Hardware	General	Pending			ちょうつがいのピン	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
hint flag	en-US	n	General	General	Pending			ヒントフラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
histogram	en-US	n	General	General	Pending			ヒストグラム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
history	en-US	n	General	General	Pending			ヒストリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
history file	en-US	n	General	General	Pending			履歴ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
history list	en-US	n	General	General	Pending			履歴リスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
history log	en-US	n	General	General	Pending			履歴ログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
history mechanism	en-US	n	General	General	Pending			履歴機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
history substitution	en-US	n	General	General	Pending			履歴置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hit	en-US	n	General	General	Pending			ヒット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[CM2.0] {キャッシュのヒット}		
hive	en-US	n	General	General	Approved			ハイブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
hive-level function	en-US	n	General	General	Pending			ハイブレベル機能	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek。ハイブごとの管理タスク機能。cf. セルレベル機能 (cell-level function)		
hiwater mark	en-US	n	General	General	Pending			ハイウォーターマーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95] {OS および計算機用語。高位置に設定されたウォーターマーク}		
hog factor	en-US	n	General	General	Pending			hog 係数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hold	en-US	v	General	General	Pending			保持する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
hold	en-US	n	General	General	Pending			ホールド	ja-JP	n	General	General	Reviewed	モバイル機器に付属のペンの形をしたポインタ (スタイラス) の操作の名称		
hold harmless A from B	en-US	v	General	General	Pending			B から A を防御する	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
hole	en-US	n	General	General	Pending			ホール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
homogeneous network	en-US	n	General	General	Pending			同機種システムネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
homogeneous server	en-US	n	General	General	Pending			同機種サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
homogeneous value	en-US	n	General	General	Pending			均一な値	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
honor	en-US	v	Software	General	Pending			尊重する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	異なる設定があった場合に、一方を尊重する、のように使用する。		
hook	en-US	n	General	General	Pending			留め金	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hook-and-loop fastener	en-US	n	General	General	Pending			面ファスナー	ja-JP	n	General	General	Pending	一般的には「マジックテープ」として知られている。「マジックテープ」は商標名。		
hop	en-US	n	General	General	Pending		A measure that is used to identify the number of routers that separate two hosts. If three routers separate a source and destination, the hosts are four hops away from each other.	ホップ (数)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
horizontal alignment	en-US	n	General	General	Pending			水平方向整列	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
horizontal back porch	en-US	n	General	General	Pending			水平バックポーチ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
horizontal front porch	en-US	n	General	General	Pending			水平フロントポーチ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
horizontal line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			水平線	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
horizontal merge	en-US	n	General	General	Pending			水平マージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
horizontal opening	en-US	n	General	General	Pending			水平方向の開口部	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックに関する説明。		
horizontal scroll bar	en-US	n	General	General	Pending			水平スクロールバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
host	en-US	n	General	General	Pending		A machine that is accessible over a network.	ホスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
host ID	en-US	n	General	General	Pending			ホスト ID	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ディスクグループの重複インポートを防ぐために書き込まれるインポートホストの ID}		
host address	en-US	n	General	General	Pending			ホストアドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
host application	en-US	n	General	General	Pending			ホストアプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
host bridge	en-US	n	General	General	Pending			ホストブリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	パソコン内部で CPU と PCI バスを接続し、データの制御を行うチップのこと。元々はノースブリッジがこの機能を持ち、ホストブリッジと呼ばれていた。		
host bus adapter	en-US	n	General	General	Pending		also called HBA, it is a controller board that connects the I/O expansion bus to the Small Computer System Interface (SCSI) subsystem.	ホストバスアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
host channel adapter	en-US	n	General	General	Pending			ホストチャネルアダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
host computer	en-US	n	General	General	Pending			ホストコンピュータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
host fiber channel hardware	en-US	n	General	General	Pending			ホスト光ファイバチャネルハードウェア	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
host key fingerprint	en-US	n	General	General	Pending			ホスト鍵フィンガープリント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
host language data base	en-US	n	General	General	Pending			ホスト言語型データベース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
host number	en-US	n	General	General	Pending			ホスト番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
host processor	en-US	n	General	General	Pending			ホストプロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
host software component	en-US	n	General	General	Pending			ホストソフトウェア構成要素	ja-JP	n	General	General	Pending			
host system	en-US	n	General	General	Pending			ホストシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
host-resident font	en-US	n	General	General	Pending			ホスト常駐フォント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
hosts database	en-US	n	General	General	Pending			ホストデータベース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
hot desk	en-US	n	General	General	Pending			ホットデスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Ray] {セッションを停止させずに、ある端末から別の端末に移動する機能 (認証はスマートカードの抜き差しによってなされる）}		
hot fix	en-US	n	General	General	Pending			ホットフィックス	ja-JP	n	General	General	Pending	プログラムの問題を解決するために配布される修正モジュール。		
hot insertion	en-US	n	General	General	Pending			電源を入れたまま挿入	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hot key	en-US	n	General	General	Pending			ホットキー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{SunSoft。ex: ホットキーインターフェース}		
hot plug	en-US	n	General	General	Pending			ホットプラグ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
hot removal	en-US	n	General	General	Pending			電源を入れたまま取り外し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hot replacement	en-US	n	Hardware	General	Pending			電源を入れたまま交換	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
hot space	en-US	n	General	General	Pending			ホットスペース	ja-JP	n	General	General	Pending			
hot spare	en-US	n	General	General	Pending			ホットスペア	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
hot-plug device	en-US	n	General	General	Pending			ホットプラグデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
hot-plug insertion	en-US	n	General	General	Pending			ホットプラグによる挿入	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hot-plug removal	en-US	n	General	General	Pending			ホットプラグによる取り外し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hot-relocation	en-US	n	General	General	Pending			ホットリロケーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ディスクでの障害発生時に冗長ボリュームとボリュームへのアクセスを回復する方式。}		
hot-relocation pool	en-US	n	General	General	Pending			ホットリロケーションプール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ホットリロケーション用に確保されている空き領域の集まり}		
hot-relocation space	en-US	n	General	General	Pending			ホットリロケーション領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {スペア領域のこと。ホットリロケーションを実行するために確保しておく予備の領域。}		
hot-remove	en-US	n	General	General	Pending			ホットリムーブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
hot-swapping	en-US	n	General	General	Pending			ホットスワップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
hotfix	en-US	n	General	General	Pending			ホットフィックス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
hourglass	en-US	n	General	General	Pending			砂時計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sun Ray Enterprise Server 1.1] {カーソルの形状}		
house cleaning	en-US	n	General	General	Pending			後処理	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
house keeping	en-US	n	General	General	Pending			状態監視	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. File System Housekeeping (ファイルシステムの状態監視)		
housing	en-US	n	General	General	Pending			ハウジング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {コネクタの〜}		
hover	en-US	v	General	General	Pending			移動する	ja-JP	v	General	General	Pending	e.g. フォーカスが移動する。		
hover background color	en-US	n	General	General	Pending			ホバー時の背景色	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps。hover はマウスのポインタがオブジェクトの上に置かれている状態のこと。		
hover font color	en-US	n	General	General	Pending			ホバー時のフォントの色	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps。hover はマウスのポインタがオブジェクトの上に置かれている状態のこと。		
http server	en-US	n	General	General	Pending		at a web site which sends out web pages in response to HTTP requests from remote browsers.	HTTP サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
hub	en-US	n	General	General	Pending		A dedicated bandwidth device for connecting fibre cables.	ハブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
human workflow	en-US	n	General	General	Pending			ヒューマンワークフロー	ja-JP	n	General	General	Pending			
hung	en-US	v	General	General	Pending			ハングアップする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
hybrid	en-US	n	General	General	Pending			ハイブリッド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
hybrid channel	en-US	n	General	General	Pending			ハイブリッドチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hybrid circuit	en-US	n	General	General	Pending			ハイブリッド回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
hydrate	en-US	n	General	General	Pending			回復	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ex: system recovery「システムの回復」}		
hyper text	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーテキスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
hyperbolic cosine	en-US	n	General	General	Pending			双曲線余弦曲線	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hyperbolic function	en-US	n	General	General	Pending			双曲線関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hyperbolic sine	en-US	n	General	General	Pending			双曲線正弦曲線	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hyperbolic tangent	en-US	n	General	General	Pending			双曲線正接曲線	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
hypertext transfer protocol	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーテキスト転送プロトコル	ja-JP	n	General	General	Pending			
hypervisor	en-US	n	General	General	Pending			ハイパーバイザ	ja-JP	n	General	General	Pending	ハードレベルでソフトレイヤーを使い、複数の OS を動作させる技術。		
iCalendar-File	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			iCalendar ファイル	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
iSCSI Configuration	en-US	n	General	General	Pending			iSCSI 構成	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
iSCSI boot	en-US	n	General	General	Pending			iSCSI ブート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ネットワークドライブから PC をブートすること。		
iSCSI initiator	en-US	n	General	General	Pending			iSCSI イニシエータ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
iSCSI target device	en-US	n	General	General	Pending			iSCSI ターゲットデバイス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
icon	en-US	n	General	General	Pending		An on-screen graphic representing an interface element that the user can select manipulate—for example, an application, a base window, document, or disk.	アイコン	ja-JP	n	General	General	Pending			
icon region	en-US	n	General	General	Pending			指定された領域	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
id	en-US	n	General	General	Pending			ID	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
idempotent	en-US	n	General	General	Pending			べき等	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
identical	en-US	adj	General	General	Pending			同一の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
identification light	en-US	n	General	General	Pending			識別用 LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
identifier	en-US	n	General	General	Pending			識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
identify	en-US	v	General	General	Pending			特定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: 問題を検出し、特定する}		
identity	en-US	n	General	General	Pending			識別情報、アイデンティティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
identity environment	en-US	n	General	General	Pending			アイデンティティー環境	ja-JP	n	General	General	Pending			
identity generation rule	en-US	n	General	General	Pending			アイデンティティー生成規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
identity management	en-US	n	General	General	Pending			アイデンティティー管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
identity mapper	en-US	n	General	General	Pending			アイデンティティーマッパー	ja-JP	n	General	General	Pending			
idle screen	en-US	n	General	General	Pending			アイドル (状態の) 画面	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
idle time	en-US	n	General	General	Pending			アイドル時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
illegal	en-US	adj	Software	General	Pending			不正な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	「不当な」から変更		
illustration key	en-US	n	General	General	Pending			図の説明	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
image configuration	en-US	n	General	General	Pending			イメージ構成	ja-JP	n	General	General	Pending	JES		
image parameter	en-US	n	General	General	Pending			イメージパラメータ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[NEWS] 「イメージパラメタ」から変更		
image toolbar	en-US	n	General	General	Pending			イメージツールバー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
imaging function	en-US	n	General	General	Pending			画像関数	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
immediate migration	en-US	n	General	General	Pending			即時マイグレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
immediate mode	en-US	n	General	General	Pending			即時モード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
impedance	en-US	n	General	General	Pending			インピーダンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
implement	en-US	v	General	General	Pending			実装する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{文脈により「導入する」}		
implement	en-US	v	General	General	Pending			実現する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
implement	en-US	v	General	General	Pending			装着する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: カートリッジを装着する}		
implementation	en-US	n	General	General	Pending			実装	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
implementation	en-US	n	General	General	Pending			実装状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{状態を指す場合}		
implementation lead	en-US	n	General	General	Pending			実装リード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Community Process		
implementation-defined	en-US	adj	General	General	Pending			システムが定義した	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{xpg4 の記述不足を補うため}		
implicit	en-US	adj	General	General	Pending			暗黙の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{文脈により「暗黙的な」}		
implicit commit	en-US	n	General	General	Pending			暗黙の確定処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
implicitly	en-US	adv	General	General	Pending			暗黙に	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
implied resource	en-US	n	General	General	Pending			暗黙的リソース	ja-JP	n	General	General	Pending			
import	en-US	n	General	General	Pending			取り込む	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax] {import TIFF-F files/TIFF ファイルを取り込む}		
import	en-US	v	General	General	Pending			インポートする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ex: import a disk group -> ディスクグループをインポートする。ディスクグループをあるホストが使用できるようにすること。反対語はデポートする。}		
import lock	en-US	n	General	General	Pending			インポートロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ディスクグループの重複インポートを防ぐために書き込まれるインポート禁止の符号}		
important note	en-US	n	General	General	Pending			重要な注意点	ja-JP	n	General	General	Pending			
importing host	en-US	n	General	General	Pending			インポートホスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {あるディスクグループをインポート・使用するホスト}		
imports container	en-US	n	General	General	Pending			インポートコンテナ	ja-JP	n	General	General	Pending			
impossible	en-US	adj	General	General	Pending			不当な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {ex: impossible keyboard event 不当なキーボードイベント}		
improved cartridge recording capability	en-US	n	General	General	Pending			改良カートリッジ記録機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
in decimal digits	en-US	adv	General	General	Pending			10 進数で	ja-JP	adv	Mathematics	General	Reviewed			
in line	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インライン	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
in-band RAID management	en-US	n	General	General	Pending			帯域内 RAID 管理	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
in-house documentation	en-US	n	General	General	Pending			Sun のドキュメント	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「Sun のマニュアル」より変更。本のマニュアルだけでなくオンラインのドキュメントも増えているため。		
in-line	en-US	n	General	General	Pending			インライン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
in-line code	en-US	n	General	General	Pending			インラインコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
in-line hardware floating-point	en-US	n	General	General	Pending			インラインハードウェア浮動小数点	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
in-place upgrade	en-US	n	General	General	Pending			インプレースアップグレード	ja-JP	n	General	General	Pending			
in-rush current	en-US	n	General	General	Pending			突入電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
in/ounce	en-US	n	General	General	Pending			インチオンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inactive	en-US	adj	General	General	Pending			非アクティブ	ja-JP	adj	General	General	Pending			
inactive	en-US	adj	General	General	Pending			アクティブでない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Motif]		
inactive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			非アクティブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
inactive	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インアクティブ	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
inactive image src	en-US	n	General	General	Pending			アクティブでないイメージのソース	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
inactive item	en-US	n	General	General	Pending			非活性項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inactivity timeout	en-US	n	General	General	Pending			非活動タイムアウト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
inbound	en-US	n	General	General	Pending			インバウンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inbound polling	en-US	n	General	General	Pending			インバウンドポーリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
inbound service	en-US	n	General	General	Pending			インバウンドサービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
incidence rate	en-US	n	General	General	Pending			発生率	ja-JP	n	General	General	Pending			
include	en-US	v	General	General	Pending			組み込む	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
include file	en-US	n	General	General	Pending			インクルードファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
include stack	en-US	n	General	General	Pending			インクルードスタック	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris: PAM スタック		
inclusive time	en-US	n	General	General	Pending			累積時間	ja-JP	n	General	General	Pending	BigAdmin: ある条件を含む経過時間のこと。		
incoming HTTP/SOAP request	en-US	n	General	General	Pending			受信される HTTP/SOAP 要求	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
incoming call	en-US	n	General	General	Pending			着呼 (着信呼)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
incoming codelet	en-US	n	General	General	Pending			着信コードレット	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
incoming fax	en-US	n	General	General	Pending			受信 FAX	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
incoming message	en-US	n	General	General	Pending			着信メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
incoming object tag	en-US	n	General	General	Pending			着信オブジェクトタグ	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
incoming power	en-US	n	General	General	Pending			入力電力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
incoming request	en-US	n	General	General	Pending			受信要求	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
incoming transaction	en-US	n	General	General	Pending			受信トランザクション	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
inconsistency	en-US	n	General	General	Pending			不一致	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inconsistent	en-US	adj	General	General	Pending			矛盾する	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
increment	en-US	n	General	General	Pending			増分値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{値を指す}		
increment	en-US	v	General	General	Pending			1 増やす	ja-JP	n	Mathematics	General	Pending			
increment	en-US	v	General	General	Pending			増分する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {semaphore 関連}		
increment	en-US	n	General	General	Pending			増分	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
increment failure	en-US	n	General	General	Pending			増分エラー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
increment operator	en-US	n	General	General	Pending			インクリメント演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
incremental backup	en-US	n	General	General	Pending			増分バックアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {変更分のバックアップ}		
incremental dump	en-US	n	General	General	Pending			増分ダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
incremental link(ing)	en-US	n	General	General	Pending			インクリメンタル・リンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JSC5 Group}		
incremental linker	en-US	n	General	General	Pending			インクリメンタルリンカー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JSC5 Group}		
incremental mode	en-US	n	General	General	Pending			インクリメンタル・モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JSC5 Group}		
incremental update	en-US	n	General	General	Pending			増分更新	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームに対する操作}		
indefinite operand	en-US	n	General	General	Pending			不定数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
indemnify	en-US	v	General	General	Pending			賠償する、免責する	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
indent	en-US	n	General	General	Pending			インデント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
independent circuit	en-US	n	General	General	Pending			独立した回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
independent volume	en-US	n	General	General	Pending			独立ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {ボリュームの種別}		
index	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			インデックス	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
index	en-US	n	General	General	Pending			インデックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
index code	en-US	n	General	General	Pending			インデックスコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
index database	en-US	n	General	General	Pending			インデックスデータベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
indicator	en-US	n	General	General	Pending		A device that provides a visual or other indication of the existence of a defined state.	インジケータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
indicator light	en-US	n	General	General	Pending			インジケータ LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
indirection	en-US	n	General	General	Pending			間接参照	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
individual user	en-US	n	General	General	Pending			単一ユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. Individual User AuditLog Report「単一ユーザー用の監査ログレポート」(ユーザー名を 1 つだけ指定して実行するもの)		
industry standard	en-US	n	General	General	Pending			業界標準	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inexact occured exception bit	en-US	n	General	General	Pending			不正確な発生例外ビット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inexact result	en-US	n	General	General	Pending			結果不正確	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
inference rule	en-US	n	General	General	Pending			推論ルール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inferior window	en-US	n	General	General	Pending			下層ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
infinite	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			無限大	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
infinities	en-US	n	General	General	Pending			無限量	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
infix	en-US	n	General	General	Pending			インフィックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
infix operation	en-US	n	General	General	Pending			2 項演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
infix operator	en-US	n	General	General	Pending			2 項演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inflate	en-US	v	General	General	Pending			インフレートする	ja-JP	v	General	General	Pending	インフレータによって解凍すること。cf. deflate「デフレート (圧縮)」		
information	en-US	n	General	General	Pending			情報	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
information algebra	en-US	n	General	General	Pending			情報代数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information bit	en-US	n	General	General	Pending			情報ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information capacity	en-US	n	General	General	Pending			情報容量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information field	en-US	n	General	General	Pending			情報フィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information flag	en-US	n	General	General	Pending			情報フラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information management system (IMS)	en-US	n	General	General	Pending			情報管理システム (IMS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information medium	en-US	n	General	General	Pending			情報媒体	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
information message	en-US	n	General	General	Pending			情報メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
information network (IN)	en-US	n	General	General	Pending			高度通信システム (IN)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
information network system (INS)	en-US	n	General	General	Pending			高度情報通信システム (INS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
information processing unit	en-US	n	General	General	Pending			情報処理装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
information rate	en-US	n	General	General	Pending			情報伝送速度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information rate per character	en-US	n	General	General	Pending			1 文字辺りの情報伝送速度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information retrieval (IR)	en-US	n	General	General	Pending			情報検索 (IR)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information retrieval system	en-US	n	General	General	Pending			情報検索システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information science	en-US	n	General	General	Pending			情報科学	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
information system	en-US	n	General	General	Pending			情報システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information systems audit	en-US	n	General	General	Pending			情報システム監査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
information systems management (ISM)	en-US	n	General	General	Pending			情報システム管理 (ISM)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
informational alert	en-US	n	General	General	Pending			情報アラート	ja-JP	n	General	General	Pending			
informational message	en-US	n	General	General	Pending			情報メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
informative message	en-US	n	General	General	Pending			通知メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
infra red	en-US	n	General	General	Pending			赤外線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
infrastructure	en-US	n	General	General	Pending			基盤	ja-JP	n	General	General	Pending	一般的に基になるものの意味で使用する場合。cf. 社会基盤、管理基盤。		
infrastructure rack	en-US	n	Hardware	General	Pending			基盤ラック	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
infringement	en-US	n	General	General	Pending			侵害	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
ingress interface	en-US	n	General	General	Pending			入力インタフェース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ingress port	en-US	n	General	General	Pending			入力ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
inherent availability	en-US	n	General	General	Pending			固有可用性	ja-JP	n	General	General	Pending			
inherent reliability	en-US	n	General	General	Pending			固有信頼度	ja-JP	n	General	General	Pending			
inherit	en-US	v	General	General	Pending			継承する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{クラスなど}		
inheritance	en-US	n	General	General	Pending			引き継ぎ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inherited scheduling policy	en-US	n	General	General	Pending			継承スケジューリングの方針	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
init-state	en-US	n	General	General	Pending			init 状態	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
initial boot	en-US	n	General	General	Pending			最初の起動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
initial configuration	en-US	n	General	General	Pending			初期構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
initial context	en-US	n	General	General	Pending			初期コンテキスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
initial install	en-US	n	General	General	Pending			初期インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {cf. upgrade install: アップグレードインストール}		
initial loading	en-US	n	General	General	Pending			初期ロード	ja-JP	n	General	General	Pending			
initial manager account	en-US	n	General	General	Pending			初期マネージャーアカウント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
initial microprogram load	en-US	n	General	General	Pending			初期マイクロプログラムロード	ja-JP	n	General	General	Pending			
initial program load	en-US	n	General	General	Pending			初期プログラムロード	ja-JP	n	General	General	Pending			
initial program load (IPL)	en-US	n	General	General	Pending			初期プログラムロード (IPL)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	テープドライブの起動時に実行される処理。		
initial session	en-US	n	General	General	Pending			初期セッション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
initial synchronization	en-US	n	General	General	Pending			初期同期	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
initial thread	en-US	n	General	General	Pending			初期スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
initial value	en-US	n	General	General	Pending			初期値	ja-JP	n	General	General	Pending			
initialization	en-US	n	General	General	Pending		The operations required for setting a device to a starting state, before the use of a data medium, or before implementation of a process.	初期化	ja-JP	n	General	General	Pending			
initialization	en-US	n	General	General	Pending		The operations required for setting a device to a starting state, before the use of a data medium, or before implementation of a process.	初期設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
initialization definition	en-US	n	General	General	Pending			初期化情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
initialization file	en-US	n	General	General	Pending			初期設定ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
initialization function	en-US	n	General	General	Pending			初期化関数	ja-JP	n	Software	General	Pending			
initialization process	en-US	n	General	General	Pending			初期化プロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
initiate attribute	en-US	n	General	General	Pending			initiate 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
initiate value	en-US	n	General	General	Pending			開始値	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
initiator	en-US	n	General	General	Pending		Typically a server or workstation that initiates transactions to disk or tape targets.	イニシエータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
initiator port	en-US	n	General	General	Pending			イニシエータポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
injector/ejector mechanism	en-US	n	General	General	Pending			取り付け/取り外し機構	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
inlet airflow	en-US	n	General	General	Pending			吸気	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
inline diagnostics	en-US	n	General	General	Pending			インライン診断	ja-JP	n	General	General	Pending			
inline expansion	en-US	n	General	General	Pending			インライン展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inlining	en-US	n	General	General	Pending			インライン化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inner panel	en-US	n	General	General	Pending			内部パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
inner rail	en-US	n	General	General	Pending			内部レール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
inner scope	en-US	n	General	General	Pending			内部スコープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
inode	en-US	n	General	General	Pending			i ノード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inode link	en-US	n	General	General	Pending			i ノードリンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
input arrowhead	en-US	n	General	General	Pending			入力矢印	ja-JP	n	General	General	Pending			
input base	en-US	n	General	General	Pending			入力の基数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
input current	en-US	n	General	General	Pending			入力電流	ja-JP	n	General	General	Pending			
input directories	en-US	n	General	General	Pending			入力タイプごとに用意されたディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {説明時は「入力タイプごとに用意されたディレクトリ」}		
input directories	en-US	n	General	General	Pending			入力ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {説明時は「入力タイプごとに用意されたディレクトリ」}		
input directory	en-US	n	General	General	Pending			入力ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {説明時は「入力タイプごとに用意されたディレクトリ」}		
input method	en-US	n	General	General	Pending			入力方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
input power rating	en-US	n	General	General	Pending			定格入力電力	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
input screening	en-US	n	General	General	Pending			入力の選択	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
input stack	en-US	n	General	General	Pending			入力スタック	ja-JP	n	General	General	Pending			
input token type	en-US	n	General	General	Pending			入力トークンタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
input voltage	en-US	n	General	General	Pending			入力電圧	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra]		
input/output control call	en-US	n	General	General	Pending			入出力制御呼び出し	ja-JP	n	General	General	Pending			
inquire	en-US	v	General	General	Pending			問い合わせをする	ja-JP	v	Network	General	Reviewed			
inquire	en-US	v	General	General	Pending			照会する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
inquiry	en-US	n	General	General	Pending			照会	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
insert URL button	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			URLボタンの挿入	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
insert mode	en-US	n	General	General	Pending			挿入モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
insert-position procedure	en-US	n	General	General	Pending			挿入位置決定プロシージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
insertion	en-US	n	General	General	Pending			挿入	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{バンドの〜}		
install	en-US	v	General	General	Pending			設置する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラム間の通信の場合}		
install	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {部品などを。<-> 取り外し}		
install	en-US	v	General	General	Pending			取り付ける	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	{筺体を持つものを床、机、壁などに}		
install	en-US	v	General	General	Pending			インストールする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
install image	en-US	n	General	General	Pending			インストールイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
install karches	en-US	n	General	General	Pending			インストール用カーネルアーキテクチャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.3 EdIV]		
install server	en-US	n	General	General	Pending			インストールサーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris の CD イメージを持っているシステム}		
installation	en-US	n	General	General	Pending			インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{〜のインストール}		
installation	en-US	n	General	General	Pending			導入	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ex: Installation Guide 導入の手引き}		
installation	en-US	n	General	General	Pending			設置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{ex: SPARCclassic X 端末の設置}		
installation DVD	en-US	n	General	General	Pending			インストール DVD	ja-JP	n	General	General	Pending			
installation configuration MBean	en-US	n	General	General	Pending			インストール構成 MBean	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
installation media	en-US	n	General	General	Pending			インストールメディア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1] 「インストール媒体」ではなく「インストールメディア」を使用してください。		
installation support tray	en-US	n	General	General	Pending			取り付けサポートトレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
installation tools	en-US	n	General	General	Pending			取り付け用工具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
installation verification programs	en-US	n	General	General	Pending			インストール検査プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
installer	en-US	n	General	General	Pending			インストーラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
instance identifier	en-US	n	General	General	Pending			インスタンス識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {MIB 変数の特定のインスタンスを識別する一意の名前。}		
instances	en-US	n	General	General	Pending			インスタンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
instantaneous data rate	en-US	n	General	General	Pending			瞬時データ転送率	ja-JP	n	General	General	Pending			
instantiate	en-US	v	General	General	Pending			インスタンス化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
instantiation	en-US	n	General	General	Pending			インスタンス化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
instream	en-US	n	General	General	Pending			インストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
instruction budget	en-US	n	General	General	Pending			命令割り当て	ja-JP	n	General	General	Pending			
instruction pipe register in hex	en-US	n	General	General	Pending			16 進命令パイプレジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
instruction sheet	en-US	n	General	General	Pending			手順書	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
instruction translation lookup buffer (ITLB)	en-US	n	General	General	Pending			命令変換ルックアップバッファー (ITLB)	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
instructions	en-US	n	General	General	Pending			手順、操作方法	ja-JP	n	General	General	Pending			
instrument	en-US	v	General	General	Pending			計測機構を付ける	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
instrument	en-US	v	General	General	Pending			計測する	ja-JP	v	General	General	Pending			
instrument	en-US	n	General	General	Pending			計器	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
instrument program	en-US	n	General	General	Pending			計測機構付きプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
instrumentation	en-US	n	General	General	Pending			計測	ja-JP	n	General	General	Pending			
instrumented object	en-US	n	General	General	Pending			計測機構付きオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
intake temp	en-US	n	General	General	Pending			吸気温度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
intake temperature	en-US	n	General	General	Pending			吸気温度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
intake temperature sensor	en-US	n	General	General	Pending			吸気温度センサー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
integer	en-US	n	General	General	Pending			整数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
integer arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			整数算術演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
integer part	en-US	n	General	General	Pending			整数部	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
integer register file (IRF)	en-US	n	General	General	Pending			整数レジスタファイル (IRF)	ja-JP	n	General	General	Pending			
integral component	en-US	n	General	General	Pending			組み込みコンポーネント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	一体となったコンポーネント。		
integrated Java ES installer	en-US	n	General	General	Pending			統合 Java ES インストーラ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
integrated mirror volume	en-US	n	General	General	Pending			統合ミラー化ボリューム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
integrated mirroring	en-US	n	General	General	Pending			統合ミラー化	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ディスクを同時にミラー化できるため、耐障害性が高まる。ディスク単位でミラー化するのではなく、ドライブ全体に渡ってストライプ分割してミラー化する。		
integrated networking	en-US	n	General	General	Pending			統合ネットワーク機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
integrated striped volume	en-US	n	General	General	Pending			統合ストライプ化ボリューム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
integration process	en-US	n	General	General	Pending			統合プロセス	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris: PAM スタックに関するプロセス		
integration server	en-US	n	General	General	Pending			統合サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
integrator activity	en-US	n	General	General	Pending			インテグレータアクティビティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS		
integrity	en-US	n	General	General	Pending			完全性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
intellectual property	en-US	n	General	General	Pending			知的所有権	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
intelligent application switch	en-US	n	General	General	Pending			インテリジェントアプリケーションスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
intelligent dialing	en-US	n	General	General	Pending			インテリジェントダイアル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ex: add a number needed to access an outside phone line SunFax}		
intelligent switching	en-US	n	General	General	Pending			インテリジェントスイッチング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
inter-integrated circuit	en-US	n	General	General	Pending			I2C (Inter-Integrated Circuit)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
inter-packet gap	en-US	n	General	General	Pending			パケット間隔	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 7] {パケットとパケットの隙間}		
interaction service	en-US	n	General	General	Pending			対話型サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
interaction session	en-US	n	General	General	Pending			対話型セッション	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
interactive	en-US	adj	General	General	Pending			対話型	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{説明時は「対話形式による」など }		
interactive install	en-US	n	General	General	Pending			対話式インストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris のインストール方法の 1 つ}		
interactive method	en-US	n	General	General	Pending			対話式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{インストールの方法}		
interactive mode	en-US	n	General	General	Pending			対話型モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interactive program	en-US	n	General	General	Pending			対話型プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interactive storage management facility	en-US	n	General	General	Pending			対話型ストレージ管理機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
intercept	en-US	v	Software	General	Pending			横取りする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	SOL9		
intercept	en-US	v	Software	General	Pending			インターセプトする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	Solaris 以外では、こちらを使用		
interconnect fabric	en-US	n	General	General	Pending			インターコネクトファブリック	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Sun Ray Enterprise Server 1.1] {Sun Ray 1 appliance 専用のプライベートネットワーク}		
interconnect test	en-US	n	General	General	Pending			インターコネクトテスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
interconnected signal	en-US	n	General	General	Pending			相互接続信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
interconnectivity	en-US	n	General	General	Pending			相互接続	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
interest list	en-US	n	General	General	Pending			配信対象の一覧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[ToolTalk] {文脈による}		
interested process	en-US	n	General	General	Pending			処理の対象となるプロセス	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[ToolTalk]		
interface	en-US	n	General	General	Pending		Aprogram that functions as the point of communication between a user and a computer.	インタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
interface chip	en-US	n	General	General	Pending			インタフェースチップ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
interim	en-US	adj	General	General	Pending			暫定	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[ATM]		
interlace	en-US	n	General	General	Pending			インタレース	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
interlace	en-US	n	General	General	Pending			飛び越し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interlace size	en-US	n	General	General	Pending			飛び越し間隔	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
interleave	en-US	n	General	General	Pending			インタリーブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
intermediate block	en-US	n	General	General	Pending			中間ブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
intermediate directory	en-US	n	General	General	Pending			中間ディレクトリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
intermediate file	en-US	n	General	General	Pending			中間ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
intermediate output file	en-US	n	General	General	Pending			中間出力ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
intermediate storage	en-US	n	General	General	Pending			中間ストレージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
internal	en-US	adj	General	General	Pending			内蔵	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	{internal parts 内蔵機器}		
internal	en-US	adj	General	General	Pending			内部	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
internal RAID	en-US	n	General	General	Pending			内部 RAID	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。		
internal SCSI tray	en-US	n	General	General	Pending			内蔵 SCSI トレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
internal buffer	en-US	n	General	General	Pending			内部バッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
internal hard disk	en-US	n	General	General	Pending			内蔵ハードディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
internal self test	en-US	n	General	General	Pending			内部の自己診断	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
internal storage device	en-US	n	General	General	Pending			内部記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1/2]		
internal tracking number (CR)	en-US	n	General	General	Pending			内部追跡番号 (CR)	ja-JP	n	General	General	Pending			
internal transceiver	en-US	n	General	General	Pending			内部トランシーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
international call	en-US	n	General	General	Pending			国際通話	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
international exchange code	en-US	n	General	General	Pending			国際交換局コード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
international keyboard	en-US	n	General	General	Pending			国際キーボード	ja-JP	n	General	General	Pending			
internationalization option	en-US	n	General	General	Pending			国際化オプション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
internationalized string preparation	en-US	n	General	General	Pending			国際化された文字列の準備	ja-JP	n	General	General	Pending			
internet address	en-US	n	General	General	Pending			インターネットアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
internet address	en-US	n	General	General	Pending			インターネットアドレス	ja-JP	n	General	General	Pending			
internet daemon	en-US	n	General	General	Pending			インターネットデーモン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
internet domain	en-US	n	General	General	Pending			インターネットドメイン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
internet mailer	en-US	n	General	General	Pending			インターネットメーラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
internet number	en-US	n	General	General	Pending			インターネット番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
internet protocol	en-US	n	General	General	Pending			インターネットプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
internet service provider	en-US	n	General	General	Pending			インターネットサービスプロバイダ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
internetwork protocol	en-US	n	General	General	Pending			インターネットワークプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
interoperability	en-US	n	General	General	Pending			相互運用性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[ATM]		
interpolate	en-US	v	General	General	Pending			挿入する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
interpolation	en-US	n	General	General	Pending			補間	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
interportlet communication	en-US	n	General	General	Pending			インターポートレット通信	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
interpose	en-US	v	General	General	Pending			割り込み処理をする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: 間に置く}		
interpose	en-US	v	General	General	Pending			置く	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
interposer	en-US	n	General	General	Pending			インターポーザー	ja-JP	n	Software	General	Pending	データベース関連		
interposition point	en-US	n	General	General	Pending			介入ポイント	ja-JP	n	General	General	Pending	ブランドゾーンにおいてカーネル内に用意されるポイント。		
interpretation	en-US	n	General	General	Pending			解釈	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
interpreter	en-US	n	General	General	Pending			インタプリタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interpreter dynamic allocation exit	en-US	n	General	General	Pending			インタープリタ動的割り振り出口	ja-JP	n	General	General	Pending			
interprocedural	en-US	adj	General	General	Pending			相互手続き (の)	ja-JP	adj	General	General	Pending			
interprocess	en-US	adj	General	General	Pending			プロセス間	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
interprocess communication	en-US	n	General	General	Pending			プロセス間通信	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interrupt	en-US	n	General	General	Pending			割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interrupt	en-US	v	General	General	Pending			割り込む	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
interrupt vector	en-US	n	General	General	Pending			割り込みベクトル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	割り込みが起きると、あらかじめ決められたメモリーアドレスへプログラムの 実行位置がジャンプする。この割り込みによってジャンプする先のアドレスを、割り込みベクトル （割り込みベクタ） と呼ぶ。		
interrupt vector table	en-US	n	General	General	Pending			割り込みベクトルテーブル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	割り込みベクトルは一つではなく、普通は割り込みの種類によって別々の連続したアドレスが割り当てられているので、割り込みベクトルテーブルとも呼ばれる。		
interrupted status	en-US	n	General	General	Pending			割り込みステータス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
interval	en-US	n	General	General	Pending			間隔	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
interval arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			区間演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
interval time	en-US	n	General	General	Pending			間隔	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
interval timer	en-US	n	General	General	Pending			インターバルタイマー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
intervention	en-US	n	General	General	Pending		Manual action	介入	ja-JP	n	General	General	Pending			
intervention mode	en-US	n	General	General	Pending			intervention モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
intervention required	en-US	n	General	General	Pending			介入要求	ja-JP	n	General	General	Pending			
intranet	en-US	n	General	General	Pending		A network of TCP/IP networks within a company or organization. Intranets enable companies to employ the same types of servers and client software used for the World Wide Web for internal applications distributed over the corporate LAN. Sensitive information on an intranet that communicates with the Internet is usually protected by a firewall. See also firewall, extranet.	イントラネット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
intraprocess	en-US	n	General	General	Pending			プロセス間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
intrinsics	en-US	n	General	General	Pending			イントリンシクス、組み込み関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	X tool kit: イントリンシクス、Developer Tools: 組み込み関数		
introspect	en-US	v	General	General	Pending			イントロスペクト (する)	ja-JP	v	General	General	Pending	Java		
invalid	en-US	adj	General	General	Pending			無効 (な)	ja-JP	adj	Product Documentation	General	Reviewed			
invalid	en-US	adj	General	General	Pending			無効	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
invariant	en-US	n	General	General	Pending			不変式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
invariant	en-US	n	General	General	Pending			インバリアント (不変式)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inventory	en-US	n	General	General	Pending			目録処理、目録	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sun StorEdge L11000] {テープライブラリに装着されているテープカートリッジのラベルをスキャナで読んで記録する。}、処理の名前でなく、目録そのものを指す場合は「目録」とする。		
inventory round	en-US	n	General	General	Pending			在庫確認サイクル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	RFID で在庫確認の作業の説明で使用		
inventory service	en-US	n	General	General	Pending			インベントリサービス	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Connection		
inverse video	en-US	n	General	General	Pending			反転表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
invert	en-US	v	General	General	Pending			反転させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
invert a lock	en-US	v	General	General	Pending			ロックを逆転させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
inverted	en-US	adj	General	General	Pending			逆の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
inverted data structure	en-US	n	General	General	Pending			逆データ構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inverted file	en-US	n	General	General	Pending			倒置ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inverted index	en-US	n	General	General	Pending			逆インデックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
inverted print	en-US	n	General	General	Pending			逆プリント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
invest	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			現在価値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
investment	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			安全利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
invisible character	en-US	n	General	General	Pending			表示できない文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
invite list	en-US	n	General	General	Pending			出席予定者リスト	ja-JP	n	General	General	Pending	メールの場合		
invocator	en-US	n	General	General	Pending			起動元	ja-JP	n	General	General	Pending			
invoke	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し	ja-JP	n	General	General	Pending	eg. インスタンス呼び出し、static 呼び出し。		
invoke	en-US	v	General	General	Pending			呼び出す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{call と同義の場合}		
invoke	en-US	v	General	General	Pending			起動する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {Wait for the disks in the SPARCstorage Array to spin up}		
invoke expression	en-US	n	General	General	Pending			呼び出し式	ja-JP	n	General	General	Pending			
involuntary context switch	en-US	n	Software	General	Pending			強制的なコンテキスト切り替え (短く記載する場合は「強制コンテキスト切り替え」)	ja-JP	n	Software	General	Pending			
ioctl call	en-US	n	General	General	Pending			ioctl コール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
iota	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			iota	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
irreducible	en-US	adj	General	General	Pending			単純化できない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
irregularity	en-US	n	General	General	Pending			異常	ja-JP	n	General	General	Reviewed	文脈に応じる。		
irregularity	en-US	n	General	General	Pending			不正行為	ja-JP	n	General	General	Reviewed	文脈に応じる。		
is being pepared for printing	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷準備完了	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is being printed on	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷されるプリンタは	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is being printed on	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			印刷中	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is being sent to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の宛先に送信中	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is equal or greater than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のもの以上である	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is equal or less than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のもの以下である	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is equal to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のものに等しい	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is greater than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のものよりも大きい	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is not equal to	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のものに等しくない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
is smaller than	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次のものよりも小さい	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
isochronous transfer	en-US	n	General	General	Pending			アイソクロナス転送	ja-JP	n	General	General	Pending	USB や IEEE1394 とでサポートされているデータ転送方式のひとつ。ほかのデバイスがUSB バスを使用している際にトラフィックが高くても、一定時間辺りの転送量が保証される。		
isolate	en-US	v	General	General	Pending			特定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: 問題を検出し、特定する}		
isolate	en-US	v	General	General	Pending			切り離す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
issue	en-US	v	General	General	Pending			実行する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
itemize	en-US	v	General	General	Pending			項目化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
itemized	en-US	adj	General	General	Pending			項目化された	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
iterative control constructs	en-US	n	General	General	Pending			繰り返し型制御構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
iterative process	en-US	n	General	General	Pending			繰り返し処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
jackscrew	en-US	n	General	General	Pending			ジャックねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
jamming a loop	en-US	n	General	General	Pending			ループの詰め込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
jitter value	en-US	n	General	General	Pending			ジッター値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
job control	en-US	n	General	General	Pending			ジョブ制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
job control language	en-US	n	General	General	Pending			ジョブ制御言語	ja-JP	n	General	General	Pending			
job entry subsystem	en-US	n	General	General	Pending			ジョブ入力サブシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
job function	en-US	n	General	General	Pending			職務機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
job grade	en-US	n	General	General	Pending			ジョブの処理順序	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
job number	en-US	n	General	General	Pending			ジョブ番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
join	en-US	v	General	General	Pending			参加する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[ToolTalk] {ex: 通信セッションに参加する}		
journal	en-US	n	General	General	Pending			ジャーナル	ja-JP	n	General	General	Pending			
journal file	en-US	n	General	General	Pending			ジャーナルファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
journaling	en-US	n	General	General	Pending			ジャーナル処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
jumbo frame	en-US	n	General	General	Pending			ジャンボフレーム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	Ethernet のデータ送受信単位 (フレーム) のサイズを大きくして、ネットワークのスループットを向上させることができる機能。		
jumper	en-US	n	General	General	Pending			ジャンパ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
junction point	en-US	n	General	General	Pending			接続中継点	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
junction point	en-US	n	General	General	Pending			接続点	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
junk	en-US	n	General	General	Pending			ジャンクメール	ja-JP	n	General	General	Pending	メールの場合		
justified	en-US	adj	General	General	Pending			字詰めされた	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
kernel	en-US	n	General	General	Pending			カーネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: PCMCIA Kernel Software package contains the PCMCIA kernel nexus and adapter driver.}		
kernel asynchronous input/output	en-US	n	General	General	Pending			カーネル非同期入出力	ja-JP	n	General	General	Pending			
kernel debugger	en-US	n	General	General	Pending			カーネルデバッガ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: SysAdmin] {システムの問題の原因を調べる場合にこれを実行してシステムをブートする}		
kernel module	en-US	n	General	General	Pending			カーネルモジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
kernel nexus	en-US	n	General	General	Pending			カーネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: PCMCIA Kernel Software package contains the PCMCIA kernel nexus and adapter driver.}		
kernel object	en-US	n	General	General	Pending			カーネルオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
key	en-US	v	General	General	Pending			はめ込む	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[ATM] {文脈による。ex: SBus card is shipped with the SC connector already keyed.}		
key	en-US	n	General	General	Pending		The code for encrypting or decrypting data.	キー	ja-JP	n	General	General	Pending			
key binding	en-US	n	General	General	Pending			キーバインド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
key bit	en-US	n	General	General	Pending			鍵ビット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
key click	en-US	n	General	General	Pending			クリック音	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{キーを押した時の音}		
key container	en-US	n	General	General	Pending			キーコンテナ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
key file	en-US	n	General	General	Pending			鍵ファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	生成された暗号鍵の情報を格納するファイル		
key file	en-US	n	General	General	Pending			キーファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
key groove	en-US	n	General	General	Pending			凸部	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
key manager provider	en-US	n	General	General	Pending			鍵マネージャープロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
key map file	en-US	n	General	General	Pending			キーマップファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
key policy	en-US	n	General	General	Pending			鍵ポリシー	ja-JP	n	General	General	Pending			
key processing	en-US	n	General	General	Pending			キー処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
key property	en-US	n	General	General	Pending			キープロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
key search string	en-US	n	General	General	Pending			キー検索文字列	ja-JP	n	General	General	Pending			
key send	en-US	n	General	General	Pending			キー送信	ja-JP	n	General	General	Pending			
key slot	en-US	n	General	General	Pending			スロット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
key split credential	en-US	n	General	General	Pending			鍵分割資格	ja-JP	n	General	General	Pending			
key switch bracket	en-US	n	General	General	Pending			キースイッチブラケット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
key switch keeper	en-US	n	General	General	Pending			キースイッチの留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
key switch lock cable assembly	en-US	n	General	General	Pending			キースイッチ固定ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
key transfer partner	en-US	n	General	General	Pending			鍵転送パートナー	ja-JP	n	General	General	Pending			
key-click	en-US	n	General	General	Pending			キーのクリック音	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
keyboard cable	en-US	n	General	General	Pending			キーボードケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
keyboard event	en-US	n	General	General	Pending			キーボードイベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
keyboard layout	en-US	n	General	General	Pending			キー配列	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
keyboard light	en-US	n	General	General	Pending			キーボードの LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
keycode assignments	en-US	n	General	General	Pending			キーコードの割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
keyed opening	en-US	n	General	General	Pending			はめ込み用の穴	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
keyhole slot	en-US	n	Hardware	General	Pending			かぎ穴スロット	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
keylogin	en-US	n	General	General	Pending			キーログイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
keypad	en-US	n	General	General	Pending			キーパッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{特に訳さない場合があるので注意}		
keyserver	en-US	n	General	General	Pending			キーサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
keyswitch	en-US	n	General	General	Pending			キースイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
keyword	en-US	n	General	General	Pending			キーワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
keyword parameter	en-US	n	General	General	Pending			キーワードパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
kick panel	en-US	n	General	General	Pending			キックパネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
kill	en-US	v	General	General	Pending			消去する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{目的語がファイルや行などのデータの場合。抹消する、削除するも可}		
kill	en-US	v	General	General	Pending			終了させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{強制的に終了させる}		
kill	en-US	v	General	General	Pending			強制終了する	ja-JP	v	General	General	Pending	Java_Caps		
kill character	en-US	n	General	General	Pending			消去文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
kiosk	en-US	n	General	General	Pending			キオスク	ja-JP	n	General	General	Pending	アクセス制御モード (CAM、Controlling Access Mode) の以前の呼び名。		
knob	en-US	n	General	General	Pending			つまみ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
knowledge article	en-US	n	General	General	Pending	Knowledge Article Web is a portal site for customers to look up a detail of the error messages they encounter. URL: http://www.sun.com/msg/		ナレッジ記事	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
knowledge base	en-US	n	General	General	Pending			ナレッジベース	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「知識ベース」から変更しました。http://sunsolve.sun.com/ (ブラウザ言語で「日本語」を選択) で表示されるインタフェースで使用されており、Sun のドキュメントで「knowledge base」を使用する場合は、このデータベースを指すことが多いため、訳を「ナレッジベース」に統一します。		
knowledge user	en-US	n	General	General	Pending			ナレッジユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
label	en-US	n	General	General	Pending		An identifier associated with a removable media or cartridge. Labels may be humanly readable, machine readable, or both. Synonymous with VOLSER and volume serial number.	ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
label	en-US	v	General	General	Pending			ラベルを付ける	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ソフトウェアが認識できるようにテープに名前を付けること}		
label builder	en-US	n	General	General	Pending			ラベルビルダー	ja-JP	n	General	General	Pending	ゾーン		
label side	en-US	n	General	General	Pending			ラベル面	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
lag	en-US	v	General	General	Pending			遅延する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
landscape	en-US	n	General	General	Pending			横長	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {印刷の種類}		
landscape mode	en-US	n	General	General	Pending			ランドスケープモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {横モード}		
lane reversal	en-US	n	General	General	Pending			レーン反転	ja-JP	n	General	General	Pending			
laptop	en-US	n	General	General	Pending			ノートパソコン	ja-JP	n	General	General	Pending			
laptop installation	en-US	n	General	General	Pending			ノートパソコン・インストール	ja-JP	n	General	General	Pending	cf.『Solaris Express Developer Edition インストールガイド : ノートパソコン・インス トール』		
large file	en-US	n	General	General	Pending			大規模ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {2 Gbyte を超えるファイル}		
large page	en-US	n	General	General	Pending			大規模ページ	ja-JP	n	General	General	Pending			
large profile	en-US	n	General	General	Pending			大型プロファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
last agent optimization (LAO)	en-US	n	General	General	Pending			最終エージェント最適化 (LAO)	ja-JP	n	General	General	Pending			
last modified date	en-US	n	General	General	Pending			最終更新日付	ja-JP	n	General	General	Pending			
latch	en-US	n	General	General	Pending			ラッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RSM Array] {SCSI などのコネクタ部の両側にある掛け金のこと。}		
latency	en-US	n	General	General	Pending			待ち時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{主にハードウェアで使用} 「応答時間」から変更		
lateral tape movement	en-US	n	General	General	Pending			テープの横方向の動き	ja-JP	n	General	General	Pending			
launcher	en-US	n	General	General	Pending			起動用ウィンドウ、起動ツール 、起動プログラムなど、「起動」+「対象の名前」にする	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	ランチャーとはしない		
lawsuit	en-US	n	General	General	Pending			訴訟	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
layering	en-US	n	General	General	Pending			階層構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
layout	en-US	n	General	General	Pending			配置	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
layout	en-US	n	General	General	Pending			レイアウト	ja-JP	n	General	General	Pending			
lead developer	en-US	n	General	General	Pending			リード開発者	ja-JP	n	General	General	Pending	SMKK。米国 Sun の肩書き。		
leader	en-US	n	General	General	Pending			リーダー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープの引き出し用に部品が付いている部分。		
leader access door	en-US	n	General	General	Pending			リーダーアクセスドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジのリーダーを取り扱うための開口部。		
leader charactor	en-US	n	General	General	Pending			リーダー文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
leading	en-US	adj	General	General	Pending			先行する	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
leading fraction bit	en-US	n	General	General	Pending			先行小数ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
leaf	en-US	n	General	General	Pending			リーフ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
leaf device	en-US	n	General	General	Pending			リーフデバイス	ja-JP	n	General	General	Pending	ツリーの最下部のノードをリーフノードといい、それに対応するデバイスをリースデバイスという。ディスク、テープドライブ、フレームバッファ、I/O カード、およびネットワークインタフェースなどのほとんどのデバイスは、リーフノードに関連付けられるリーフデバイスの例。		
leak	en-US	v	General	General	Pending			漏液	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager] {ex: leaking lithium-ion battery}		
lease	en-US	n	General	General	Pending			リース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: AMI] {ex: lease policy, lease type}		
lease time	en-US	n	General	General	Pending			リース期間	ja-JP	n	General	General	Pending			
leased-line	en-US	n	General	General	Pending			専用回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
leased-line backup	en-US	n	General	General	Pending			専用回線バックアップ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
least significant bit 0 (LSB)	en-US	n	General	General	Pending			最下位ビット 0 (LSB)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ledger	en-US	n	General	General	Pending			レジャー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {用紙サイズ}		
left branch power within specification sensor	en-US	n	General	General	Pending			左分岐仕様範囲内電源センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
left branch voltage	en-US	n	General	General	Pending			左分岐電圧	ja-JP	n	General	General	Pending			
left descending	en-US	n	General	General	Pending			降順で左側に小さい番号を設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
left edge	en-US	n	General	General	Pending			左端	ja-JP	n	General	General	Pending			
left function key	en-US	n	General	General	Pending			左側ファンクションキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
left mouse button	en-US	n	General	General	Pending			(マウスの) セレクトボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SyMON]		
left-justified	en-US	adj	General	General	Pending			左詰め	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
left-pointing double angle quotation mark	en-US	n	General	General	Pending			左角引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「<<」記号の名称。「double」が訳出されていないが、「二重左角引用符」とは呼ばない。		
left-to-right	en-US	adj	General	General	Pending			左から右	ja-JP	adj	General	General	Pending			
legacy	en-US	adj	General	General	Pending			従来の、旧バージョンの	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
legal	en-US	n	General	General	Pending			リーガル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
legal	en-US	adj	General	General	Pending			正当な	ja-JP	adj	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {用紙サイズ}		
legend	en-US	n	General	General	Pending			説明文	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SyMON]		
legibility	en-US	n	General	General	Pending			明瞭性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
length	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			文字数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
letter	en-US	n	General	General	Pending			レター	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {用紙サイズ}		
letterhead	en-US	n	General	General	Pending			レターヘッド	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
level	en-US	n	General	General	Pending			水準器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {装置が水平かどうかを確認するための器具}		
level number	en-US	n	General	General	Pending			レベル番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
leveling wrench	en-US	n	General	General	Pending			高さ調整レンチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Fire 6800/4810/4800/3800] {本体の高さを変える足を回すレンチ}		
lever stop	en-US	n	General	General	Pending			レバーストップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
lexer	en-US	n	General	General	Pending			字句解析器	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
lexical analysis	en-US	n	General	General	Pending			字句解析	ja-JP	n	General	General	Pending			
lexical analyzer (lex)	en-US	n	General	General	Pending			字句解析プログラム (lex)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lexical generator	en-US	n	General	General	Pending			字句ジェネレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lexical structure	en-US	n	General	General	Pending			字句構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
liability	en-US	n	General	General	Pending			責任、賠償責任	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
library	en-US	n	General	General	Pending		A robotic system that stores, moves, mounts, and dismounts cartridges that are used in data read or write operations.	ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
library archive	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリアーカイブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
library call	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリコール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
library cartridge transport	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリカートリッジトランスポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
library complex	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリコンプレックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control component	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御コンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control data set	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御データセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control platform	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御プラットホーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control processor	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御プロセッサ	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control software	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control system	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
library control unit	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ制御ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
library database	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリデータベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
library drive	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
library management	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
library management unit	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ管理ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
library mode	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
library storage module	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリストレージモジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
library text	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリテキスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
library update	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリ更新	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
library-mounted drive	en-US	n	General	General	Pending			ライブラリマウント型ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
licence to evaluate	en-US	n	General	General	Pending			評価用ライセンス	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
licensable	en-US	adj	General	General	Pending			ライセンス追加可能な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
license	en-US	n	General	General	Pending		see "license key"	ライセンス	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
license	en-US	n	General	General	Pending		see "license key"	ライセンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
license agreement	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス契約書	ja-JP	n	General	General	Pending			
license agreement	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス契約書	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
license file	en-US	n	General	General	Pending			ライセンスファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Capacity on Demand 1.0] {ライセンスの内容の書かれたファイル。起動時などにプログラムが確認するもの}		
license key	en-US	n	General	General	Pending		An indicator stating whether a particular feature is available.	ライセンスキー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
license key	en-US	n	General	General	Pending		An indicator stating whether a particular feature is available.	ライセンスキー	ja-JP	n	General	General	Pending			
license right	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス権利	ja-JP	n	General	General	Pending			
license violation	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス違反	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Capacity on Demand 1.0] {ライセンスの違反}		
licensing file	en-US	n	General	General	Pending			ライセンスファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
licensing utility	en-US	n	General	General	Pending			ライセンスユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
licensor	en-US	n	General	General	Pending			ライセンサ	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
life	en-US	n	General	General	Pending			寿命	ja-JP	n	General	General	Pending			
life-cycle action	en-US	n	General	General	Pending			ライフサイクル処理	ja-JP	n	General	General	Pending	LDoms		
lift handle	en-US	n	General	General	Pending			リフトハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
lifting handle	en-US	n	General	General	Pending			運搬用ハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
light ballast	en-US	n	Hardware	General	Pending			照明安定器	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
light card stock	en-US	n	General	General	Pending			薄いカード	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
light emitting diode	en-US	n	General	General	Pending			発光ダイオード	ja-JP	n	General	General	Pending			
light pipe	en-US	n	Hardware	General	Pending			ライトパイプ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	Storage		
light shutter	en-US	n	General	General	Pending			遮光シャッタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
light-emitting diode	en-US	n	General	General	Pending			発光ダイオード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
lighter version	en-US	n	General	General	Pending			簡易版	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lighting steps	en-US	n	General	General	Pending			光源	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
lightweight management solution	en-US	n	General	General	Pending			軽量管理ソリューション	ja-JP	n	General	General	Pending			
lightweight process	en-US	n	General	General	Pending			軽量プロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{初出時は (LWP) を併記}		
like-function	en-US	adj	General	General	Pending			同等の機能を持つ	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
limitation of liability	en-US	n	General	General	Pending			責任の限定	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] ライセンス条項の項目名		
limited annual licence	en-US	n	General	General	Pending			限定的年間使用権	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
limited licence	en-US	n	General	General	Pending			限定的なライセンス	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
limits	en-US	n	General	General	Pending			制限	ja-JP	n	General	General	Pending			
line break	en-US	n	General	General	Pending			行ブレーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
line counter	en-US	n	General	General	Pending			行カウンタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
line discipline	en-US	n	General	General	Pending			回線制御手順	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
line editor	en-US	n	General	General	Pending			ラインエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
line feed	en-US	n	General	General	Pending			改行	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
line input	en-US	n	General	General	Pending			ライン入力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
line number	en-US	n	General	General	Pending			行番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
line output	en-US	n	General	General	Pending			ライン出力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
line printer spooler	en-US	n	General	General	Pending			ラインプリンタスプーラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
line rate switching	en-US	n	General	General	Pending			回線速度の切り替え	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
line reversals	en-US	n	General	General	Pending			信号の位相反転	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{通信}		
line speed	en-US	n	General	General	Pending			回線速度	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
line switching	en-US	n	General	General	Pending			回線交換	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
line terminated record	en-US	n	General	General	Pending			改行を終端とするレコード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
line-filter	en-US	n	General	General	Pending			ラインフィルタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
line-in	en-US	n	General	General	Pending			ライン入力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
line-out	en-US	n	General	General	Pending			ライン出力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
linear address	en-US	n	General	General	Pending			リニアアドレス	ja-JP	n	General	General	Pending	仮想メモリー空間のアドレス。		
linear programming	en-US	n	General	General	Pending			線形計画法	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
linear ramp	en-US	n	General	General	Pending			リニアランプ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
linear visual	en-US	n	General	General	Pending			リニア画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
linearization parameter	en-US	n	General	General	Pending			線形化パラメータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
link	en-US	n	General	General	Pending			リンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈により訳し分ける}		
link	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラム間の通信の場合}		
link access procedure	en-US	n	General	General	Pending			リンクアクセス手順	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
link address	en-US	n	General	General	Pending			リンクアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link aggregation	en-US	n	General	General	Pending	This technique allows for the bundling of two or more Gigabit Ethernet links into one virtual channel towards the shared fabric, negating the need for additional routers.Link aggregation is also known as EtherChannel, Port Channel, port aggregation (PAgP) or trunking, depending on the vendor involved. The IEEE 802.3ad or LACP specifications are partially applicable (ports are not dynamically added to or removed from the aggregated link, nor can specific flows be moved between individual links, but conversations are kept on one link). 		リンク集積体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
link control protocol	en-US	n	General	General	Pending			リンク制御プロトコル (LCP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
link count	en-US	n	General	General	Pending			リンクカウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link editor	en-US	n	General	General	Pending			リンカー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link failover	en-US	n	General	General	Pending			リンクフェイルオーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
link failure	en-US	n	General	General	Pending			リンク障害	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
link information	en-US	n	General	General	Pending			リンク情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link library	en-US	n	General	General	Pending			リンクライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link partner	en-US	n	General	General	Pending			接続相手	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
link partner	en-US	n	General	General	Pending			接続相手	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 7] {接続の反対側に存在するネットワークデバイス}		
link test	en-US	n	General	General	Pending			接続テスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
link-editing	en-US	n	General	General	Pending			リンク編集	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
linkage editor	en-US	n	General	General	Pending			リンケージエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
linkage name	en-US	n	General	General	Pending			リンケージ名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
linked embedded object (OLE)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			リンクされた埋め込みオブジェクト(OLE)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
linked list	en-US	n	General	General	Pending			リンクリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
linker	en-US	n	General	General	Pending			リンカー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
list	en-US	n	General	General	Pending		A set of choices from which the user can select one or more items. Items in a list can be text,graphics, or both. In the Java look and feel, lists are created using the JList component. Also calledselection list. See also combo box.	一覧	ja-JP	n	General	General	Pending			
list	en-US	v	General	General	Pending			一覧表示する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{文脈によって、くどい場合には「表示する」とする}		
list directed transmission	en-US	n	General	General	Pending			リスト伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
list processing	en-US	n	General	General	Pending			リスト処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
list representation	en-US	n	General	General	Pending			リスト表現	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
listable object	en-US	n	General	General	Pending			一覧表示可能なオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
listen	en-US	v	General	General	Pending			待機する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{文脈に応じて訳し分ける}		
listen mode	en-US	n	General	General	Pending			待機モード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
listen service	en-US	n	General	General	Pending			待機サービス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
listening library	en-US	n	General	General	Pending			待機ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
listening port	en-US	n	General	General	Pending			待機ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
literal	en-US	n	General	General	Pending			リテラル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	プログラムのソースコード中に使用される定数のこと。「255」「fujiyama」など、いわゆる単なる数字や文字列がリテラルの代表例である。		
literal constant	en-US	n	General	General	Pending			直定数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lithium battery	en-US	n	General	General	Pending			リチウム電池	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
lithium-ion battery	en-US	n	General	General	Pending			リチウムイオン電池	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
live	en-US	adj	General	General	Pending			生存中の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[AS 8.1, Java, Developer Tools] EJB、Bean、スレッドを対象とする場合に限る。live thread = active + sleeping thread		
live domain	en-US	n	General	General	Pending			ライブドメイン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
load	en-US	n	General	General	Pending			負荷	ja-JP	n	General	General	Pending			
load	en-US	v	General	General	Pending			ロードする	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	テープドライブがデータカートリッジを所定の場所に移動させて、操作できるように準備すること。		
load	en-US	v	General	General	Pending			ロードする	ja-JP	v	Product Documentation	General	Reviewed	読み込むだけでなく、使用可能にするなどの追加の処理を行う場合。		
load analysis	en-US	n	General	General	Pending			負荷分析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
load average	en-US	n	General	General	Pending			平均負荷率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
load balance	en-US	n	General	General	Pending			負荷分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「負荷均衡」より変更。Java から移動。		
load balancer	en-US	n	General	General	Pending			ロードバランサ	ja-JP	n	General	General	Pending			
load balancing	en-US	n	General	General	Pending			負荷分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「負荷均衡」より変更。Java から移動。		
load bearing capacity	en-US	n	General	General	Pending			耐荷重容量	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {装置が耐えられる重量}		
load board	en-US	n	General	General	Pending			ロードボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
load density	en-US	n	General	General	Pending			負荷密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
load direction	en-US	n	General	General	Pending			ロード方向	ja-JP	n	General	General	Pending			
load distribution	en-US	n	General	General	Pending			負荷分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「負荷均衡」より変更。Java から移動。		
load module	en-US	n	General	General	Pending			ロードモジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
load path	en-US	n	General	General	Pending			ロードパス	ja-JP	n	General	General	Pending			
load point	en-US	n	General	General	Pending			ロードポイント	ja-JP	n	General	General	Pending			
load port	en-US	n	General	General	Pending			装填用ポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun StorEdge L11000] {L11000 構成部品で、最大 12 個のカートリッジを挿入または取り出しできる。}		
load sharing	en-US	n	General	General	Pending			負荷共有	ja-JP	n	General	General	Pending			
load sharing	en-US	n	General	General	Pending			負荷分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「負荷均衡」より変更。Java から移動。		
load slider	en-US	n	General	General	Pending			ロードスライダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loadable module	en-US	n	General	General	Pending			ロード可能なモジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loader	en-US	n	General	General	Pending			ローダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
loading door	en-US	n	General	General	Pending			給紙カバー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
loading instruction	en-US	n	General	General	Pending			ロード命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local	en-US	n	General	General	Pending			ローカル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
local ID parameter	en-US	n	General	General	Pending			ローカル ID パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
local Sun Service Representative	en-US	n	General	General	Pending			購入先	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ご購入先}		
local area network	en-US	n	General	General	Pending			ローカルエリアネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local authority	en-US	n	General	General	Pending			地域の自治体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
local call	en-US	n	General	General	Pending			市内通話	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
local channel	en-US	n	General	General	Pending			ローカルチャネル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local client	en-US	n	General	General	Pending			ローカルクライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local data	en-US	n	General	General	Pending			局所データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
local delivery	en-US	n	General	General	Pending			ローカルデリバリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local device	en-US	n	General	General	Pending			ローカルデバイス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local environment variable	en-US	n	General	General	Pending			ローカル環境変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local machine	en-US	n	General	General	Pending			ローカルマシン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local modification	en-US	n	General	General	Pending			ローカル側での修正	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local operator panel	en-US	n	General	General	Pending			ローカルのオペレータパネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
local port	en-US	n	General	General	Pending			ローカルポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
local queue	en-US	n	General	General	Pending			ローカルキュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local socket	en-US	n	General	General	Pending			ローカルソケット	ja-JP	n	General	General	Pending			
local storage	en-US	n	General	General	Pending			ローカル記憶装置	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local systems	en-US	n	General	General	Pending			ローカルシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
local transceiver	en-US	n	General	General	Pending			ローカルトランシーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
local user	en-US	n	General	General	Pending			ローカルユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
local variable	en-US	n	General	General	Pending			局所変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
local view	en-US	n	General	General	Pending			ローカルビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
locale code	en-US	n	General	General	Pending			ロケールコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
locale directory	en-US	n	General	General	Pending			ロケールディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
locale map	en-US	n	General	General	Pending			ロケールマップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
locale-announcement mechanism	en-US	n	General	General	Pending			ロケール通知機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
locality group	en-US	n	General	General	Pending			近傍性グループ	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris。複数のCPU が搭載されているメモリー共有型マルチプロセッサマシンで、システムのパフォーマンスを向上させるために、特定の CPU による特定のメモリー領域への最短アクセス時間に関するカーネル情報が提供される。この情報を処理するために「近傍性グループ (lgroup)」による抽象化が導入される。		
localization	en-US	n	General	General	Pending			ローカリゼーション、ローカライズ版	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「地域対応」「各言語対応」「日本語化」「日本語版」など適宜訳し分ける、という手法から「ローカリゼーション」、「ローカライズ版」に統一		
localization support	en-US	n	General	General	Pending			ローカリゼーションサポート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
localize	en-US	v	General	General	Pending			ローカライズする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「地域対応にする」「各言語対応にする」「日本語化」「日本語版」など適宜訳し分ける、という手法から「ローカライズする」に統一		
localized	en-US	adj	General	General	Pending			ローカライズされた、ローカライズ版 (の)	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	「地域対応の」「各言語対応の」「日本語版」など適宜訳し分ける、という手法から変更		
locate	en-US	v	General	General	Pending			検出する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{検索動作も含まれる場合}		
locating pin	en-US	n	General	General	Pending			位置決め用ピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
locating tab	en-US	n	General	General	Pending			位置決めの爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ボードの穴にはめ込み、スライドさせて定位置に固定するための鉤状の爪。		
location	en-US	n	General	General	Pending			場所、位置	ja-JP	n	General	General	Pending			
location attribute	en-US	n	General	General	Pending			location 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
location field	en-US	n	General	General	Pending			場所フィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Web ブラウザでの URL の指定フィールド。		
location-sensitive setting	en-US	n	General	General	Pending			地域に依存する設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
locator	en-US	n	General	General	Pending			ロケータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
locator pin	en-US	n	General	General	Pending			ロケータピン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
locator switch	en-US	n	General	General	Pending			ロケータスイッチ	ja-JP	n	General	General	Pending			
lock block	en-US	n	General	General	Pending			ロックブロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
lock down	en-US	n	General	General	Pending			ロックダウン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lock file	en-US	n	General	General	Pending			ロックファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
lock key	en-US	n	General	General	Pending			ロックキー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lock manager	en-US	n	General	General	Pending			ロックマネージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lock nut	en-US	n	General	General	Pending			ロックナット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	HW [Sun Fire V880]、ナットの名称。		
lock screen	en-US	n	General	General	Pending			ロック画面、ロックスクリーン、画面のロック	ja-JP	n	General	General	Pending	画面のことを指している場合は「ロック画面」、画面をロックする機能全般を指す場合は「ロックスクリーン」、「画面のロック」は、GNOME で画面をロックする機能の UI で使用されている。		
lock spacer	en-US	n	General	General	Pending			ロックスペーサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
locked	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			字間をあける	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
locked bit	en-US	n	General	General	Pending			ロックビット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
locking bolt	en-US	n	General	General	Pending			ロックボルト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
locking hierarchies	en-US	n	General	General	Pending			ロック序列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
locking information	en-US	n	General	General	Pending			ロック情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
locking operation	en-US	n	General	General	Pending			ロック処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {NFS ファイルのロック処理}		
locking protocol	en-US	n	General	General	Pending			ロッキングプロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
locking ring	en-US	n	General	General	Pending			ロックリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
locking tab	en-US	n	General	General	Pending			固定用の爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
lockstep	en-US	n	General	General	Pending			ロックステップ方式	ja-JP	n	General	General	Pending			
lockup	en-US	n	General	General	Pending			動作停止	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
log	en-US	v	General	General	Pending			ログをとる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
log	en-US	v	General	General	Pending			記録する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: エラーメッセージをファイルに記録する}		
log	en-US	n	General	General	Pending			ログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
log entry	en-US	n	General	General	Pending			ログエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
log file	en-US	n	General	General	Pending			ログファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
log level	en-US	n	General	General	Pending			ログレベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
log off	en-US	v	General	General	Pending			ログオフする	ja-JP	v	General	General	Pending			
log priority mask	en-US	n	General	General	Pending			ログ優先順位マスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logarithmic	en-US	adj	General	General	Pending			対数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
logic board	en-US	n	General	General	Pending			論理ボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
logic circuit	en-US	n	General	General	Pending			論理回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
logic design	en-US	n	General	General	Pending			論理設計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logic diagram	en-US	n	General	General	Pending			論理図	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logic fault	en-US	n	General	General	Pending			論理障害	ja-JP	n	General	General	Pending			
logic ground	en-US	n	General	General	Pending			論理アース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
logic instruction	en-US	n	General	General	Pending			論理命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logic operation	en-US	n	General	General	Pending			論理演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logic-level signal	en-US	n	General	General	Pending			論理レベル信号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
logical OR	en-US	n	General	General	Pending			論理和	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical address	en-US	n	General	General	Pending			論理アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical connective	en-US	n	General	General	Pending			論理結合子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical device	en-US	n	General	General	Pending			論理デバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {物理的な環境から独立した(論理的な)装置}		
logical device number	en-US	n	General	General	Pending			論理デバイス番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical difference	en-US	n	General	General	Pending			論理差	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical disk	en-US	n	General	General	Pending			論理ディスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {Volume Manager が論理的に認識するディスク単位のこと。}		
logical domain	en-US	n	General	General	Pending			論理ドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
logical ejection	en-US	n	General	General	Pending			論理イジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
logical entity	en-US	n	General	General	Pending			論理エンティティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical equation	en-US	n	General	General	Pending			論理方程式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical expression	en-US	n	General	General	Pending			論理式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical interfaces	en-US	n	General	General	Pending			論理インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical multiply	en-US	n	General	General	Pending			論理積	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical name identification	en-US	n	General	General	Pending			論理識別名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{テープドライブでの st や rst のこと}		
logical namespace	en-US	n	General	General	Pending			論理ネームスペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
logical negation operator	en-US	n	General	General	Pending			論理否定演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical operator	en-US	n	General	General	Pending			論理演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical port	en-US	n	General	General	Pending			論理ポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical port	en-US	n	General	General	Pending			論理ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
logical product	en-US	n	General	General	Pending			論理積	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical socket	en-US	n	General	General	Pending			論理ソケット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
logical statement	en-US	n	General	General	Pending			論理式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical sum	en-US	n	General	General	Pending			論理和	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical table	en-US	n	General	General	Pending			真理値表	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical unit	en-US	n	General	General	Pending			論理ユニット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logical unit number (LUN)	en-US	n	General	General	Pending			論理ユニット番号 (LUN)	ja-JP	n	General	General	Pending			
logical volume management layer	en-US	n	General	General	Pending			論理ボリューム管理層	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
login	en-US	v	General	General	Pending		The process of gaining access to a system.	ログインする	ja-JP	v	General	General	Pending			
login account	en-US	n	General	General	Pending			ログインアカウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
login protocol	en-US	n	General	General	Pending			ログイン手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
login sequence	en-US	n	General	General	Pending			ログインシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
login session	en-US	n	General	General	Pending			ログインセッション	ja-JP	n	General	General	Pending			
login session	en-US	n	General	General	Pending			ログインセッション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logoff	en-US	n	General	General	Pending			ログオフ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
logon	en-US	n	General	General	Pending			ログオン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
long distance call	en-US	n	General	General	Pending			長距離通話	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
long format	en-US	n	General	General	Pending			長形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
long integer	en-US	n	General	General	Pending			ロング整数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
long life toner cartridges	en-US	n	General	General	Pending			寿命の長いトナーカートリッジ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
long list	en-US	n	General	General	Pending			長形式のリスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
long type	en-US	n	General	General	Pending			long 型	ja-JP	n	General	General	Pending			
longitudinal	en-US	n	General	General	Pending			長手方向	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープの走行方向。		
look-up operation	en-US	n	General	General	Pending			ルックアップ操作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lookup function	en-US	n	General	General	Pending			検索用関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
lookup-order	en-US	n	General	General	Pending			検索順序	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
lookup_array	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検査範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
loop	en-US	n	General	General	Pending			ループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loop distribution	en-US	n	General	General	Pending			ループ分散	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loop fusion	en-US	n	General	General	Pending			ループ融合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loop initialization primitive sequence	en-US	n	General	General	Pending			ループ初期化プリミティブシーケンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
loop interchanged	en-US	n	General	General	Pending			ループ交換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{内側と外側のループの入れ替え}		
loop parallelized	en-US	adj	General	General	Pending			並列化されたループの	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
loop transformation	en-US	n	General	General	Pending			ループの変形	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loopback	en-US	n	General	General	Pending			ループバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
loosely-coupled cluster	en-US	n	General	General	Pending			疎結合クラスタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。配下のサーバー (ノード) 間で共有するシステムリソース （メモリー/ディスク/CPU など） を持たず、相互運用をあまり必要としない非共有型のクラスタ。		
lose tick	en-US	v	General	General	Pending			クロックがずれる	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
lossy	en-US	adj	General	General	Pending			不可逆	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
lost data indiction	en-US	n	General	General	Pending			データ紛失表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lost file	en-US	n	General	General	Pending			ロストファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lost packet	en-US	n	General	General	Pending			消失パケット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lost profits	en-US	n	General	General	Pending			逸失利益	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
lost wake up	en-US	n	General	General	Pending			呼び起こし忘れ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
lost wake-up bugs	en-US	n	General	General	Pending			「呼び起こし忘れ」というバグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
low	en-US	adj	General	General	Pending			オフ	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{モデムの場合。ex: when RTS is low: RTS の信号がオフの場合}		
low automatic migration threshold, or LAMT	en-US	n	General	General	Pending			自動マイグレーション下限値 (LAMT)	ja-JP	n	General	General	Pending			
low brackets	en-US	n	General	General	Pending			薄型の留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
low cost storage	en-US	n	General	General	Pending			低コストストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
low density	en-US	n	General	General	Pending			低密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris] {フロッピーディスクの密度}		
low level parameter	en-US	n	General	General	Pending			低レベルパラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「低レベルパラメタ」から変更		
low memory	en-US	n	General	General	Pending			低位アドレスメモリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
low power mode	en-US	n	General	General	Pending			低電力モード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
low profile riser assembly	en-US	n	General	General	Pending			薄型のライザー部品	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
low resolution	en-US	n	General	General	Pending			低解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
low smoke fume	en-US	n	General	General	Pending			低煙・低ガス化	ja-JP	n	General	General	Pending			
low-latency	en-US	n	General	General	Pending			低遅延	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
low-level network termination	en-US	n	General	General	Pending			低レベル綱終端	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
low-profile	en-US	n	General	General	Pending			ロープロファイル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。ハードディスクなどの高さ (厚さ) を示す表現。		
low-voltage differential parallel interface	en-US	n	General	General	Pending			低電圧差動型パラレルインタフェース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
lower-case	en-US	n	General	General	Pending			小文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
machine	en-US	n	General	General	Pending			機械	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
machine	en-US	n	General	General	Pending			マシン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{コンピュータ以外}		
machine address	en-US	n	General	General	Pending			機械語アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS}		
machine check error	en-US	n	General	General	Pending			マシンチェックエラー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
machine code	en-US	n	General	General	Pending			機械語コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine configuration	en-US	n	General	General	Pending			機械構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
machine description	en-US	n	General	General	Pending			マシン記述	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
machine initiated maintenance	en-US	n	General	General	Pending			マシン先導保守	ja-JP	n	General	General	Pending			
machine instruction	en-US	n	General	General	Pending			機械命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine language	en-US	n	General	General	Pending			機械語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine operation	en-US	n	General	General	Pending			機械操作	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
machine program	en-US	n	General	General	Pending			機械語プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine readable material	en-US	n	General	General	Pending			機械可読の資料	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
machine translation	en-US	n	General	General	Pending			機械翻訳	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine type	en-US	n	General	General	Pending			機械タイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine-dependent values	en-US	n	General	General	Pending			機械依存値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
machine-machine communication line	en-US	n	General	General	Pending			機械間通信回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
macro call	en-US	n	General	General	Pending			マクロ呼び出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro code	en-US	n	General	General	Pending			マクロコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro declaration	en-US	n	General	General	Pending			マクロ宣言	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro definition	en-US	n	General	General	Pending			マクロ定義	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro diagnostic	en-US	n	General	General	Pending			マクロ診断	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro expansion	en-US	n	General	General	Pending			マクロ展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro generation program	en-US	n	General	General	Pending			マクロ生成プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro generator	en-US	n	General	General	Pending			マクロジェネレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro instruction	en-US	n	General	General	Pending			マクロ命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro option	en-US	n	General	General	Pending			マクロオプション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
macro package	en-US	n	General	General	Pending			マクロパッケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
macro processor	en-US	n	General	General	Pending			マクロプロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
macro skeleton	en-US	n	General	General	Pending			マクロスケルトン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
magazine cartridge	en-US	n	General	General	Pending			コンパクトカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
magic number	en-US	n	General	General	Pending			マジックナンバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
magnetic field	en-US	n	General	General	Pending			磁界	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
magnetic recording	en-US	n	General	General	Pending			磁気記録	ja-JP	n	General	General	Pending			
magnetic tape	en-US	n	General	General	Pending			磁気テープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
magnetic tape drive	en-US	n	Hardware	General	Pending			磁気テープドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
magnification factor	en-US	n	General	General	Pending			拡大係数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
magnitude	en-US	n	General	General	Pending			絶対値	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
mail	en-US	n	General	General	Pending			メール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail address	en-US	n	General	General	Pending			メールアドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail alias	en-US	n	General	General	Pending			メールエイリアス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail back	en-US	n	General	General	Pending			メールバック	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail box	en-US	n	General	General	Pending			メールボックス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail delivery server	en-US	n	General	General	Pending			メール配信サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail delivery statistics	en-US	n	General	General	Pending			メールデリバリの統計	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail forwarding	en-US	n	General	General	Pending			メール転送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail forwarding file	en-US	n	General	General	Pending			メール転送ファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail queue	en-US	n	General	General	Pending			メールキュー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail router	en-US	n	General	General	Pending			メールルーター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail routing	en-US	n	General	General	Pending			メールルーティング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail system	en-US	n	General	General	Pending			メールシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mail variable	en-US	n	General	General	Pending			メール変数	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailbox	en-US	n	General	General	Pending			メールボックス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailer daemon	en-US	n	General	General	Pending			メーラーデーモン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailer descriptor	en-US	n	General	General	Pending			メーラー記述子	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailer flag	en-US	n	General	General	Pending			メーラーフラグ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailer status code	en-US	n	General	General	Pending			メーラー状態コード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
mailing list	en-US	n	General	General	Pending			メーリングリスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
main SSP	en-US	n	General	General	Pending			メイン SSP	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SSP 3.3] {SSP を２台で構成する際のメインとなる SSP のこと}		
main logic board	en-US	n	General	General	Pending			メイン論理ボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
main machine	en-US	n	General	General	Pending			メインマシン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
main memory	en-US	n	General	General	Pending			主記憶	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
main menu	en-US	n	General	General	Pending			メインメニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
main node	en-US	n	General	General	Pending			主ノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
main power mode	en-US	n	General	General	Pending			主電源モード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
main procedure	en-US	n	General	General	Pending			メイン手続き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
main processor	en-US	n	General	General	Pending			メインプロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
main storage	en-US	n	General	General	Pending			主記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
main system controller	en-US	n	General	General	Pending			メインシステムコントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
main task	en-US	n	General	General	Pending			メインタスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
main thread	en-US	n	General	General	Pending			メインスレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
main voltage	en-US	n	General	General	Pending			主電圧	ja-JP	n	General	General	Pending			
maintenance	en-US	n	General	General	Pending			保守	ja-JP	n	General	General	Pending			
maintenance	en-US	n	General	General	Pending			保守	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
maintenance facility	en-US	n	General	General	Pending			保守機構	ja-JP	n	General	General	Pending			
maintenance mode	en-US	n	General	General	Pending			保守モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
maintenance port	en-US	n	General	General	Pending			保守ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
maintenance switch	en-US	n	General	General	Pending			保守スイッチ	ja-JP	n	General	General	Pending			
major event	en-US	n	General	General	Pending			メジャーイベント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
major number	en-US	n	General	General	Pending			メジャー番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
makefile	en-US	n	General	General	Pending			メイクファイル (旧「メークファイル」) 、または、makefile (ファイル名そのものの場合)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	クーリエ体で記述してある場合は、実際のファイル名を示すため、訳さない。(「メイクファイル」は、一般に使用されている用語にあわせて「メークファイル」から変更)。		
malicious code	en-US	n	General	General	Pending			悪意のあるコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
man page	en-US	n	General	General	Pending			マニュアルページ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	NWS から移動。		
manageability	en-US	n	General	General	Pending			管理容易性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
managed	en-US	adj	General	General	Pending			管理対象 (の)、管理された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	management と区別するため「管理 xx」とはしない。e.g. 管理対象のサーバー、管理されているサーバー。×管理サーバー		
managed operation	en-US	n	General	General	Pending			管理オペレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
managed spanning-tree-capable switch	en-US	n	General	General	Pending			スパニングツリー対応の管理されたスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
management	en-US	n	General	General	Pending			管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
management Mbean	en-US	n	General	General	Pending			管理 MBean	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
management class station	en-US	n	General	General	Pending			管理クラスステーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {管理クラスデーモンのこと}		
management station	en-US	n	General	General	Pending			管理ホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
manager	en-US	n	General	General	Pending			管理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mandatory access control, MAC	en-US	n	General	General	Pending			必須アクセス制御 (Mandatory Access Control、MAC)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
mangle	en-US	v	General	General	Pending			符号化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{C++。符号化する (mangle) と記述してもよい}		
manifest	en-US	n	General	General	Pending			指標、目録、マニフェスト (Java 関連の場合)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
manipulated	en-US	adj	General	General	Pending			操作の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
manipulating menus	en-US	n	General	General	Pending			操作メニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
manipulation	en-US	n	General	General	Pending			操作	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
manipulation premitives	en-US	n	General	General	Pending			基本操作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
manipulator	en-US	n	General	General	Pending			マニプレータ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
manpage	en-US	n	General	General	Pending			マニュアルページ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	NWS から移動。		
mantissa	en-US	n	General	General	Pending			仮数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
manual feed	en-US	n	General	General	Pending			手差し	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
manual feed slot	en-US	n	General	General	Pending			手差しスロット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
manual feed tray	en-US	n	General	General	Pending			手差しトレー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
manual keying	en-US	n	General	General	Pending			手動キーイング	ja-JP	n	General	General	Pending			
manual mode	en-US	n	General	General	Pending			マニュアルモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
manual mode	en-US	n	General	General	Pending			手動モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
manual page	en-US	n	General	General	Pending			マニュアルページ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	NWS から移動。		
manually	en-US	adv	General	General	Pending			手動で (自動と対比させる場合)、手作業で	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
manufacturer's instruction sheet	en-US	n	General	General	Pending			メーカーの手順書	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
manufacturing personnel	en-US	n	General	General	Pending			メーカーの担当者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
manufacturing record	en-US	n	General	General	Pending			製造レコード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
map	en-US	n	General	General	Pending			マップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {個々のユーザーがファイルシステム上で使用できるディスク容量}		
map	en-US	v	General	General	Pending			割り当てる、対応づける、配置する、確定する、マップする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	対応づける: {一定の対応を持つ値の集合を}		
map entry	en-US	n	General	General	Pending			マップエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
map file	en-US	n	General	General	Pending			マップファイル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
map insert	en-US	n	General	General	Pending			マップ挿入	ja-JP	n	General	General	Pending			
map message	en-US	n	General	General	Pending			マップメッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
mapper	en-US	n	General	General	Pending			マッパー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mapping	en-US	n	General	General	Pending			マッピング	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
mapping tree node	en-US	n	General	General	Pending			マッピングツリーノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
march test	en-US	n	General	General	Pending			マーチテスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	初出時は「マーチ (行進) テスト」として、意味がわかるようにしてください。		
margin character	en-US	n	General	General	Pending			マージン文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
marginal region	en-US	n	General	General	Pending			マージン領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mark	en-US	v	General	General	Pending			指定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: mark a device as failed -> 装置を failed として指定する}		
marker	en-US	n	General	General	Pending			マーカー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
marketing part number	en-US	n	General	General	Pending			販売パーツ番号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
marshalling	en-US	n	General	General	Pending			整列化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
mashup	en-US	n	General	General	Pending			マッシュアップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
mashup database	en-US	n	General	General	Pending			マッシュアップデータベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
mashup database viewer	en-US	n	General	General	Pending			マッシュアップデータベースビューア	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
mask state	en-US	n	General	General	Pending			マスク状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
masked	en-US	adj	General	General	Pending			非表示	ja-JP	adj	General	General	Pending			
mass storage device	en-US	n	General	General	Pending			外部ストレージデバイス	ja-JP	n	General	General	Pending			
mass-storage device floppy	en-US	n	General	General	Pending			外部ストレージデバイスフロッピー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
master	en-US	n	General	General	Pending			マスター	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
master LMU	en-US	n	General	General	Pending			マスター LMU	ja-JP	n	General	General	Pending			
master agent	en-US	n	General	General	Pending			マスターエージェント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {SNMP プロトコルメッセージを SNMP ネットワークマネージャーと交換する、マネージャー上のプロセス。}		
master board	en-US	n	General	General	Pending			マスターボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
master boot record	en-US	n	General	General	Pending			マスターブートレコード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
master cell	en-US	n	General	General	Pending			マスターセル	ja-JP	n	General	General	Pending			
master configuration file	en-US	n	General	General	Pending			マスター設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
master console	en-US	n	General	General	Pending			主コンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
master controller	en-US	n	General	General	Pending			マスターコントローラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
master copy	en-US	n	General	General	Pending			マスターコピー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
master disable bit	en-US	n	General	General	Pending			主無効化ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {主無効化ビットを設定すると、その装置は次回のシステムリセットまで無効になる}		
master file	en-US	n	General	General	Pending			マスターファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
master index	en-US	n	General	General	Pending			マスターインデックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
master index qualifier	en-US	n	General	General	Pending			マスターインデックス修飾子	ja-JP	n	General	General	Pending			
master loader	en-US	n	General	General	Pending			マスターローダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
master reference	en-US	n	General	General	Pending			マスター参照	ja-JP	n	General	General	Pending			
master routine	en-US	n	General	General	Pending			マスタールーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
master server	en-US	n	General	General	Pending			マスターサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
master station	en-US	n	General	General	Pending			主局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
master yp server	en-US	n	General	General	Pending			マスター YP サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
master yp service	en-US	n	General	General	Pending			マスター YP サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
master-slave mode	en-US	n	General	General	Pending			マスター／スレーブ方式	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
match adapter	en-US	n	General	General	Pending			一致アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
match comparator	en-US	n	General	General	Pending			一致比較演算子	ja-JP	n	General	General	Pending			
match comparator class	en-US	n	General	General	Pending			一致比較演算子クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
match configuration file	en-US	n	General	General	Pending			一致設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
match engine	en-US	n	General	General	Pending			マッチエンジン	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Match Engine の場合は Sun Match Engine (英語のまま) とする。		
match engine configuration class	en-US	n	General	General	Pending			マッチエンジン設定クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
match engine configuration file	en-US	n	General	General	Pending			マッチエンジン設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
match field	en-US	n	General	General	Pending			一致フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
match field definition	en-US	n	General	General	Pending			一致フィールド定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
match key	en-US	n	General	General	Pending			一致キー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
match size	en-US	n	General	General	Pending			一致サイズ	ja-JP	n	General	General	Pending			
match threshold	en-US	n	General	General	Pending			一致しきい値	ja-JP	n	General	General	Pending			
match type	en-US	n	General	General	Pending			一致型	ja-JP	n	General	General	Pending			
match weight	en-US	n	General	General	Pending			一致ウェイト	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
matched pair	en-US	n	General	General	Pending			マッチドペア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	メモリーモジュール関連。		
matcher	en-US	n	General	General	Pending			照合プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
matching	en-US	adj	General	General	Pending			一致する	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	形容詞として使用する場合 (matching item: 一致する項目)		
matching	en-US	n	General	General	Pending			照合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{つきあわせて比べる場合など}		
matching engine	en-US	n	General	General	Pending			照合エンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
matching exception	en-US	n	General	General	Pending			照合例外	ja-JP	n	General	General	Pending			
matching policy	en-US	n	General	General	Pending			マッチングポリシー	ja-JP	n	General	General	Pending			
mate	en-US	n	General	General	Pending			メイト	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。SATA の電源ピンの嵌合 (かんごう) で、ピンの長さによって接触の順序に差をつけてある。		
material	en-US	n	General	General	Pending			素材	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {ビデオやオーディオなどビデオ編集に使う材料}		
mathematical function	en-US	n	General	General	Pending			数学関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mathematical library	en-US	n	General	General	Pending			数学ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
matrix	en-US	n	General	General	Pending			行列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
matrix	en-US	n	General	General	Pending			マトリックス	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
matrix multiplication	en-US	n	General	General	Pending			行列の乗算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
max occurs	en-US	n	General	General	Pending			最大発生回数	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
max wet bulb	en-US	n	General	General	Pending			最高湿球温度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
maximum	en-US	n	General	General	Pending			最大	ja-JP	n	General	General	Pending			
maximum connection retry limit	en-US	n	General	General	Pending			接続再試行の最大数	ja-JP	n	General	General	Pending			
maximum degree	en-US	n	General	General	Pending			最大値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
maximum label	en-US	n	General	General	Pending			最大ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
maximum operating current	en-US	n	General	General	Pending			最大動作電流	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
maximum receive unit (MRU)	en-US	n	General	General	Pending			最大受信ユニット (MRU)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
maximum transfer unit(MTU)	en-US	n	General	General	Pending			最大転送単位(MTU)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {snoopコマンドの-sオプションで指定する最大転送パケットサイズのこと}		
maximum weight	en-US	n	General	General	Pending			最大ウェイト	ja-JP	n	General	General	Pending			
mean	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			平均	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
mean	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			定数	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
mean core size	en-US	n	General	General	Pending			平均コアサイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mechanical loading	en-US	n	General	General	Pending			装置の配置	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ラック、キャビネットへのシャーシ設置時。		
mechanical mouse	en-US	n	General	General	Pending			機械式マウス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{コンパクト 1 マウスの場合}		
mechanism for access restriction	en-US	n	General	General	Pending			アクセス制限メカニズム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
media	en-US	n	General	General	Pending			媒体	ja-JP	n	General	General	Reviewed	一般的なものを呼ぶ場合。製品固有のものを呼ぶ場合は「メディア」を使用することもある。e.g. メディアプレイヤ、メディアサーバー、メディアキットなど		
media	en-US	n	General	General	Pending			メディア	ja-JP	n	General	General	Pending			
media bay access door	en-US	n	General	General	Pending			メディアベイアクセスドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
media capacity	en-US	n	General	General	Pending			メディア容量	ja-JP	n	General	General	Pending			
media distribution kit	en-US	n	General	General	Pending			メディア配布キット	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
media identifier	en-US	n	General	General	Pending			媒体識別子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	カートリッジのタイプを示す識別子。		
media independent interface	en-US	n	General	General	Pending			媒体に依存しないインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
media key	en-US	n	General	General	Pending			メディア鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
media kit	en-US	n	General	General	Pending			メディアキット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME> [Enterprise 150]		
media server	en-US	n	General	General	Pending			メディアサーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
media subtest	en-US	n	General	General	Pending			媒体サブテスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS 2.0.1] {テストの種類}		
mediaLib multi-threaded libraries	en-US	n	General	General	Pending			mediaLib マルチスレッドライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
median cut	en-US	n	General	General	Pending			中央値分割	ja-JP	n	General	General	Pending	画像処理。減色方法の 1 つ。		
medical record	en-US	n	General	General	Pending			医療記録	ja-JP	n	General	General	Pending			
medium changer	en-US	n	General	General	Pending			メディアチェンジャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {テープカートリッジの選択と設置を行うテープライブラリ内の部品。}		
medium profile	en-US	n	General	General	Pending			中型プロファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
medium quality audio	en-US	n	General	General	Pending			中音質オーディオ	ja-JP	n	General	General	Pending	SSGD		
megabytes/second	en-US	n	General	General	Pending			M バイト/秒	ja-JP	n	General	General	Reviewed	例: 5M バイト/秒。冗長と感じられる場合は「5 MB/s」、「5 MBps」としても可。		
members of structures	en-US	n	General	General	Pending			構造体のメンバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory	en-US	n	General	General	Pending		The circuitry in your computer that stores data and programs.	メモリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
memory access crossbar	en-US	n	General	General	Pending			メモリーアクセスクロスバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
memory address register	en-US	n	General	General	Pending			記憶域アドレスレジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory allocation	en-US	n	General	General	Pending			記憶域割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory bank	en-US	n	General	General	Pending			メモリーバンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
memory cap	en-US	n	General	General	Pending			メモリー上限	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	SunMC。最大メモリー予約容量のこと。		
memory capacity	en-US	n	General	General	Pending			記憶容量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory character field	en-US	n	General	General	Pending			記憶域キャラクタフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory compaction	en-US	n	General	General	Pending			メモリー圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory connector	en-US	n	General	General	Pending			メモリーコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
memory control unit	en-US	n	Hardware	General	Pending			メモリー制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
memory controller device	en-US	n	General	General	Pending			メモリーコントローラデバイス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
memory controller unit (MCU)	en-US	n	General	General	Pending			メモリーコントローラユニット (MCU)	ja-JP	n	General	General	Pending			
memory cycle	en-US	n	General	General	Pending			メモリーサイクル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory density	en-US	n	General	General	Pending			記憶密度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory diagnostics	en-US	n	General	General	Pending			メモリー診断	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory dump	en-US	n	General	General	Pending			メモリーダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory error	en-US	n	General	General	Pending			メモリーエラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory fault	en-US	n	General	General	Pending			メモリーフォルト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory image file	en-US	n	General	General	Pending			メモリーイメージファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory lockout	en-US	n	General	General	Pending			記憶域ロックアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory management unit	en-US	n	General	General	Pending			メモリー管理ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
memory map	en-US	n	General	General	Pending			記憶域マップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory module	en-US	n	General	General	Pending			メモリーモジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
memory operation	en-US	n	General	General	Pending			メモリー管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
memory page retirement	en-US	n	General	General	Pending			メモリーページリタイアメント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
memory pixrect	en-US	n	General	General	Pending			メモリー上のピクセル矩形	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory protection	en-US	n	General	General	Pending			記憶域保護	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory reservation	en-US	n	General	General	Pending			メモリー予約	ja-JP	n	General	General	Pending			
memory size	en-US	n	General	General	Pending			記憶域サイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
memory subsystem	en-US	n	General	General	Pending			メモリーサブシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
memory-based	en-US	adj	General	General	Pending			メモリーベースの	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
menu	en-US	n	General	General	Pending			メニュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge function	en-US	n	General	General	Pending			マージ関数	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge history	en-US	n	General	General	Pending			マージ履歴	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge record update mode	en-US	n	General	General	Pending			マージレコード更新モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge report	en-US	n	General	General	Pending			マージレポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge transaction	en-US	n	General	General	Pending			マージ トランザクション	ja-JP	n	General	General	Pending			
merge transaction number	en-US	n	General	General	Pending			マージトランザクション番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
mesh enabled board	en-US	n	General	General	Pending			メッシュ対応ボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
message attribute	en-US	n	General	General	Pending			message 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
message control program	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ制御プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message format	en-US	n	General	General	Pending			メッセージフォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message header	en-US	n	General	General	Pending			メッセージヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message level	en-US	n	General	General	Pending			メッセージレベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
message molding	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ形成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
message routing	en-US	n	General	General	Pending			メッセージルーティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message signature	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ署名	ja-JP	n	General	General	Pending			
message source	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ発信元	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message store	en-US	n	General	General	Pending			メッセージストア	ja-JP	n	General	General	Pending			
message switching	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ交換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message timeout	en-US	n	General	General	Pending			メッセージタイムアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message traffic	en-US	n	General	General	Pending			メッセージトラフィック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message waiting indication	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ待機表示	ja-JP	n	General	General	Pending			
message window	en-US	n	General	General	Pending			メッセージウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
message-passing system	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ受け渡しシステム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
messages	en-US	n	General	General	Pending		A method of exchanging data between applications. A message consists of a header and a body. The header includes routing information. The body contains the application’s defined content.	メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
meta-key	en-US	n	General	General	Pending			メタキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
metacharacter	en-US	n	General	General	Pending			メタキャラクタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
metadata log	en-US	n	General	General	Pending			メタデータログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
metadata schema file	en-US	n	General	General	Pending			メタデータスキーマファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
metadevice	en-US	n	General	General	Pending			メタデバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
metadisk	en-US	n	General	General	Pending			メタディスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
metal bracket	en-US	n	General	General	Pending			金具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
metal clip	en-US	n	General	General	Pending			金属製の留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
metal contact	en-US	n	General	General	Pending			金属の接合部分	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
metal guide	en-US	n	General	General	Pending			金属製のガイド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
metal stop	en-US	n	General	General	Pending			留め金	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
metalanguage	en-US	n	General	General	Pending			メタ言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
metanetwork	en-US	n	General	General	Pending			メタネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFDDI 6.0] {複数ネットワークのバックボーン}		
metaslot	en-US	n	General	General	Pending			メタスロット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
metasymbol	en-US	n	General	General	Pending			メタシンボル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
metric	en-US	n	General	General	Pending			メトリック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{初出時には (計測データ) を併記する}		
metrics message producer	en-US	n	General	General	Pending			メトリックスメッセージプロデューサ	ja-JP	n	General	General	Pending			
mezzanine	en-US	n	General	General	Pending			メザニン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	拡張カードの基板上にさらに差し込んで使用する拡張カードのこと。		
microcode driver	en-US	n	General	General	Pending			マイクロコードドライバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	マイクロコードをプロセッサにロードするプログラム。		
microcode space	en-US	n	General	General	Pending			マイクロコード空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
microphone	en-US	n	General	General	Pending			マイクロフォン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mid-mount	en-US	n	General	General	Pending			ミッドマウント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サーバーのラックへの設置方法。		
middle mouse button	en-US	n	General	General	Pending			(マウスの) アジャストボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SyMON]		
middle section	en-US	n	General	General	Pending			中央セクション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スライドレールの部品説明。		
middle server	en-US	n	General	General	Pending			中間サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
midplane	en-US	n	General	General	Pending			ミッドプレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
midpoint loading tape cartridge	en-US	n	Hardware	General	Pending			ミッドポイントロードテープカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	テープの端ではなく、途中から検索が可能なテープカートリッジ		
migration	en-US	n	General	General	Pending			マイグレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
milestone	en-US	n	General	General	Pending			マイルストーン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
militarized zone	en-US	n	Network	General	Pending			武装地帯	ja-JP	n	Network	General	Pending	cf. 非武装地帯 (De-Militarized Zone (DMZ))		
military format	en-US	n	General	General	Pending			24 時間形式	ja-JP	n	General	General	Reviewed	時刻の表現形式のこと。 12 時間制の時刻形式に対し、軍隊では 24 時間制の形式で時刻を表現していたことに由来。		
mini root	en-US	n	General	General	Pending			ミニルート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Solaris インストールメディアに含まれるブート可能な最小限のルート (/) ファイルシステム。		
mini-SAS	en-US	n	Hardware	General	Pending			mini-SAS	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。Mini-SAS コネクタは、標準の SAS 内部および外部コネクタよりも小さいコネクタ。シングルおよびマルチリンクをサポートし、将来実現される速度にも対応できる能力がある。		
mini-phone connector	en-US	n	General	General	Pending			ミニフォンコネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FrameBuffer] {コネクタの種類}		
minimum	en-US	n	General	General	Pending			最小	ja-JP	n	General	General	Pending			
minimum degree	en-US	n	General	General	Pending			最小値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
minimum label	en-US	n	General	General	Pending			最小ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending			
minimum size	en-US	n	General	General	Pending			最小サイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
minimum weight	en-US	n	General	General	Pending			最小ウェイト	ja-JP	n	General	General	Pending			
minor event	en-US	n	General	General	Pending			マイナーイベント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
minor number	en-US	n	General	General	Pending			マイナー番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mirror	en-US	n	General	General	Pending			ミラー方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {領域を示す場合}		
mirror	en-US	n	General	General	Pending			ミラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ボリュームの複製をつくること}		
mirror	en-US	v	General	General	Pending			ミラー化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {レイアウトを示す場合}		
mirror reads	en-US	n	General	General	Pending			ミラー読み取り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mirror server	en-US	n	General	General	Pending			ミラーサーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ミラー化におけるターゲットサーバー		
mirror writes	en-US	n	General	General	Pending			ミラー書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mirrored volume	en-US	n	General	General	Pending			ミラー化ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mirroring factor	en-US	n	General	General	Pending			ミラー化係数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {ミラーの作成に必要な領域を計算するための係数。}		
mirrormount(s)	en-US	n	General	General	Pending			ミラーマウント	ja-JP	n	General	General	Pending	マウント機能の 1 つ。たとえば、サーバー上でファイルシステムが共有されるとすぐに、そのファイルシステムのファイルにアクセスできるようになる。		
misappropriation	en-US	n	General	General	Pending			濫用	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
miss	en-US	n	General	General	Pending			ミス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[CM2.0] {キャッシュのミス}		
miss activity	en-US	n	General	General	Pending			失敗動作	ja-JP	n	General	General	Pending			
mission-critical	en-US	adj	General	General	Pending			基幹業務の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
mixed configuration	en-US	n	General	General	Pending			異種混在構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
mixed topology	en-US	n	General	General	Pending			混在トポロジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
mixed-model	en-US	n	General	General	Pending			混合モデル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
modal window	en-US	n	General	General	Pending			モーダルウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
mode	en-US	n	General	General	Pending			モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
mode jumper	en-US	n	General	General	Pending			モード変更用ジャンパ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
mode select	en-US	n	General	General	Pending			モード選択	ja-JP	n	General	General	Pending			
model-view-controller design pattern	en-US	n	General	General	Pending			モデル/表示/制御のデザインパターン	ja-JP	n	General	General	Pending			
modem	en-US	n	General	General	Pending			モデム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
modem compatible driver	en-US	n	General	General	Pending			モデム互換ドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
modem connection	en-US	n	General	General	Pending			モデム接続	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
modem modulator/demodulator	en-US	n	General	General	Pending			モデム変復調装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
moderate	en-US	n	General	General	Pending			モデレート	ja-JP	n	General	General	Pending	チャット会議の場合に議論を管理すること。		
moderator	en-US	n	General	General	Pending			モデレータ	ja-JP	n	General	General	Pending	チャット会議の場合に、議論を管理する権限者。		
modification time	en-US	n	General	General	Pending			変更時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
modifier	en-US	n	General	General	Pending			修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{名前を指す場合は「修飾名」}		
modify-acl privilege	en-US	n	General	General	Pending			ACL 修正権限	ja-JP	n	General	General	Pending			
modular	en-US	n	General	General	Pending			モジュラー、モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
modular  storage array	en-US	n	General	General	Pending			モジュール化されたストレージアレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
modular arithmetic unit	en-US	n	General	General	Pending			モジュラー演算ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
modular debugger	en-US	n	General	General	Pending			モジュラーデバッガ	ja-JP	n	General	General	Pending			
modular division operator	en-US	n	General	General	Pending			モジュラー除算演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
modular library	en-US	n	General	General	Pending			モジュール構成ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. Sun StorageTek SL8500 モジュール構成ライブラリ		
modular power supply	en-US	n	General	General	Pending			モジュラー電源	ja-JP	n	General	General	Pending			
modular programming	en-US	n	General	General	Pending			モジュール化プログラミング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCompiler C]		
modular source code	en-US	n	General	General	Pending			ソースコードモジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
modularity	en-US	n	General	General	Pending			モジュール性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: モジュール度}		
module	en-US	n	General	General	Pending		A defined set of kernel-level routines and data structures that process data, status, and controlinformation on a Stream. It is an optional element, but many modules can be in one Stream. Amodule consists of a pair of queues (read queue and write queue), and it communicates to othercomponents in a Stream by passing messages.	モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
module connector	en-US	n	General	General	Pending			モジュールコネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
module parameter	en-US	n	General	General	Pending			モジュールパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
modulo	en-US	adj	General	General	Pending			~を法とする (~を法とした)	ja-JP	adj	General	General	Pending	除法。たとえば、整数 m と n に対して、m = qn が成り立つとき (q は整数)、m を被除数、n を法数あるいは単に法といい、q を商と呼ぶ。		
moire	en-US	n	General	General	Pending			モアレ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{Sony display}		
molecule	en-US	n	General	General	Pending			画像分子	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{文脈による}		
momentary rocker switch	en-US	n	General	General	Pending			一時ロッカースイッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
momentary switch	en-US	n	General	General	Pending			モーメンタリスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
monitor	en-US	v	General	General	Pending		The program in the workstation programmable read-only memory (PROM). The PROMprogram provides a limited set of commands that can be used before the kernel is available.	監視する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
monitor	en-US	v	General	General	Pending		The program in the workstation programmable read-only memory (PROM). The PROMprogram provides a limited set of commands that can be used before the kernel is available.	監視する	ja-JP	v	General	General	Pending			
monitor	en-US	n	General	General	Pending			監視	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
monitor	en-US	n	General	General	Pending			モニター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
monitor ID sense code	en-US	n	General	General	Pending			モニター ID センスコード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
monitor interrupt	en-US	n	General	General	Pending			モニター割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
monitor mode	en-US	n	General	General	Pending			モニターモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
monitor provider	en-US	n	General	General	Pending			モニタープロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
monitor sense pin	en-US	n	General	General	Pending			モニターセンスコード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
monitor user	en-US	n	General	General	Pending			監視ユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	読み取り権限だけを持つユーザー。		
monitoring	en-US	n	General	General	Pending			監視	ja-JP	n	General	General	Pending			
monochrome	en-US	n	General	General	Pending			モノクロ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
monochrome printer	en-US	n	General	General	Pending			モノクロプリンタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
monolithic thread	en-US	n	General	General	Pending			モノリシックスレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
monoscopic resolution	en-US	n	General	General	Pending			単一解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {モニターの状態、<-> 立体解像度}		
monoscopic visual	en-US	n	General	General	Pending			平面画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
monthly	en-US	n	General	General	Pending			月単位 (の)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	「月単位」で収まりが側類場合、次候補は「月次」「月別」、ただし、"monthly atxxx (日)" のような場合は、「毎月何日」とする		
monthly count	en-US	n	General	General	Pending			月次カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
monthly statistics report	en-US	n	General	General	Pending			月次統計レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
motion operation	en-US	n	General	General	Pending			動作処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
mount	en-US	n	General	General	Pending			マウント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{ex: カートリッジを装着する}		
mount	en-US	v	General	General	Pending		The process of accessing a directory from a disk attached to a machine making the mountrequest or remote disk on a network.	マウントする	ja-JP	v	General	General	Pending			
mount point	en-US	n	General	General	Pending			マウント先	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mount point	en-US	n	General	General	Pending			マウントポイント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{マウント先のディレクトリを意味する場合もある}		
mount table	en-US	n	General	General	Pending			マウントテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
mounted directory	en-US	n	General	General	Pending			マウント済みディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mounting base	en-US	n	General	General	Pending			取り付けベース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting bracket	en-US	n	General	General	Pending			固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
mounting cradle	en-US	n	General	General	Pending			架台	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
mounting flange	en-US	n	General	General	Pending			取り付けフランジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting hole	en-US	n	General	General	Pending			取り付け穴	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting kit	en-US	n	General	General	Pending			マウントキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting plane	en-US	n	General	General	Pending			取り付け面	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting plate	en-US	n	General	General	Pending			取り付け板	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
mounting slot	en-US	n	General	General	Pending			取り付けスロット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
mounting tab	en-US	n	General	General	Pending			取り付け爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mounting unit	en-US	n	General	General	Pending			マウントユニット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mouse button 3	en-US	n	General	General	Pending			マウスボタン 3	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
mouse control	en-US	n	General	General	Pending			マウス制御	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mouse pad	en-US	n	General	General	Pending			マウスパッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mouse tablet	en-US	n	General	General	Pending			マウスタブレット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
mouseless	en-US	adj	General	General	Pending			マウスなし	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{文脈によって「マウスなしの」とする}		
movable head	en-US	n	General	General	Pending			移動式ヘッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
moving image	en-US	n	General	General	Pending			動画	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
mt-safe	en-US	adj	General	General	Pending			マルチスレッドに対して安全	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈によっては、単に「安全」とする場合がある}		
mt-unsafe	en-US	adj	General	General	Pending			マルチスレッドに対して危険	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈によっては、単に「危険」とする場合がある}		
multi-Language Environment	en-US	n	General	General	Pending			複数言語環境	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-access	en-US	n	General	General	Pending			多重アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-byte character	en-US	n	General	General	Pending			複数バイト文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-client	en-US	n	General	General	Pending			マルチクライアント	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-column character	en-US	n	General	General	Pending			複数カラム文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-domain	en-US	n	General	General	Pending			マルチドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-drawer	en-US	n	General	General	Pending			マルチドロワー	ja-JP	n	General	General	Pending	製品の機能の一つ。複数のアプリケーションを同時に利用できるなど。		
multi-host installation	en-US	n	General	General	Pending			マルチホストインストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-inheritance interface	en-US	n	General	General	Pending			多重継承インタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-language release	en-US	n	General	General	Pending			複数言語リリース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multi-master	en-US	n	General	General	Pending			マルチマスター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	通信相手を指定して通信を制御する機器 (マスタ) が １ つのバスに複数存在する。		
multi-node	en-US	n	General	General	Pending			複数ノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-part message	en-US	n	General	General	Pending			マルチパートメッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-path file system check	en-US	n	General	General	Pending			マルチパスファイルシステムチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-path software	en-US	n	General	General	Pending			マルチパスソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multi-rack assembly	en-US	n	General	General	Pending			マルチラックアセンブリ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
multi-sync monitor	en-US	n	General	General	Pending			マルチシンクモニター	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
multi-tape backup tray	en-US	n	General	General	Pending			マルチテープバックアップトレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
multi-tenant system	en-US	n	General	General	Pending			マルチテナントシステム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multi-terminal interface	en-US	n	General	General	Pending			マルチ端末インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-tiered data recovery capabilitｙ	en-US	n	General	General	Pending			多層データ回復機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi-user	en-US	n	General	General	Pending			マルチユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multi-user mode	en-US	n	General	General	Pending			マルチユーザーモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multi-volume cartridge	en-US	n	General	General	Pending			マルチボリュームカートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
multi_simple_polygons	en-US	n	General	General	Pending			multi_simple_polygons	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {高速テクスチャーマッピングの例}		
multibank memory	en-US	n	General	General	Pending			マルチバンクメモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
multibyte	en-US	n	General	General	Pending			複数バイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multicast	en-US	n	General	General	Pending			マルチキャスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Solaris] {パケット通信技術の 1 つ}		
multicell configuration	en-US	n	General	General	Approved			マルチセル構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
multicell environment	en-US	n	General	General	Pending			マルチセル環境	ja-JP	n	General	General	Pending			
multicolumn output	en-US	n	General	General	Pending			マルチカラム出力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multicore	en-US	n	General	General	Pending			マルチコア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multicore processor	en-US	n	General	General	Pending			マルチコアプロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multifile volume	en-US	n	General	General	Pending			マルチファイルボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multihead	en-US	n	General	General	Pending			マルチヘッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Ray] {複数のモニターを１つの大きな画面として使用する設定。文脈によっては「マルチヘッド機能」でも可}		
multihomed host	en-US	n	General	General	Pending		A system that has more than one physical interface and that does not perform packet forwarding. A multihomed host can run routing protocols.	マルチホームホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra j 3.0] {1 つまたは複数のネットワークに複数のネットワークインタフェースで接続されたホスト。}		
multihomed host	en-US	n	General	General	Pending		A system that has more than one physical interface and that does not perform packet forwarding. A multihomed host can run routing protocols.	マルチホームホスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
multihop configuration	en-US	n	General	General	Pending			マルチホップ構成	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
multijob	en-US	n	General	General	Pending			マルチジョブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multilevel address	en-US	n	General	General	Pending			多重間接アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multimedia technical session	en-US	n	General	General	Pending			マルチメディア技術セッション	ja-JP	n	General	General	Pending			
multimode	en-US	n	General	General	Pending			マルチモード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
multimode fiber	en-US	n	General	General	Pending			マルチモードファイバ	ja-JP	n	General	General	Pending			
multipass compiler	en-US	n	General	General	Pending			マルチパスコンパイラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multipathing software	en-US	n	General	General	Pending			マルチパスソフトウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SSG_NSG。		
multiple OS operation	en-US	n	General	General	Pending			マルチ OS オペレーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple access	en-US	n	General	General	Pending			多重アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple address instruction	en-US	n	General	General	Pending			複数アドレス命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple assignment statement	en-US	n	General	General	Pending			多重代入文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple attribute tree	en-US	n	General	General	Pending			多重属性ツリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple changes	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数変更	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
multiple connector	en-US	n	General	General	Pending			多重結合子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple flows of control	en-US	n	General	General	Pending			複数の制御の流れ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
multiple frame buffers	en-US	n	General	General	Pending			複数のフレームバッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
multiple include file	en-US	n	General	General	Pending			複数組み込みファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple location	en-US	n	General	General	Pending			複数ロケーション	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{複数の、マシン上のディレクトリの位置}		
multiple memory card	en-US	n	General	General	Pending			複数のメモリーカード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
multiple mount	en-US	n	General	General	Pending			多重マウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple operation	en-US	n	General	General	Pending			多重オペレーション	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multiple precision	en-US	n	General	General	Pending			多倍精度	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
multiple processing	en-US	n	General	General	Pending			多重処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple readers, single writer locks	en-US	n	General	General	Pending			複数読み取り、単一書き込みロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
multiple screen system	en-US	n	General	General	Pending			マルチスクリーンシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiple selection	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			複数選択	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
multiple thread of control	en-US	n	General	General	Pending			複数の制御スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
multiple-volume interchange	en-US	n	General	General	Pending			複数ボリューム交換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
multiplex	en-US	v	General	General	Pending			多重化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
multiplex channel	en-US	n	General	General	Pending			多重チャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiplexer	en-US	n	General	General	Pending			マルチプレクサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
multiplexer channel	en-US	n	General	General	Pending			マルチプレクサチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiplexer mode	en-US	n	General	General	Pending			マルチプレクサモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiplexing	en-US	n	General	General	Pending			多重化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiplication operator	en-US	n	General	General	Pending			乗算演算子	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
multipoint	en-US	n	General	General	Pending			マルチポイント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
multipoint/point-to-point station	en-US	n	General	General	Pending			マルチポイント／ポイントツーポイント局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
multiprocessing	en-US	n	General	General	Pending			多重処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multiprocessor	en-US	n	General	General	Pending			マルチプロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
multisystem	en-US	n	General	General	Pending			多重システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multitasking	en-US	n	General	General	Pending			マルチタスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multithreaded	en-US	n	General	General	Pending			マルチスレッド化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
multithreading	en-US	n	General	General	Pending			マルチスレッド化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
multiword	en-US	n	General	General	Pending			多重ワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
multizone	en-US	n	General	General	Pending			複数ゾーン	ja-JP	n	General	General	Pending			
mutable data	en-US	n	General	General	Pending			可変データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
mute	en-US	n	General	General	Pending			ミュート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
mutex locks	en-US	n	General	General	Pending			相互排他ロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
mutual exclusion lock	en-US	n	General	General	Pending			相互排他ロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
name application	en-US	n	General	General	Pending			名前アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
name attribute	en-US	n	General	General	Pending			name 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
name form	en-US	n	General	General	Pending			名前フォーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
name parameter	en-US	n	General	General	Pending			名前パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
name remaining constant	en-US	n	General	General	Pending			名前保持定数	ja-JP	n	General	General	Pending			
name resolution	en-US	n	General	General	Pending		The process of mapping an IP address to the corresponding name. See also DNS.	名前解決	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[DNS]		
name resolution daemon	en-US	n	General	General	Pending			名前解決デーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[DNS]		
name server	en-US	n	General	General	Pending			ネームサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
name service	en-US	n	General	General	Pending			ネームサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
name service switch	en-US	n	General	General	Pending			ネームサービススイッチ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
name space	en-US	n	General	General	Pending			名前空間	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
named driver	en-US	n	General	General	Pending			指定されたドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
named pipe	en-US	n	General	General	Pending			名前付きパイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
named semaphore	en-US	n	General	General	Pending			名前付きセマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
naming convention	en-US	n	General	General	Pending			命名規則	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
naming rule	en-US	n	General	General	Pending			命名規則	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
naming service	en-US	n	General	General	Pending			ネームサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
narrow port	en-US	n	General	General	Pending			ナローポート	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
native binary	en-US	n	General	General	Pending			ネイティブバイナリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
native capacity	en-US	n	General	General	Pending			ネイティブ容量	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データ非圧縮時の容量。		
native delete limit	en-US	n	General	General	Pending			ネイティブ削除の制限	ja-JP	n	General	General	Pending			
native floppy disk	en-US	n	General	General	Pending			内蔵フロッピーディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
native support	en-US	n	General	General	Pending			ネイティブサポート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
natural language	en-US	n	General	General	Pending			自然言語	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
natural logarithm	en-US	n	General	General	Pending			自然対数	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
navigate	en-US	n	General	General	Pending			移動	ja-JP	n	General	General	Pending			
navigation bar	en-US	n	General	General	Pending			ナビゲーションバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
navigation panel	en-US	n	General	General	Pending			ナビゲーションパネル	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java Enterprise System		
navigational panel	en-US	n	General	General	Pending			ナビゲーションパネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
near-line storage	en-US	n	General	General	Pending			ニアラインストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending	ストレージデバイスの 1 つ。		
nearest interpolation	en-US	n	General	General	Pending			最近傍補間処理	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {〜された画像}		
nearest neighbor interpolation	en-US	n	General	General	Pending			最近傍補間	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{初出時には (Nearest Neighbor Interpolation) を入れる}		
needlenose plier	en-US	n	General	General	Pending			ラジオペンチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
negative adjustment	en-US	n	General	General	Pending			負の調整	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. negative system clock adjustments「システムクロックの負の調整」		
negative bar color	en-US	n	General	General	Pending			負のバーの色	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
negative input	en-US	n	General	General	Pending			負入力	ja-JP	n	General	General	Pending			
negative number	en-US	n	General	General	Pending			負数	ja-JP	n	General	General	Pending			
negative test	en-US	n	General	General	Pending			ネガティブテスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
negotiate	en-US	v	General	General	Pending			ネゴシエーションを行う	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{FAX モデム}		
negotiation	en-US	n	General	General	Pending			ネゴシエーション	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ただし、サ変動詞にならないように}		
negotiation process	en-US	n	General	General	Pending			折衝手順	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
neighbor detection	en-US	n	General	General	Pending			近傍検索	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	物理的に近いところから検索する、という検索手法のひとつ。		
nest	en-US	n	General	General	Pending			入れ子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
nest	en-US	v	General	General	Pending			入れ子にする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
nested	en-US	adj	General	General	Pending			入れ子の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
nested locking	en-US	n	General	General	Pending			入れ子のロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
nested structures	en-US	n	General	General	Pending			入れ子構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
nesting level	en-US	n	General	General	Pending			入れ子のレベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
net install method	en-US	n	General	General	Pending			ネットインストール方式	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
net installing	en-US	n	General	General	Pending			ネットインストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
net time	en-US	n	General	General	Pending			正味時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
netconsole	en-US	n	General	General	Pending			ネットコンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
netfunction (NetFn)	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク関数 (NetFn)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	IPMI ネットワーク関数を 16 進数で表したもの。		
netgroup	en-US	n	General	General	Pending			ネットグループ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
netlet proxy	en-US	n	General	General	Pending			ネットレットプロキシ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	JES。Portal サービスの設定オプション。		
netmask	en-US	n	General	General	Pending			ネットマスク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
netname	en-US	n	General	General	Pending			ネット名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network	en-US	n	General	General	Pending		An arrangement of nodes and connecting branches, or a configuration of data processing devices and software connected for information exchange.	ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
network	en-US	n	General	General	Pending		An arrangement of nodes and connecting branches, or a configuration of data processing devices and software connected for information exchange.	ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network activity	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークの動作状態	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
network analyzer	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークアナライザ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network attached storage	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク接続ストレージ (NAS)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
network boot	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク起動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
network bootloader	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークブートローダー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
network cables	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
network capture file	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク取得ファイル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
network client	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーククライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network configuration	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク構成	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network connection	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network control protocol	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク制御プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network control unit (NCU)	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク制御装置 (NCU)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network database	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークデータベース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network disk (ND)	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークディスク (ND)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network environment	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク環境	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network facility	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク設備	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network file system (NFS)	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークファイルシステム (NFS)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network gateway	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークゲートウェイ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network hub	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークハブ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network information system	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク情報システム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
network install	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークインストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {またはネットインストール。ネットワーク上の他のシステムにネットワークを介してインストールすること}		
network interface card	en-US	n	General	General	Pending	abbreviation NIC		ネットワークインタフェースカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
network interfaces	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークインタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network key	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク鍵	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[NIS+]		
network layer	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークレイヤー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network layer	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク層	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network link	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークリンク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network lock manager	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークロックマネージャー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network management	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク管理	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network management station	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク管理ホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
network mask	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークマスク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra]		
network neighborhood	en-US	n	General	General	Pending			隣接ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
network node	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークノード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network patch panel	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークパッチパネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
network path	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークパス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network planning	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク計画法	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network protocol	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network resources	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク資源	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network server	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network service	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network share volume	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク共有ボリューム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network structure	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク構造	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network terminal server	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク端末サーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
network termination (NT)	en-US	n	General	General	Pending			網終端 (NT)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network topology	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークトポロジ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
network transport	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークトランスポート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
network transport priority	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークトランスポート優先順位	ja-JP	n	General	General	Pending			
network-provided calling address	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク側で挿入される発アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
networked system	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
networked system	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークに接続されたシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{システム全体を指す}		
networking	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーキング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
networking host name	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークホスト名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
neutral conductor	en-US	n	General	General	Pending			中性線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
neutral data patterns	en-US	n	General	General	Pending			ニュートラルデータパターン	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
new text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			置換文字列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
newline	en-US	n	General	General	Pending			復帰改行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
newline character	en-US	n	General	General	Pending			改行文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
next generation processor	en-US	n	General	General	Pending			次世代プロセッサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
next seven days	en-US	n	General	General	Pending			次の 7 日間	ja-JP	n	General	General	Pending			
nibble boundary	en-US	n	General	General	Pending			ニブル境界	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
nibble time	en-US	n	General	General	Pending			ニブル時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol2.5 12/95]		
nightly build	en-US	n	General	General	Pending			ナイトリービルド	ja-JP	n	General	General	Pending			
no Control status	en-US	n	General	General	Pending			制御なし状態	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
no sync pedestal flag	en-US	n	General	General	Pending			同期ペデスタルフラグなし	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
no-arg	en-US	n	Software	General	Pending	Abbreviated form of "No argument".		引数のない	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	no-argumented として訳します。		
node	en-US	n	General	General	Pending			ノード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
node interleaving	en-US	n	General	General	Pending			ノードインターリーブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
noise	en-US	n	General	General	Pending			雑音	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{スピーカーからの}		
noisy diode	en-US	n	General	General	Pending			ノイズダイオード	ja-JP	n	General	General	Pending			
nomadic	en-US	adj	General	General	Pending			可搬	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager]		
nominal frequency	en-US	n	General	General	Pending			周波数	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Netra]		
nominal resolution	en-US	n	General	General	Pending			公称解像度	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunFax]		
nominal voltage	en-US	n	General	General	Pending			公称電圧	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
nominal voltage range	en-US	n	General	General	Pending			公称電圧範囲	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
nominally	en-US	adv	General	General	Pending			名目上	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
non free data	en-US	n	General	General	Pending			使用可能でないデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
non imported resource	en-US	n	General	General	Pending			インポートしないリソース	ja-JP	n	General	General	Pending			
non negative number	en-US	n	General	General	Pending			非負数	ja-JP	n	General	General	Pending			
non positive number	en-US	n	General	General	Pending			非正数	ja-JP	n	General	General	Pending			
non repudiation key	en-US	n	General	General	Pending			否認防止キー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「否認防止」は、情報の受取人が受け取ったことを否定することに対する送信人の保護または送信人が送信したことを否定することに対する受取人の保護を行うために受発信の証明とデータの送達を確認すること。		
non-ASCII character	en-US	n	General	General	Pending			ASCII 以外の文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
non-RoHS	en-US	adj	General	General	Pending			RoHS に準拠していない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
non-arithmetic instructions	en-US	n	General	General	Pending			非算術命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-blocking I/O	en-US	n	General	General	Pending			非ブロック入出力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-broadcast	en-US	n	General	General	Pending			非ブロードキャスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
non-colocated configuration	en-US	n	General	General	Pending			非共存構成	ja-JP	n	General	General	Pending			
non-comparable objects	en-US	n	General	General	Pending			比較不可能なオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-compliant monitor	en-US	n	General	General	Pending			非準拠モニター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
non-current	en-US	n	General	General	Pending			非カレント	ja-JP	n	General	General	Pending			
non-disruptive	en-US	adj	General	General	Pending			影響を与えない	ja-JP	adj	General	General	Pending			
non-disruptive upgrade	en-US	n	General	General	Pending			非中断アップグレード (説明が必要な場合は、「システムを停止しないで行うアップグレード」)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	a design technique that allows both the array and all host-attached servers to remain fully operational during system-level or maintenance upgrade procedures.		
non-embedded	en-US	n	General	General	Pending			外付け型	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{ディスク装置など}		
non-enforcement	en-US	n	General	General	Pending			不行使	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
non-exclusive	en-US	adj	General	General	Pending			非独占的な	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
non-fair	en-US	adv	General	General	Pending			不公平 (な)	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed			
non-incremental mode	en-US	n	General	General	Pending			非インクリメンタル・モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JSC5 Group}		
non-interfering	en-US	n	General	General	Pending			非干渉	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
non-interlace	en-US	n	General	General	Pending			ノンインタレース	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
non-lenient	en-US	adv	General	General	Pending			厳密な	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed			
non-lint cloth	en-US	n	General	General	Pending			糸くずがつかない布	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
non-negative	en-US	adj	General	General	Pending			負でない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
non-networed system	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークに接続されていないシステム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
non-normalized number	en-US	n	General	General	Pending			非正規化数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
non-paper backed laser printer transparency	en-US	n	General	General	Pending			裏紙のついていないOHP シート	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
non-partitioned libraries	en-US	n	General	General	Pending			パーティション化されていないライブラリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
non-preempt	en-US	n	General	General	Pending			非横取り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: 資源の非横取り}		
non-preemptively	en-US	adv	General	General	Pending			非横取り式の	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed	{ex: 資源の非横取り式の}		
non-primitive instruction	en-US	n	General	General	Pending			非プリミティブ命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-printing character	en-US	n	General	General	Pending			非印刷文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-privileged user	en-US	n	General	General	Pending			非特権ユーザー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
non-procedural language	en-US	n	General	General	Pending			非手続き型言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
non-proxy host	en-US	n	General	General	Pending			非プロキシホスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
non-reentrant	en-US	adj	General	General	Pending			再入不可能な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
non-repeatable read	en-US	n	General	General	Pending			繰り返し不可能な読み取り	ja-JP	n	General	General	Pending			
non-routed protocol	en-US	n	General	General	Pending			非ルーティングプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
non-system	en-US	n	General	General	Pending			システムに認識されていない	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
non-transferable	en-US	adj	General	General	Pending			譲渡不能な	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
non-volatile	en-US	adj	General	General	Pending			非揮発性の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {〜記憶装置}		
non-volatile read-only memory (NVRAM)	en-US	n	General	General	Pending			非揮発性読み取り専用メモリー (NVRAM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
nonbreaking space	en-US	n	General	General	Pending			非区切りスペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{キーボード}		
noncondensing	en-US	n	General	General	Pending			結露なし	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
nondaemon thread	en-US	n	General	General	Pending			デーモンでないスレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
nondestructive	en-US	adj	General	General	Pending			非破壊的な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[SunVTS] {ex: nondestructive test/〜検査}		
nonlinear visual	en-US	n	General	General	Pending			非リニア画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
nonmaskable interrupt (NMI)	en-US	n	General	General	Pending			マスク不可能割り込み (NMI)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
nonnegative integer	en-US	n	General	General	Pending			負にならない整数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
nonpageable	en-US	adj	General	General	Pending			ページング不可能な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Dynamic Reconfiguration] {メモリーのページングに関する記述}		
nonredundant array	en-US	n	General	General	Pending			非冗長アレイ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。RAID 0 を指す。		
nonshared-memory	en-US	n	General	General	Pending			非共有メモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
nonthreaded	en-US	adj	General	General	Pending			スレッドを使用しない	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
nontoggle	en-US	n	General	General	Pending			非トグル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
nontrapping	en-US	n	General	General	Pending			非トラップ型	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
nonzero	en-US	n	General	General	Pending			ゼロ以外	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
normal video	en-US	n	General	General	Pending			通常の表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{inverse video ／反転表示の反対}		
normalization	en-US	n	General	General	Pending			正規化	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
normalization target	en-US	n	General	General	Pending			正規化ターゲット	ja-JP	n	General	General	Pending			
normalizer	en-US	n	General	General	Pending			正規化プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
normally closed	en-US	n	General	General	Pending			常閉	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。リレー回路の接点がデフォルトで閉じていること。		
normally open	en-US	n	General	General	Pending			常開	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。リレー回路の接点がデフォルトで開いていること。		
not between	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			次の値の間でない	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
not withstanding any other terms of this Agreement to the contrary	en-US	adv	General	General	Pending			本契約書の相反する他の条項にかかわらず	ja-JP	adv	Legal	General	Reviewed	Sun grants you a license to that version of that Sun product in accordance with the terms of Section 1 and Section 6 of the Binary Code License Agreement, notwithstanding any other terms of this Agreement to the contrary.: Sunはお客様に対し、本契約書の相反する他の条項にかかわらず、バイナリコード ライセンス契約書第1条および第６条に基づき、そのSun製品の当該バージョンの使用権を許諾します。		
not-a-number	en-US	n	General	General	Pending			非数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
notation	en-US	n	General	General	Pending			表記	ja-JP	n	General	General	Pending			
notation	en-US	n	General	General	Pending			指定	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
notch	en-US	n	General	General	Pending			くぼみ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1/2] {フロッピーディスクにある穴}		
notch	en-US	n	General	General	Pending			ノッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {物理的にくぼんでいる部分。メモリーモジュールなど}		
notepad message	en-US	n	General	General	Pending			メモ帳メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
notes	en-US	n	General	General	Pending			注	ja-JP	n	General	General	Pending			
notice	en-US	n	General	General	Pending			通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
notice message	en-US	n	General	General	Pending			通知メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
notification	en-US	n	General	General	Pending			通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
notification configuration	en-US	n	General	General	Pending			通知設定	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
notifier	en-US	n	General	General	Pending			通知	ja-JP	n	General	General	Pending			
notify	en-US	v	General	General	Pending			通知する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: RSC が中央ホストに電源障害やハードウェア障害などを通知する}		
null	en-US	adj	General	General	Pending			無効な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{ただし、 NULL の意味のつもりで null と記述している場合がある。翻訳時には一概に［無効な］と訳してはいけない。要注意： NULL 参照}		
null (NULL) pointer	en-US	n	General	General	Pending			NULL ポインタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
null address	en-US	n	General	General	Pending			空アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
null calling address	en-US	n	General	General	Pending			空 (null) 発回線アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
null modem	en-US	n	General	General	Pending			ヌルモデム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
null procedure	en-US	n	General	General	Pending			NULL 手続き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
nullability	en-US	n	General	General	Pending			NULL 可能性	ja-JP	n	General	General	Pending			
number pad arrow	en-US	n	General	General	Pending			数値パッドにある矢印キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
number register	en-US	n	General	General	Pending			番号レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
number sign	en-US	n	General	General	Pending			番号記号	ja-JP	n	General	General	Pending	# (シャープ記号) のこと。		
number_x	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			x座標	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
number_y	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			y座標	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
numbering	en-US	n	General	General	Pending			番号設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
numeric argument	en-US	n	General	General	Pending			数値引数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
numeric format	en-US	n	General	General	Pending			数値形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
numeric scale	en-US	n	General	General	Pending			数値スケール	ja-JP	n	General	General	Pending			
numerical IP address	en-US	n	General	General	Pending			IP アドレスの数値	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
numerical algorithms	en-US	n	General	General	Pending			数値アルゴリズム	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
numerical input radix	en-US	n	General	General	Pending			数値入力の基数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
object definition file	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクト定義ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
object field	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
object library	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
object node	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
object size	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトサイズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
object specification	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクト仕様	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
object table	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトテーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
object-based storage device	en-US	n	General	General	Pending			オブジェクトベース・ストレージデバイス	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	BidAdmin		
object-oriented	en-US	adj	General	General	Pending			オブジェクト指向の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
observability tool	en-US	n	General	General	Pending			可観測性ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
observe	en-US	v	General	General	Pending			監視する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
observe promise	en-US	n	General	General	Pending			約束監視	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ToolTalk]		
observer	en-US	n	General	General	Pending			オブザーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ToolTalk]		
occupant	en-US	n	General	General	Pending	Hardware resource such as a system board or a disk drive that occupies a DR receptacle or slot.		占有装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMC2.1] {ex: the state of a slot and its occupant「スロットとその占有装置の状態」}		
occurrence	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			置換対象	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
octal	en-US	adj	General	General	Pending			8 進数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
odd memory address	en-US	n	General	General	Pending			奇数のメモリーアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
odd-sized	en-US	adj	General	General	Pending			不当なサイズの	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
off-host	en-US	adj	General	General	Pending			ホストを介さない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
off-line	en-US	n	General	General	Pending			オフライン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
off-load	en-US	v	General	General	Pending			オフロードする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	処理を切り離すこと。		
off-site system	en-US	n	General	General	Pending			遠隔地のシステム	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
office telephone network	en-US	n	General	General	Pending			オフィス (内) 電話ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
official hostname	en-US	n	General	General	Pending			正式ホスト名	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
offline	en-US	adj	General	General	Pending		Neither controlled by, nor communicating with, a computer.	オフライン	ja-JP	adj	General	General	Pending			
offload	en-US	n	General	General	Pending			オフロード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
offset	en-US	n	General	General	Pending			オフセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
offset value	en-US	n	General	General	Pending			オフセット値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
old Kana forms	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			新旧かな字体	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
on failure mode	en-US	n	General	General	Pending			障害時モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
on-board	en-US	n	General	General	Pending			オンボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
on-board	en-US	n	General	General	Pending			システムボード上	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
on-demand	en-US	adj	General	General	Pending			オンデマンド、要求時	ja-JP	adj	General	General	Pending			
on-demand migration	en-US	n	General	General	Pending			要求時マイグレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
on-demand password synchronization	en-US	n	General	General	Pending			オンデマンドパスワード同期	ja-JP	n	General	General	Pending			
on-demand recall	en-US	n	General	General	Pending			要求時リコール	ja-JP	n	General	General	Pending			
on-error workflow	en-US	n	General	General	Pending			エラー時ワークフロー	ja-JP	n	General	General	Pending			
on-the-fly	en-US	adj	General	General	Pending			オンザフライ	ja-JP	adj	General	General	Pending	複数の処理をまとめて行うこと。直接処理。		
on-the-fly	en-US	adv	General	General	Pending			オンザフライ	ja-JP	adv	General	General	Pending	読み取ったデータをすぐ書き込む方式		
onEvent variant	en-US	n	General	General	Pending			イベント時変種	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
onMessage branch	en-US	n	General	General	Pending			メッセージ時分岐	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
onboard	en-US	adj	General	General	Pending			ボード上の	ja-JP	adj	Electric	General	Reviewed			
onboard SCSI Connector	en-US	n	General	General	Pending			オンボード SCSI コネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
onboard SCSI-2 port	en-US	n	General	General	Pending			オンボード SCSI-2 ポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
onboard peripheral device	en-US	n	General	General	Pending			オンボード周辺機器	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
onboard pixel processor module	en-US	n	General	General	Pending			オンボードピクセルプロセッサモジュール	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
one touch buttons	en-US	n	General	General	Pending			ワンタッチボタン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
one's complement	en-US	n	General	General	Pending			1 の補数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
online capacity expansion (OCE)	en-US	n	General	General	Pending			オンライン容量拡張 (OCE)	ja-JP	n	General	General	Pending			
online documentation	en-US	n	General	General	Pending			オンラインドキュメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「オンラインマニュアル」より変更。本のマニュアルだけでなくオンラインのドキュメントも増えているため。		
online manual	en-US	n	General	General	Pending			オンラインマニュアル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
online storage	en-US	n	General	General	Pending			オンライン記憶装置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
opaque	en-US	adj	General	General	Pending			隠された	ja-JP	adj	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295] {色やピクセルが}		
opaque	en-US	adj	General	General	Pending			不透明な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{参照先や中身が}		
opaque object	en-US	n	General	General	Pending			不透明なオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
opaque type	en-US	n	General	General	Pending			不透明な型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
open 2-post rack	en-US	n	General	General	Pending			オープン 2 ポストラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	2 ポストのオープン (密閉形式でない) ラック。		
open 4-post rack	en-US	n	General	General	Pending			オープン 4 ポストラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	4 ポストのオープン (密閉形式でない) ラック。		
open MBean	en-US	n	General	General	Pending			公開 MBean	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
open alarm	en-US	n	General	General	Pending			終了していないアラーム	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	まだ closed の状態ではないアラーム		
open area	en-US	n	General	General	Pending			余白	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{紙上の白い部分など}		
open boot prom (OBP)	en-US	n	General	General	Pending			オープンブート PROM (OBP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
open bug	en-US	n	General	General	Pending			制限事項	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
open call	en-US	n	General	General	Pending			オープンコール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ファイルシステムを開始するためのコール。}		
open chat	en-US	n	General	General	Pending			実行中のチャット	ja-JP	n	General	General	Pending			
open cursor	en-US	n	General	General	Pending			オープンカーソル	ja-JP	n	General	General	Pending			
open data	en-US	n	General	General	Pending			公開データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
open loop operation	en-US	n	General	General	Pending			オープンループ処理	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
open rack	en-US	n	General	General	Pending			オープンラック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
open source organization	en-US	n	General	General	Pending			オープンソース組織	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
open standards	en-US	n	General	General	Pending			オープンスタンダード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	誰でも自由に無償で利用できる規格。狭義には標準化機関が制定した規格や業界のデファクトスタンダードを指す。		
open type	en-US	n	General	General	Pending			公開型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
opening parenthesis	en-US	n	General	General	Pending			左括弧	ja-JP	n	General	General	Pending			
opens/short check	en-US	n	General	General	Pending			オープン/ショートチェック	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	オープン/ショートチェックなど。		
operability	en-US	n	General	General	Pending			運用性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
operand	en-US	n	General	General	Pending			オペランド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
operating ambient temperature	en-US	n	General	General	Pending			動作時周辺温度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
operating environment	en-US	n	General	General	Pending			オペレーティング環境	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {一般的な操作環境を指す}		
operating system	en-US	n	General	General	Pending			オペレーティングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[] {}		
operating system documentation	en-US	n	General	General	Pending			オペレーティングシステムのドキュメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「オペレーティングシステムのマニュアル」より変更。本のマニュアルだけでなくオンラインのドキュメントも増えているため。		
operating voltage	en-US	n	General	General	Pending			動作電圧	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
operation	en-US	n	General	General	Pending			操作	ja-JP	n	General	General	Pending			
operation	en-US	v	General	General	Pending			処理、操作	ja-JP	n	General	General	Reviewed	人が行う場合は「操作」、プロセスが行う場合は「処理」とする		
operation column name	en-US	n	General	General	Pending			操作列名	ja-JP	n	General	General	Pending			
operation data lookup	en-US	n	General	General	Pending			オペレーションデータ検索	ja-JP	n	General	General	Pending			
operation metadata	en-US	n	General	General	Pending			操作メタデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
operation mode	en-US	n	General	General	Pending			操作モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
operation parameter	en-US	n	General	General	Pending			演算パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
operation path	en-US	n	General	General	Pending			操作パス	ja-JP	n	General	General	Pending			
operational availability	en-US	n	General	General	Pending			運用可用性	ja-JP	n	General	General	Pending			
operational command	en-US	n	General	General	Pending			操作コマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
operational key	en-US	n	General	General	Pending			運用中鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
operational reliability	en-US	n	General	General	Pending			運用信頼性	ja-JP	n	General	General	Pending			
operational repository	en-US	n	General	General	Pending			オペレーショナルリポジトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
operator	en-US	n	General	General	Pending			オペレータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
operator	en-US	n	General	General	Pending			演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
operator console	en-US	n	General	General	Pending			オペレータコンソール	ja-JP	n	General	General	Pending			
operator palette	en-US	n	General	General	Pending			演算子パレット	ja-JP	n	General	General	Pending			
operator panel	en-US	n	General	General	Pending		(1) A panel that enables a user to configure and diagnose the library or drive. (2) The user interface for libraries or drives.	操作パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
operator panel	en-US	n	General	General	Pending		(1) A panel that enables a user to configure and diagnose the library or drive. (2) The user interface for libraries or drives.	オペレータパネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
operator panel LCD display	en-US	n	General	General	Pending			操作パネル LCD ディスプレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
operator panel button	en-US	n	General	General	Pending			操作パネルボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optical SFP transceivers	en-US	n	General	General	Pending			SFP 光トランシーバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optical bypass	en-US	n	General	General	Pending			光バイパス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFDDI 6.0] {FDDIの文脈でのみ使用}		
optical character recognition	en-US	n	General	General	Pending			光学式文字認識	ja-JP	n	General	General	Pending			
optical link card	en-US	n	General	General	Pending			光通信カード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
optical media bus	en-US	n	General	General	Pending			光メディアバス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optical media drive	en-US	n	General	General	Pending			光学式メディアドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optical mouse	en-US	n	General	General	Pending			光学式マウス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optical network cable	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク光ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
optical transceiver	en-US	n	General	General	Pending			光トランシーバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
optimal mode	en-US	n	General	General	Pending			最適モード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
optimization	en-US	n	General	General	Pending			最適化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
optimize	en-US	v	General	General	Pending			最適化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
optimum ambient relative humidity	en-US	n	General	General	Pending			最適周辺相対湿度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
optimum ambient temperature	en-US	n	General	General	Pending			最適周辺温度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
option	en-US	n	General	General	Pending		A variation on or modification to a command, usually requested by use of a flag.	オプション	ja-JP	n	General	General	Pending			
option	en-US	n	General	General	Pending		A variation on or modification to a command, usually requested by use of a flag.	別売品	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
option code	en-US	n	General	General	Pending			オプションコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
option field	en-US	n	General	General	Pending			オプションフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
option module	en-US	n	General	General	Pending			オプションモジュール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
optional	en-US	adj	General	General	Pending			任意の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{xxx is optional. → see alternative}		
options bar	en-US	n	General	General	Pending			オプションバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
opto	en-US	adj	General	General	Pending			光の	ja-JP	adj	Electric	General	Reviewed	{文脈による}		
opto	en-US	adj	General	General	Pending			光学的	ja-JP	adj	Electric	General	Reviewed			
opto-mechanical mouse	en-US	n	General	General	Pending			機械式マウス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{コンパクト 1 マウスの場合}		
order	en-US	n	General	General	Pending			順序	ja-JP	n	General	General	Pending			
ordering a directory	en-US	n	General	General	Pending			ディレクトリの並べ変え	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
orderly release	en-US	n	General	General	Pending			正常型解放	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
orderly shutdown	en-US	n	General	General	Pending			正常な停止	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ordinal position	en-US	n	General	General	Pending			序数位置	ja-JP	n	General	General	Pending			
ordinary file	en-US	n	General	General	Pending			通常ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ordinates	en-US	n	General	General	Pending			y 座標	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
organizer	en-US	n	General	General	Pending			オーガナイザ	ja-JP	n	General	General	Pending	スケジュールなどの管理用のソフトウェア		
origin	en-US	n	General	General	Pending			起点	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: $ORIGIN コマンドは、データファイルの起点を変更します}		
origination date	en-US	n	General	General	Pending			開始日	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
orphan check	en-US	n	General	General	Pending			孤立チェック	ja-JP	n	General	General	Pending			
orphaned cartridge	en-US	n	General	General	Pending			孤立カートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
orphaned event	en-US	n	General	General	Pending			親のないイベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
orphaning 	en-US	n	General	General	Pending			孤立化	ja-JP	n	General	General	Pending			
orthogonal	en-US	n	General	General	Pending			直交型	ja-JP	n	General	General	Pending	リンク形式など。		
orthogonal flow	en-US	n	General	General	Pending			直交フロー	ja-JP	n	General	General	Pending			
oscillator	en-US	n	General	General	Pending			発振器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
oscilloscope	en-US	n	General	General	Pending			オシロスコープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
out of service	en-US	n	General	General	Pending			使用不可	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
out-of-band	en-US	n	General	General	Pending			帯域外	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	NWS から移動。		
out-of-box	en-US	adj	General	General	Pending			出荷時構成の	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	出荷後すぐに使用できるように設定された構成。		
out-of-order	en-US	n	General	General	Pending			順序変更	ja-JP	n	General	General	Pending	ZFS で使用されるパイプラインの機能として記述あり。「故障」の意味とは区別。		
outbound	en-US	n	General	General	Pending			アウトバウンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
outbound Thread	en-US	n	General	General	Pending			アウトバウンドスレッド	ja-JP	n	General	General	Pending			
outbound message	en-US	n	General	General	Pending			アウトバウンドメッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
outbound service	en-US	n	General	General	Pending			アウトバウンドサービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
outbound topic	en-US	n	General	General	Pending			アウトバウンドトピック	ja-JP	n	General	General	Pending			
outer filter condition	en-US	n	General	General	Pending			外側フィルタ条件	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
outer panel	en-US	n	General	General	Pending			外部パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
outer rail	en-US	n	General	General	Pending			外部レール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
outgoing HTTP/SOAP client invocation	en-US	n	General	General	Pending			送信される HTTP/SOAP クライアント呼び出し	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
outgoing modem transaction	en-US	n	General	General	Pending			モデムの発信トランザクション	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
outgoing response	en-US	n	General	General	Pending			送信応答	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
outgoing transaction	en-US	n	General	General	Pending			送信トランザクション	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
outlet airflow	en-US	n	General	General	Pending			排気	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
outline font	en-US	n	General	General	Pending			アウトラインフォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
output	en-US	n	General	General	Pending		The information produced by a command, program, or such, and sent elsewhere; for example, tothe terminal, to a file, or to a line printer.	出力	ja-JP	n	General	General	Pending			
output arrowhead	en-US	n	General	General	Pending			出力矢印	ja-JP	n	General	General	Pending			
output base	en-US	n	General	General	Pending			出力の基数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
output bin	en-US	n	General	General	Pending			出力先	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
output current	en-US	n	General	General	Pending			出力電流	ja-JP	n	General	General	Pending			
output full sensing	en-US	n	General	General	Pending			用紙出力部あふれを検知	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
output length	en-US	n	General	General	Pending			出力長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
output on LED	en-US	n	General	General	Pending			出力中 LED	ja-JP	n	General	General	Pending			
output stack	en-US	n	General	General	Pending			出力スタック	ja-JP	n	General	General	Pending			
output video signal	en-US	n	General	General	Pending			ビデオ信号の出力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[FrameBuffer]		
output view	en-US	n	General	General	Pending			出力ビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
outstanding	en-US	adj	General	General	Pending			未処理の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
outstanding write	en-US	n	General	General	Pending			未処理のデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
over current	en-US	n	General	General	Pending			過電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
over voltage	en-US	n	General	General	Pending			過電圧	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
over-the-wire	en-US	n	General	General	Pending			有線	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. over-the-wire protocol (有線プロトコル)		
overhaul	en-US	n	General	General	Pending			オーバーホール	ja-JP	n	General	General	Pending			
overhead	en-US	n	General	General	Pending			オーバーヘッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
overheat	en-US	v	General	General	Pending			過熱する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[RSM Array] {オーバーヒートする、と言わない。}		
overlap	en-US	n	General	General	Pending			オーバーラップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
overlay	en-US	n	General	General	Pending			オーバーレイ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
overlay	en-US	v	General	General	Pending			重ねる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
overlay	en-US	v	General	General	Pending			重ね打ちする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
overlay	en-US	v	General	General	Pending			オーバーレイする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
overlay enable plane	en-US	n	General	General	Pending			重ね合わせ可能なプレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
overlay file	en-US	n	General	General	Pending			オーバーレイファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
overlay plane	en-US	n	General	General	Pending			重ね合わせプレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
overlay visual	en-US	n	General	General	Pending			オーバーレイ画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
overload	en-US	n	General	General	Pending			過負荷	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
overload protection	en-US	n	General	General	Pending			過負荷保護	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
override	en-US	n	General	General	Pending			優先指定	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	 {ex: ユーザーによる設定がデフォルトの設定に優先する}		
override	en-US	v	General	General	Pending			優先する、上書きする	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{A overrides B: A を B に優先する (させる)。enable you to override A: A を上書きできる。元の指定を無効にし、新しい指定で置き換えること。文脈によっては「手動による指定」も可}。プログラミング手法のひとつとして使用される「オーバーライド」という訳と区別すること。		
override	en-US	v	General	General	Pending			オーバーライドする	ja-JP	v	General	General	Pending			
override selection switch	en-US	n	General	General	Pending			強制選択スイッチ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
override value	en-US	n	General	General	Pending			オーバーライド値	ja-JP	n	General	General	Pending			
overrun	en-US	v	General	General	Pending			(バッファが) 制限を超える	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
overtemp	en-US	n	General	General	Pending			温度超過	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
overvoltage	en-US	n	General	General	Pending			過電圧	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
overwrite protect directory	en-US	n	General	General	Pending			上書き保護ディレクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
overwrite value	en-US	n	General	General	Pending			上書き値	ja-JP	n	General	General	Pending			
owner type	en-US	n	General	General	Pending			所有者型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
ownership	en-US	n	General	General	Pending			所有	ja-JP	n	General	General	Pending			
ownership	en-US	n	General	General	Pending			所有者	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
ownership	en-US	n	General	General	Pending			所有権	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
pacific standard time	en-US	n	General	General	Pending			太平洋標準時	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
pack	en-US	n	General	General	Pending			パック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
package	en-US	n	General	General	Pending		A collection of software that is grouped into a single entity for modular installation.	パッケージ	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
package	en-US	n	General	General	Pending		A collection of software that is grouped into a single entity for modular installation.	パッケージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
package depot server	en-US	n	General	General	Pending			パッケージ集積サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending	「リポジトリ」とも呼ばれる。		
package directory	en-US	n	General	General	Pending			パッケージディレクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
packet	en-US	n	General	General	Pending			パケット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
packet dropping	en-US	n	General	General	Pending			パケット欠落	ja-JP	n	General	General	Pending			
packet filtering hook	en-US	n	General	General	Pending			パケットフィルタリングフック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
packet header analysis	en-US	n	General	General	Pending			パケットヘッダー解析	ja-JP	n	General	General	Pending			
packet injection	en-US	n	General	General	Pending			パケット注入	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
packet interception	en-US	n	General	General	Pending			パケット傍受	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
packet loss	en-US	n	General	General	Pending			パケットロス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
packet protocol	en-US	n	General	General	Pending			パケットプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
packet switching	en-US	n	General	General	Pending			パケット交換	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
packet transmission	en-US	n	General	General	Pending			パケット伝送	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
packet-switched public data network	en-US	n	General	General	Pending			公衆パケット交換網	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
packing material	en-US	n	General	General	Pending			梱包材	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
padlock	en-US	n	General	General	Pending			南京錠	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {馬蹄形の棒を穴に差し込んで使う小型の錠}		
page boundaries	en-US	n	General	General	Pending			ページ境界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page counter	en-US	n	General	General	Pending			ページカウンタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page description language(PDL)	en-US	n	General	General	Pending			ページ記述言語(PDL)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page fault	en-US	n	General	General	Pending			ページフォルト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page footer	en-US	n	General	General	Pending			ページフッター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page frame	en-US	n	General	General	Pending			ページ枠	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page header	en-US	n	General	General	Pending			ページヘッダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page map entry	en-US	n	General	General	Pending			ページマップエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page offset	en-US	n	General	General	Pending			ページオフセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page overflow	en-US	n	General	General	Pending			ページオーバーフロー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page printer	en-US	n	General	General	Pending			ページプリンタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
page reader	en-US	n	General	General	Pending			ページリーダー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
page retire	en-US	n	General	General	Pending			ページリタイア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
page thrashing	en-US	n	General	General	Pending			ページスラッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
pageable	en-US	adj	General	General	Pending			ページング可能な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Dynamic Reconfiguration] {メモリーのページングに関する記述}		
pager	en-US	n	General	General	Pending			ポケットベル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[RSC 1.0] {物理的・仮想的なポケベルまたはポケベル機能を示すときに使用}		
paginate	en-US	n	General	General	Pending			ページ設定	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
paginate count	en-US	n	General	General	Pending			ページ設定カウント	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
pagination first image	en-US	n	General	General	Pending			ページ設定の最初のイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
pagination label	en-US	n	General	General	Pending			ページ設定ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
paging	en-US	n	General	General	Pending			ページング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
paging device	en-US	n	General	General	Pending			ページングデバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
paging space	en-US	n	General	General	Pending			ページング領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
paging/swapping	en-US	n	General	General	Pending			ページング／スワッピング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
paint type	en-US	n	General	General	Pending			ペイント型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
pair	en-US	n	General	General	Pending			組	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ケーブルなどの場合。		
pair	en-US	n	General	General	Pending			対	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	サーバーなどの場合。		
pair of semaphores	en-US	n	General	General	Pending			1 組のセマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
paired CAP mode	en-US	n	General	General	Pending			ペアード CAP モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
pairing	en-US	n	General	General	Pending			ペアリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
palette	en-US	n	General	General	Pending			パレット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
pallet	en-US	n	General	General	Pending			パレット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
pan	en-US	n	General	General	Pending			パン	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pan	en-US	v	General	General	Pending			見る	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	{ex: セレクトボタンをドラッグしながらイメージを見る。文脈により訳し分ける}		
panel	en-US	n	General	General	Pending			パネル	ja-JP	n	General	General	Pending			
panel button	en-US	n	General	General	Pending			パネルボタン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
panel item	en-US	n	General	General	Pending			パネル項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
panel window	en-US	n	General	General	Pending			パネルウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
panhead screw	en-US	n	General	General	Pending			なべ頭ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {上面の角に丸みの付いた平頭を持つねじ}		
panic	en-US	n	General	General	Pending			パニック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
panic message	en-US	n	General	General	Pending			パニックメッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
paper cassette tab	en-US	n	General	General	Pending			用紙カセットのつまみ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper exit	en-US	n	General	General	Pending			排紙先	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper guide	en-US	n	General	General	Pending			用紙ガイド	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper jam	en-US	n	General	General	Pending			紙詰まり	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper level indicator	en-US	n	General	General	Pending			用紙量を確認するための小窓	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper position slot	en-US	n	General	General	Pending			用紙ガイドを差し込む穴	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper size indicator	en-US	n	General	General	Pending			用紙サイズを示す目盛り	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper source	en-US	n	General	General	Pending			給紙元	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper stop	en-US	n	General	General	Pending			用紙ガイド	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper stop arm	en-US	n	General	General	Pending			用紙止めレバー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
paper support	en-US	n	General	General	Pending			延長トレー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
parallel	en-US	n	General	General	Pending			並列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel SCSI	en-US	n	General	General	Pending			パラレル SCSI	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
parallel access	en-US	n	General	General	Pending			並列アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel addition	en-US	n	General	General	Pending			並列加算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			並列演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel collector	en-US	n	General	General	Pending			パラレルコレクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
parallel computer	en-US	n	General	General	Pending			並列コンピュータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
parallel connector	en-US	n	General	General	Pending			パラレルコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
parallel decomposition design	en-US	n	General	General	Pending			並列分解設計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel directive	en-US	n	General	General	Pending			並列指令	ja-JP	n	General	General	Pending			
parallel input/output (PIO)	en-US	n	General	General	Pending			並列入出力 (PIO)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
parallel path	en-US	n	General	General	Pending			並列パス	ja-JP	n	General	General	Pending			
parallel port	en-US	n	General	General	Pending			パラレルポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
parallel processing	en-US	n	General	General	Pending			並列処理	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
parallel search	en-US	n	General	General	Pending			並行サーチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel storage	en-US	n	General	General	Pending			並列記憶	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel storage	en-US	n	General	General	Pending			並列記憶装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
parallel system upgrade	en-US	n	General	General	Pending			並列システムアップグレード	ja-JP	n	General	General	Pending			
parallel transmission	en-US	n	General	General	Pending			並列伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parallel-to-USB adapter	en-US	n	General	General	Pending			パラレル-USB 変換アダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Ray] {USB インタフェースからプリンタなどのパラレル端子に変換するアダプタ}		
parallelism	en-US	n	General	General	Pending		A condition that arises when at least two threads are executing simultaneously.	並列性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parameter	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ、引数	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「パラメータ」は、ソフトウェアやハードウェアの可変の「設定項目」を指す。設定内容を変更することで、各種の効果が変わるもの。「引数」は、コマンド行でコマンドの処理対象として指定されているものを指す場合に使用。		
parameter delimiter	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「パラメタ区切り文字」から変更		
parameter passing	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「パラメタ転送」から変更		
parameter substitution	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「パラメタ置換」から変更		
parameterized string	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ化文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「パラメタ化文字列」から変更		
parameters	en-US	n	General	General	Pending		A special type of variable used within shell programs to access values related to the arguments onthe command line or the environment in which the program is executed.	パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
parametric language	en-US	n	General	General	Pending			パラメータ型言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
paravirtualization	en-US	n	General	General	Pending			準仮想化	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. full virtualization「完全仮想化」		
paravirtualize	en-US	v	General	General	Pending			準仮想化 (する)	ja-JP	v	General	General	Pending	LDoms		
parent process	en-US	n	General	General	Pending			親プロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parent widget	en-US	n	General	General	Pending			親ウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
parenthesis	en-US	n	General	General	Pending	Plural "parentheses"		括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ ( ) 丸括弧 }		
parity bit	en-US	n	General	General	Pending			パリティービット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
parity check	en-US	n	General	General	Pending			パリティーチェック	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
parity error	en-US	n	General	General	Pending			パリティーエラー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
parity fragment	en-US	n	General	General	Pending			パリティーフラグメント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
parity information	en-US	n	General	General	Pending			パリティー情報	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
parity region logging	en-US	n	General	General	Pending			パリティーリージョンログ	ja-JP	n	Software	General	Pending	ダーティーリージョンログのようなもので、パリティーディスクのみを対象とする。		
parity scanning	en-US	n	General	General	Pending			パリティー走査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {分散されているデータが完全かどうかを確認するために、論理ユニットのパリティーを検査すること。}		
park position	en-US	n	General	General	Pending			固定位置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	CMOS ジャンパのピンの位置。		
parking	en-US	n	General	General	Pending			パーキング	ja-JP	n	General	General	Pending			
parking expansion module	en-US	n	General	General	Pending			パーキング拡張モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
parse condition	en-US	n	General	General	Pending			解析条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
parse tree	en-US	n	General	General	Pending			構文木	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parser	en-US	n	General	General	Pending			構文解析部	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{通常は「構文解析部」を優先するが、文脈により訳し分ける}		
parser	en-US	n	General	General	Pending			パーサー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parser	en-US	n	General	General	Pending			パーサ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{AIや論文では「パーサー」も可。通常は「構文解析部」を優先する}		
parser class	en-US	n	General	General	Pending			パーサークラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
parsing errors	en-US	n	General	General	Pending			構文解析エラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
parsing exception	en-US	n	General	General	Pending			解析例外	ja-JP	n	General	General	Pending			
part attribute	en-US	n	General	General	Pending			part 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
partial locale	en-US	n	General	General	Pending			部分ロケール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {Solaris の基本機能をサポートするソフトウェア。ユーザーインタフェースの翻訳を含まない}		
partial volume loss	en-US	n	General	General	Pending			部分的なボリュームの損失	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
partially-qualified	en-US	n	General	General	Pending			部分指定	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
partition	en-US	n	General	General	Pending		The unit into which the disk space is divided by the software.	パーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ディスクなどを}		
partition	en-US	n	General	General	Pending		The unit into which the disk space is divided by the software.	パーティション	ja-JP	n	General	General	Pending			
partition	en-US	v	General	General	Pending			パーティションに分割する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{JIS}		
partition	en-US	v	General	General	Pending			区分化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
partition boundaries	en-US	n	General	General	Pending			パーティションの境界	ja-JP	n	General	General	Pending			
partition table	en-US	n	General	General	Pending			パーティションテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ディスクのパーティションに関する情報。format(1M) を参照}		
partition type	en-US	n	General	General	Pending			パーティションタイプ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
partition workspace	en-US	n	General	General	Pending			パーティションワークスペース	ja-JP	n	General	General	Pending			
partitioning	en-US	n	General	General	Pending			パーティション分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Peripheral Administration]		
partner	en-US	n	General	General	Pending			パートナー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
pass	en-US	n	General	General	Pending			パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pass	en-US	n	General	General	Pending			許可	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {semaphore 関連}		
pass thru port	en-US	n	General	General	Pending			パススルーポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
pass-through command	en-US	n	General	General	Pending			パススルーコマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
pass-thru port	en-US	n	General	General	Pending			パススルーポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
passivate	en-US	v	General	General	Pending			非活性化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[AS 8.1, J2EE, Developer Tools] EJB、Bean、スレッドを対象とする場合に限る。		
passive hang	en-US	n	General	General	Pending			パッシブハングアップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
passive mode	en-US	n	General	General	Pending			受動モード	ja-JP	n	General	General	Pending	クライアント側から要求を送って接続を行うこと。		
passive transfer	en-US	n	General	General	Pending			受動転送	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
passphrase	en-US	n	General	General	Pending			パスフレーズ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	パスワードの文字数が長くなったもの。		
password	en-US	n	General	General	Pending		A predetermined string of characters that you type to obtain permission to use a computersystem or certain files.	パスワード	ja-JP	n	General	General	Pending			
password authentication protocol	en-US	n	General	General	Pending			パスワード認証プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
password field	en-US	n	General	General	Pending			パスワードフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
password file	en-US	n	General	General	Pending			パスワードファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
password file entry	en-US	n	General	General	Pending			パスワードファイルエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
password hiding	en-US	n	General	General	Pending			パスワード隠ぺい	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
password reset service	en-US	n	General	General	Pending			パスワードリセットサービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
password verification	en-US	n	General	General	Pending			パスワード確認	ja-JP	n	General	General	Pending			
paste	en-US	v	General	General	Pending			ペーストする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
pat	en-US	v	General	General	Pending			パット信号を受信する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	ウォッチドッグタイマー関連。		
pat	en-US	v	General	General	Pending			パッティングする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	ウォッチドッグのタイマーを、API がリセットすること。		
patch	en-US	n	General	General	Pending		A quick modification to a routine or an object program. See also accumulated patch, obsolete patch, patch version number.	パッチ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
patch integration	en-US	n	General	General	Pending			パッチの統合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
patch-backout	en-US	n	General	General	Pending			パッチのバックアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
path	en-US	n	General	General	Pending		Usually, a way to travel from directories to the files contained therein.	パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
path	en-US	n	General	General	Pending		Usually, a way to travel from directories to the files contained therein.	パス	ja-JP	n	General	General	Pending			
path attribute	en-US	n	General	General	Pending			パス属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
path failover	en-US	n	General	General	Pending			パスフェイルオーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
path location	en-US	n	General	General	Pending			パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
path name	en-US	n	General	General	Pending			パス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
path steering	en-US	n	General	General	Pending			パスステアリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
pathway	en-US	n	General	General	Pending			経路	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ハードウェアデバイス間。		
pattern matching	en-US	n	General	General	Pending			パターンマッチング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pattern mismatch operator	en-US	n	General	General	Pending			パターンミスマッチ演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pattern scanner	en-US	n	General	General	Pending			パターンスキャナ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
patting	en-US	n	General	General	Pending			パッティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	ウォッチドッグのタイマーを、API がリセットすること。		
payload	en-US	n	General	General	Pending		The data that is carried in a packet. The payload does not include the header information that is required to get the packet to its destination.	ペイロード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sun StorEdge PCI Dual Fibre Channel Host Adapter] {データ転送における実データ部分}		
payment of goodwill	en-US	n	General	General	Pending			営業権の支払い	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
peephole	en-US	n	General	General	Pending			ピープホール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{C 言語。ex: peephole optimization ピープホール最適化}		
peer name	en-US	n	General	General	Pending			対等名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pen and stylus	en-US	n	General	General	Pending			ペンとスタイラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
pending	en-US	n	General	General	Pending			申請中	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
pending authorization	en-US	n	General	General	Pending			承認保留	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java Enterprise System		
pending job	en-US	n	General	General	Pending			保留中のジョブ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
pending signal	en-US	n	General	General	Pending			保留状態のシグナル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pending write	en-US	n	General	General	Pending			常駐しているデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
perforate	en-US	adj	General	General	Pending			有孔	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	タイル、パネル、ドアなど。		
perforated panel	en-US	n	General	General	Pending			有孔パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
performance	en-US	n	General	General	Pending			性能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	仕様を示す場合は「性能」とする。		
performance	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンス	ja-JP	n	General	General	Pending	コストパフォーマンス (コストに対する効果) を指す場合は「パフォーマンス」とする。		
performance analysis	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンス解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
performance meter	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンスメーター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
performance metrics	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンス測定基準	ja-JP	n	General	General	Pending			
performance optimization	en-US	n	General	General	Pending			性能最適化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
performance tuning	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンスチューニング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
performance web service	en-US	n	General	General	Pending			パフォーマンス Web サービス	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Application Server の機能の 1 つ。		
perimeter defense firewall	en-US	n	General	General	Pending			境界防御ファイアウォール	ja-JP	n	General	General	Pending			
perimeter firewall	en-US	n	General	General	Pending			境界ファイアウォール	ja-JP	n	General	General	Pending			
perimeter network	en-US	n	General	General	Pending			境界ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending	非武装ゾーン (DMZ)。企業のローカルエリアネットワーク (LAN) と公衆インターネットとの境界に位置する。		
periodic checkpoint	en-US	n	General	General	Pending			定期チェックポイント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
periodic job	en-US	n	General	General	Pending			定期ジョブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
peripheral cable	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置のケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
peripheral device	en-US	n	General	General	Pending			周辺デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
peripheral diagnostic	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置診断	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
peripheral power supply/AC	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置用 AC 電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
peripheral power supply/AC input	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置用 AC 入力電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
peripheral serial device	en-US	n	General	General	Pending			周辺シリアルデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
peripheral subsystem	en-US	n	General	General	Pending			周辺サブシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
peripheral unit	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
peripheral/power supply	en-US	n	General	General	Pending			周辺装置用電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
peripheral/power supply w/AC power sequencer	en-US	n	General	General	Pending			AC 電源シーケンサ付き周辺装置用電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
permanent boot device	en-US	n	General	General	Pending			常時起動デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
permanent log	en-US	n	General	General	Pending			永続ログ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
permanent memory	en-US	n	General	General	Pending			永続メモリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
permanent mount	en-US	n	General	General	Pending			常時マウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
permanent utility field	en-US	n	General	General	Pending			常時ユーティリティーフィールド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
permanently downloaded font	en-US	n	General	General	Pending			常時ダウンロードフォント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
permission	en-US	n	General	General	Pending			アクセス権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: 書き込み権}		
persistence	en-US	n	General	General	Pending			残光	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sun Ray 100] {CRT の仕様。蛍光体の種類。ex: short persistence 「短残光」}		
persistence context	en-US	n	General	General	Pending			持続性コンテキスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
persistence frequency	en-US	n	General	General	Pending			持続化の頻度	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Application Server		
persistent buffer	en-US	n	General	General	Pending			永続バッファー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
persistent identifier	en-US	n	General	General	Pending			持続識別子	ja-JP	n	General	General	Pending			
persistent instance numbering	en-US	n	General	General	Pending			持続的インスタンス番号付け	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
person	en-US	n	General	General	Pending			個人	ja-JP	n	General	General	Pending			
personal address book store	en-US	n	General	General	Pending			個人アドレス帳ストア	ja-JP	n	General	General	Pending			
personal identification number	en-US	n	General	General	Pending			PIN	ja-JP	n	General	General	Pending			
personalize	en-US	v	General	General	Pending			個々に対応する	ja-JP	v	General	General	Pending			
petabyte	en-US	n	General	General	Approved			Petabyte	ja-JP	n	General	General	Pending			
phantom device	en-US	n	General	General	Pending			ファントムデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	現在接続されていないデバイス。		
phantom loop	en-US	n	General	General	Pending			実体のないループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
phase	en-US	n	General	General	Pending			フェーズ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
phase-lock	en-US	n	General	General	Pending			フェーズロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。デバイス間でクロックの同期を固定すること。		
phillips flathead screw	en-US	n	General	General	Pending			プラスの皿頭ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
phillips panhead screw	en-US	n	General	General	Pending			プラスのなべ頭ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
phonetic	en-US	adj	General	General	Pending			音声の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
phonetic characters	en-US	n	General	General	Pending			表音文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
phonetic code	en-US	n	General	General	Pending			音声コード	ja-JP	n	General	General	Pending			
phonetic encoder	en-US	n	General	General	Pending			音声エンコーダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
phonetic encoder class	en-US	n	General	General	Pending			音声エンコーダクラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
phonetic encoders configuration encoder	en-US	n	General	General	Pending			音声エンコーダ設定エンコーダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
phonetic encoding type	en-US	n	General	General	Pending			音声エンコーディングタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
phoneticized field	en-US	n	General	General	Pending			表音化されたフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
phosphor	en-US	n	General	General	Pending			蛍光体	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[Sun Ray 100] {CRT の仕様}		
phy	en-US	n	General	General	Pending			phy	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。SAS デバイス間の物理的な通信接続の一部。		
physical address	en-US	n	General	General	Pending			物理アドレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical audit	en-US	n	General	General	Pending			物理的監査	ja-JP	n	General	General	Pending			
physical block	en-US	n	General	General	Pending			物理ブロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical capacity	en-US	n	General	General	Pending			物理容量	ja-JP	n	General	General	Pending			
physical device	en-US	n	General	General	Pending			物理デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical device number	en-US	n	General	General	Pending			物理デバイス番号	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical disk	en-US	n	General	General	Pending			物理ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
physical end of tape	en-US	n	General	General	Pending			テープの物理的な終点	ja-JP	n	General	General	Pending			
physical interfaces	en-US	n	General	General	Pending			物理インタフェース	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
physical layer	en-US	n	General	General	Pending			物理層	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical layer	en-US	n	General	General	Pending			物理レイヤー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
physical layout	en-US	n	General	General	Pending			物理的配置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical namespace	en-US	n	General	General	Pending			物理ネームスペース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
physical network	en-US	n	General	General	Pending			物理ネットワーク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array Sol2.5 12/95]		
physical port	en-US	n	General	General	Pending			物理ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
physical record	en-US	n	General	General	Pending			物理レコード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical sketch	en-US	n	General	General	Pending			物理スケッチ	ja-JP	n	General	General	Pending			
physical specification	en-US	n	General	General	Pending			物理仕様	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
physical switch	en-US	n	General	General	Pending			物理スイッチ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	BigAdmin: cf. virtual switch (仮想スイッチ)		
physical unit block	en-US	n	General	General	Pending			物理的ユニットブロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
physical volume	en-US	n	General	General	Pending			物理ボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending			
physically contiguous memory	en-US	n	General	General	Pending			物理的に連続したメモリー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
pic firmware	en-US	n	General	General	Pending			PIC ファームウェア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
pick detect logic	en-US	n	General	General	Pending			ピック検出ロジック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
picket fence	en-US	n	General	General	Pending			ピケットフェンス	ja-JP	n	General	General	Pending	別称「レッドゾーン」とも呼ばれる領域。一般用語としては「棒杭の囲い、杭柵」の意味。		
picking	en-US	n	General	General	Pending			ピッキング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
picture rotation	en-US	n	General	General	Pending			画像の傾き	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{Sony display}		
pilot program	en-US	n	General	General	Pending			パイロットプログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
pin	en-US	v	General	General	Pending			ピンで留める	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OpenWindows] {ウィンドウをプッシュピンで留める}		
pin assignment	en-US	n	General	General	Pending			ピン配列	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
pincushion	en-US	n	General	General	Pending			糸巻歪み	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{Sony display。画面の両側の凹み・膨らみ}		
pinout	en-US	n	General	General	Pending			ピン配列	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
pipe	en-US	n	General	General	Pending			パイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
piped input stream	en-US	n	General	General	Pending			パイプで連結された入力ストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
piped output stream	en-US	n	General	General	Pending			パイプで連結された出力ストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pipeline	en-US	n	General	General	Pending			パイプライン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
piping	en-US	n	General	General	Pending			パイピング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	あるプログラムの出力を別のプログラムの入力に引き渡すこと。		
pivot	en-US	n	General	General	Pending			ピボット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。ケーブル管理アームの回転軸のこと。		
pixel depth	en-US	n	General	General	Pending			ピクセルの深さ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pixel rectangle	en-US	n	General	General	Pending			ピクセル矩形	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{関数名、ライブラリ名なら英語のまま}		
pixel shader	en-US	n	General	General	Pending			ピクセルシェーダ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
pixel space	en-US	n	General	General	Pending			ピクセル領域	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pixel type	en-US	n	General	General	Pending			ピクセル型	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pixel value	en-US	n	General	General	Pending			ピクセル値	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pixrect	en-US	n	General	General	Pending			ピクセル矩形	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{関数名、ライブラリ名なら英語のまま}		
placeholder	en-US	n	General	General	Pending			プレースホルダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{なるべく使用しない}		
placeholder	en-US	n	General	General	Pending			可変部分	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: コマンド行の可変部分}		
placement algorithm	en-US	n	General	General	Pending			配置アルゴリズム	ja-JP	n	General	General	Pending			
plain file	en-US	n	General	General	Pending			プレーンファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
plain washer	en-US	n	General	General	Pending			平ワッシャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
planar	en-US	n	General	General	Pending			プレーナ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
plane group	en-US	n	General	General	Pending			プレーングループ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
plastic bag	en-US	n	General	General	Pending			ビニール袋	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
plastic bracket	en-US	n	General	General	Pending			プラスチック製留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
plastic insert	en-US	n	General	General	Pending			プラスチック製の挿入具	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
platform	en-US	n	General	General	Pending			プラットフォーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
platform transport	en-US	n	General	General	Pending			プラットフォームトランスポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
platter	en-US	n	General	General	Pending			プラッタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
playback	en-US	n	General	General	Pending			プレイバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ビデオ}		
plex	en-US	n	General	General	Pending			プレックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
plinth	en-US	n	Hardware	General	Pending			台座	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	出荷時、サーバーの下部に保護用に取り付けられている板。		
pln driver	en-US	n	General	General	Pending			pln ドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
plot device	en-US	n	General	General	Pending			プロット装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
plotter	en-US	n	General	General	Pending			プロッタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
plug	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラム間の通信の場合}		
plug in	en-US	v	General	General	Pending			差し込む	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {カードやケーブルなどをスロットやコンセントに}		
plug into	en-US	v	General	General	Pending			差し込む	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
plug into	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
plug-in card	en-US	n	General	General	Pending			差し込み式カード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250 Sol 7] {スロットに差し込む形式のカード (ボード)}		
plug-in slot	en-US	n	General	General	Pending			差し込みスロット	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250 Sol 7] {カード (ボード) などを差し込む受け口}		
pluggable	en-US	n	General	General	Pending			プラグイン可能な	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
pluggable	en-US	adj	General	General	Pending			プラグイン可能な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
plumb	en-US	v	General	General	Pending			plumbする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {ifconfigコマンドのオプション、英語のまま使用}		
plus sign	en-US	n	General	General	Pending			プラス記号	ja-JP	n	General	General	Pending	プログラムの符号としてではなく、表示されるマークなどを指す場合。		
pod	en-US	n	General	General	Pending			ポッド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
podcast	en-US	n	General	General	Pending			ポッドキャスト	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。携帯音楽プレイヤーに取り込んで聴くこと、およびその技術のこと。		
point to point	en-US	n	General	General	Pending			ポイントツーポイント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFDDI 6.0] {二地点間を変更}		
point to point circuit	en-US	n	General	General	Pending			二地点間回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
point to point connection	en-US	n	General	General	Pending			二地点間接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
point to point link	en-US	n	General	General	Pending			二地点間通信	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
point-in-time copy	en-US	n	General	General	Pending			ポイントインタイムコピー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SW [Sun StorEdge Availability Suite 3.1]、ある時点でのデータボリュームの内容のコピー、またはその機能。ポイントインタイムスナップショットともいう。		
point-to-point protocol	en-US	n	General	General	Pending			ポイントツーポイントプロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
pointer arithmetic	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ演算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pointer array	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ配列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pointer compression	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ圧縮	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pointer doc	en-US	n	General	General	Pending			指針マニュアル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
pointer grab	en-US	n	General	General	Pending			ポインタグラブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
pointer qualifier	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pointer variable	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pointer warping	en-US	n	General	General	Pending			ポインタ移動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
pointing hand	en-US	n	General	General	Pending			手の形	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON] {カーソルの形状}		
polarity inversion	en-US	n	General	General	Pending			極性反転	ja-JP	n	General	General	Pending			
policy	en-US	n	General	General	Pending			方針	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
policy agent	en-US	n	General	General	Pending			ポリシーエージェント	ja-JP	n	General	General	Pending			
policy class name	en-US	n	General	General	Pending			ポリシークラス名	ja-JP	n	General	General	Pending			
policy domain	en-US	n	General	General	Pending			ポリシードメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
policy reference	en-US	n	General	General	Pending			ポリシー参照	ja-JP	n	General	General	Pending			
poll	en-US	v	General	General	Pending			ポーリングする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
poller thread	en-US	n	General	General	Pending			poller スレッド	ja-JP	n	General	General	Pending			
polling	en-US	n	General	General	Pending			ポーリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Component Manager 2.1] {状態などを検出する処理}		
polling and addressing information	en-US	n	General	General	Pending			ポーリング／アドレッシング情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
polling cycle	en-US	n	General	General	Pending			ポーリングサイクル	ja-JP	n	General	General	Pending			
polling rate	en-US	n	General	General	Pending			ポーリング間隔	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
polyinstantiate	en-US	v	General	General	Pending			多インスタンス化する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
polymorphic struct type	en-US	n	General	General	Pending			多相構造体型	ja-JP	n	General	General	Pending			
polynomial approximation	en-US	n	General	General	Pending			多項式近似	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
pool	en-US	n	General	General	Pending		A homogeneous collection of resources from which each resource can be allocated and mightlater be returned to the collection.	プール	ja-JP	n	General	General	Pending			
pool configuration manipulation library	en-US	n	General	General	Pending			プール構成操作ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ライブラリ名 (Solaris manual page Intro(3) より)		
pool hot-spare	en-US	n	General	General	Pending			プールホットスペア	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。		
pop	en-US	v	General	General	Pending			ポップする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ソフトウェア}		
pop up	en-US	v	General	General	Pending			表示される	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{文脈による。ex: "xxx window will pop up."「xxx ウィンドウが表示されます。」}		
pop-up	en-US	n	General	General	Pending			ポップアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pop-up frame	en-US	n	General	General	Pending			ポップアップフレーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
populate	en-US	v	General	General	Pending			取り込む	ja-JP	v	General	General	Pending	[SunFax] {claim fax/FAX を取り込む}		
populate	en-US	v	General	General	Pending			生成する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: 子プロセスを生成する}		
population count	en-US	n	General	General	Pending			生成カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
popup	en-US	n	General	General	Pending			ポップアップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
popup presenter	en-US	n	General	General	Pending			ポップアップ表示	ja-JP	n	General	General	Pending			
port	en-US	n	General	General	Pending		(1) A specific communications end point within a host. A port is identified by a port number. (IBM) (2) A specific end-point for communications within a host or from a host to a peripheral device or vice versa. (3) In Fibre Channel, it is an access point in a device where a link attaches. Examples of this port are N_Port, NL_Port, F_Port, and FL_Port.	ポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
port	en-US	n	General	General	Pending		(1) A specific communications end point within a host. A port is identified by a port number. (IBM) (2) A specific end-point for communications within a host or from a host to a peripheral device or vice versa. (3) In Fibre Channel, it is an access point in a device where a link attaches. Examples of this port are N_Port, NL_Port, F_Port, and FL_Port.	ポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
port aggregation	en-US	n	General	General	Pending			ポート集約	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
port aggregation bonding	en-US	n	General	General	Pending			ポート集約結合	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
port bonding	en-US	n	General	General	Pending			ポート結合	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
port connection status LED	en-US	n	Hardware	General	Pending			ポート接続状態 LED	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
port flow control	en-US	n	General	General	Pending			ポートフロー制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
port number	en-US	n	General	General	Pending			ポート番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
portability	en-US	n	General	General	Pending			可搬性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
portability	en-US	n	General	General	Pending			互換性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
portability	en-US	n	General	General	Pending			移植性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
portable	en-US	adj	General	General	Pending			移植性のある	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{OS}		
portable compiler	en-US	n	General	General	Pending			ポータブルコンパイラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
portable computer	en-US	n	General	General	Pending			ポータブルコンピュータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
portable message file	en-US	n	General	General	Pending			ポータブルメッセージファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
portable program	en-US	n	General	General	Pending			移植性のあるプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
portable software	en-US	n	General	General	Pending			高移植製ソフトウェア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
portable terminal	en-US	n	General	General	Pending			ポータブル端末	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
portal centric resource	en-US	n	General	General	Pending			ポータル中心リソース	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
portfolio	en-US	n	General	General	Pending			ポートフォリオ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
portion	en-US	n	General	General	Pending			部分	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
portlet	en-US	n	General	General	Pending			ポートレット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[JES PS] [Lockhart]		
portrait	en-US	n	General	General	Pending			縦長	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {印刷の種類}		
portrait mode	en-US	n	General	General	Pending			ポートレイトモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {縦モード}		
position-independent code	en-US	n	General	General	Pending			位置独立コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
positional parameter	en-US	n	General	General	Pending			定位置パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
positional parameter	en-US	n	General	General	Pending			定位置パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「定位置パラメタ」から変更		
positive	en-US	adj	General	General	Pending			正の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
positive bar color	en-US	n	General	General	Pending			正のバーの色	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
positive input	en-US	n	General	General	Pending			正入力	ja-JP	n	General	General	Pending			
positive number	en-US	n	General	General	Pending			正数	ja-JP	n	General	General	Pending			
possible value	en-US	n	General	General	Pending			取り得る値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
post	en-US	v	General	General	Pending			送信する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
post code	en-US	n	General	General	Pending			POST コード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
post install script	en-US	n	General	General	Pending			インストール後実行スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
post installation script (setup.isdn)	en-US	n	General	General	Pending			インストール後処理スクリプト (setup.isdn)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
post operation	en-US	n	General	General	Pending			送信操作	ja-JP	n	General	General	Pending	JES CAPS。URL への POST 要求など。		
post-authentication plug-in	en-US	n	General	General	Pending			認証後プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
post-decrement	en-US	n	General	General	Pending			後置デクリメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
post-increment	en-US	n	General	General	Pending			後置インクリメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
post-install	en-US	n	General	General	Pending			インストール後処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
post-installation task	en-US	n	General	General	Pending			インストール後処理タスク	ja-JP	n	General	General	Pending			
post-merge image	en-US	n	General	General	Pending			マージ後のイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
post-operational key	en-US	n	General	General	Pending			運用後鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
post-unmerge image	en-US	n	General	General	Pending			アンマージ後のイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
postinstallation	en-US	n	General	General	Pending			インストール後	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
postlude	en-US	n	General	General	Pending			後処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
postmaster	en-US	n	General	General	Pending			ポストマスター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
potable water system	en-US	n	General	General	Pending			飲料水システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate ID	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複 ID	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate count	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate record	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate report	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
potential duplicate signature field	en-US	n	General	General	Pending			潜在的重複署名フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
power	en-US	n	General	General	Pending			べき乗	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	[SMC Diag 2.0] {使用例: Testing powers Z^i for small Integers Z and i.}		
power Interrupt	en-US	n	General	General	Pending			電源の遮断	ja-JP	n	General	General	Pending			
power availability	en-US	n	General	General	Pending			使用可能な電力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power budget	en-US	n	General	General	Pending			電力割当量	ja-JP	n	General	General	Pending			
power budgeting	en-US	n	General	General	Pending			配電計画	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power consumption	en-US	n	General	General	Pending			消費電力	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power cord	en-US	n	General	General	Pending			電源コード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
power cycle	en-US	v	General	General	Approved			電源を切ってすぐに入れ直す	ja-JP	v	General	General	Pending			
power cycle	en-US	n	General	General	Pending			電源再投入、電源の再投入	ja-JP	n	General	General	Pending			
power cycle	en-US	v	General	General	Pending			電源を再投入する	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
power cycling	en-US	n	General	General	Pending			電源再投入	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power distribution board	en-US	n	General	General	Pending			配電盤	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power distribution unit	en-US	n	General	General	Pending			配電盤	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power entry module (PEM)	en-US	n	General	General	Pending			電源入力モジュール (PEM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power factor	en-US	n	General	General	Pending			力率	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
power feed	en-US	n	General	General	Pending			電源フィード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power filtering	en-US	n	General	General	Pending			電源フィルタリング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power fluctuation	en-US	n	General	General	Pending			電力変動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power harness plug	en-US	n	General	General	Pending			電源ハーネスプラグ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 30] {シャーシ内で電源装置に接続されているプラスチック製のプラグ}		
power inlet	en-US	n	General	General	Pending			電源差し込み口	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power inlet box	en-US	n	General	General	Pending			電源差し込み口	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
power key	en-US	n	General	General	Pending			電源制御キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{キーボード上の}		
power line	en-US	n	General	General	Pending			電力線	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power loss	en-US	n	General	General	Pending			電力損失	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power off	en-US	n	General	General	Pending			電源切断	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	{文中の訳として}		
power off	en-US	v	General	General	Pending			電源を切る	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	{ラベルやボタンの訳として}		
power on	en-US	n	General	General	Pending			電源投入	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	{ラベルやボタンの訳として}		
power on	en-US	v	General	General	Pending			電源を入れる	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed	{文中の訳として}		
power on self-test procedure	en-US	n	General	General	Pending			電源投入時自己診断手順	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
power on sequence	en-US	n	General	General	Pending			電源投入処理	ja-JP	n	General	General	Reviewed	システム内での電源投入処理を指している場合。		
power on sequence	en-US	n	Software	General	Pending			電源投入シーケンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed	人による電源投入の順序を指している場合。		
power on sequence	en-US	n	General	General	Pending			電源投入シーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
power outage	en-US	n	General	General	Pending			電源異常	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power rating	en-US	n	General	General	Pending			定格電力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
power screw	en-US	n	General	General	Pending			特殊ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	回転運動を直線運動に正確に変換できるねじ。ねじ山の形状によって、「角ねじ」、「台形ねじ」、またはねじ軸とナットの間にボールを置いた「ボールねじ」がある (通常のねじは、ねじ山が三角の形状になっている)。		
power sequencing chip	en-US	n	General	General	Pending			電源順序付けチップ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power shelf	en-US	n	General	General	Pending			電源シェルフ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power sink	en-US	n	General	General	Pending			受伝 (部)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power source	en-US	n	General	General	Pending			電源	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power supply	en-US	n	General	General	Pending			電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power supply	en-US	n	General	General	Pending			電源装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
power supply input	en-US	n	General	General	Pending			電源差し込み口	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power supply module	en-US	n	General	General	Pending			電源装置モジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power switch	en-US	n	General	General	Pending			電源スイッチ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power terminal	en-US	n	General	General	Pending			電源端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
power unit	en-US	n	General	General	Pending			電源装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
power within specification sensor	en-US	n	General	General	Pending			仕様範囲内電源センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
power-chase connector	en-US	n	Hardware	General	Pending			電源コネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
power-down state	en-US	n	General	General	Pending			電源切断可能	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
power-off	en-US	adj	General	General	Pending			電源切断	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
power-on	en-US	adj	General	General	Pending			電源投入	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
power-on reset	en-US	n	General	General	Pending			電源投入リセット	ja-JP	n	General	General	Pending			
power-saving	en-US	adj	General	General	Pending			省電力	ja-JP	adj	Electric	General	Reviewed	{Sony display}		
power/cooling module	en-US	n	General	General	Pending			電源・冷却装置	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
powered cabinet	en-US	n	General	General	Pending			電源付きキャビネット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
pre-allocated stack	en-US	n	General	General	Pending			割り当て済みのスタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pre-configured package	en-US	n	General	General	Pending			事前構成済みパッケージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
pre-decrement	en-US	n	General	General	Pending			前置デクリメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pre-edit	en-US	n	General	General	Pending			未確定文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{かな変換途中の反転文字列}		
pre-edit style	en-US	n	General	General	Pending			未確定文字列表示スタイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{未確定文字列の表示場所と表示方法を指定するもの}		
pre-increment	en-US	n	General	General	Pending			前置インクリメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pre-install	en-US	n	General	General	Pending			インストール前処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
pre-loaded	en-US	adj	General	General	Pending			インストール済みの	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
preamble file	en-US	n	General	General	Pending			プリアンブルファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
preboot	en-US	adj	General	General	Pending			起動前の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
precautionary step	en-US	n	General	General	Pending			予防策	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
precedence	en-US	n	General	General	Pending			優先度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON] {ex: イベントルールの〜}		
precharge voltage	en-US	n	General	General	Pending			予備電圧	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
precision	en-US	n	General	General	Pending			精度	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
precondition	en-US	n	General	General	Pending			前提条件	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
preconfigure	en-US	v	General	General	Pending			事前構成を行う	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
predicate	en-US	n	General	General	Pending			述語	ja-JP	n	General	General	Pending	論理式		
predictive failure analysis algorithm	en-US	n	General	General	Pending			予測障害分析アルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
predischarge	en-US	n	General	General	Pending			放出準備	ja-JP	n	General	General	Pending	消火剤が放出される直前の段階。		
preempt	en-US	n	General	General	Pending			横取り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ex: 資源の横取り}		
preemptive	en-US	adj	General	General	Pending			横取り式の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{ex: 資源の横取り式の}		
preemptive	en-US	adj	General	General	Pending			プリエンプティブ	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
preemptive remote execution	en-US	n	General	General	Pending			横取り可能な遠隔実行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
preen mode	en-US	n	General	General	Pending			preen モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
preferred authority	en-US	n	General	General	Pending			優先権限	ja-JP	n	General	General	Pending			
preferred match	en-US	n	General	General	Pending			優先一致	ja-JP	n	General	General	Pending			
preferred plex	en-US	n	General	General	Pending			優先プレックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
preferred repository	en-US	n	General	General	Pending			優先リポジトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
prefix	en-US	n	General	General	Pending			接頭辞	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{単に前方部分をさす場合があるので注意}		
prefix length	en-US	n	General	General	Pending			接頭辞長	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
prefork	en-US	n	General	General	Pending			プレフォーク	ja-JP	n	General	General	Pending	Apache サーバー		
preinstall	en-US	n	General	General	Pending			プリインストール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ソフトウェアがインストール済みの}		
preinstalled	en-US	adj	General	General	Pending			インストール済みの	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
preloaded	en-US	adj	General	General	Pending			ロード済みの	ja-JP	adj	Software	General	Pending			
prelude	en-US	n	General	General	Pending			前処理、前置き、前書きなど文脈にあわせて訳す (詳細はコメントを参照)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	プログラミングで、コードの前置きとして何かを記述する場合に as a prelude のように使用される場合がある。その場合は「前置き」を使用する。主目的の処理の前に何かを実行する場合、それを指して prelude という場合は「前処理」とする。cf. Developer Tools の Visual では「プレリュード」と命名していた。これは固有の機能を指すもので、翻訳として使用されるべきではない。		
premises	en-US	n	General	General	Pending			構内	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
premises	en-US	n	General	General	Pending			敷地	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	on your premises: 敷地内で		
premount	en-US	n	General	General	Pending			プリマウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS 2.0.1] {あらかじめマウントしておくこと}		
prepend	en-US	v	General	General	Pending			付加する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SVR4] {prepended with an "*"。pre-pend 前に付加するという意味の造語}		
preprocessor	en-US	n	General	General	Pending			プリプロセッサ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
prerelease	en-US	n	General	General	Pending			プレリリース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
presence alert	en-US	n	General	General	Pending			出席アラート	ja-JP	n	General	General	Pending	JES Convergence		
presentation layer	en-US	n	General	General	Pending			プレゼンテーション層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
preserve	en-US	v	General	General	Pending			保持する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
press - drag - release	en-US	n	General	General	Pending			プレス - ドラッグ - リリース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[OLIT]		
pretty printer	en-US	n	General	General	Pending			プリティープリンタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
preview url	en-US	n	General	General	Pending			プレビュー URL	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
primary DNS server	en-US	n	General	General	Pending			プライマリ DNS サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
primary DOS partision	en-US	n	General	General	Pending			基本 DOS パーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris プラットフォームのシステム管理]		
primary IP address	en-US	n	General	General	Pending			主 IP アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
primary NTP server	en-US	n	General	General	Pending			プライマリ NTP サーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
primary WINS server	en-US	n	General	General	Pending			プライマリ WINS サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
primary administrator	en-US	n	General	General	Pending			主管理者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
primary boot device	en-US	n	General	General	Pending			一次起動デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
primary boot disk	en-US	n	General	General	Pending			主起動ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
primary boot program	en-US	n	General	General	Pending			一次ブートプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris プラットフォームのシステム管理]		
primary center	en-US	n	General	General	Pending			主局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
primary channel	en-US	n	General	General	Pending			プライマリチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
primary codeset	en-US	n	General	General	Pending			主コードセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
primary conduit	en-US	n	General	General	Pending			一次コンジット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
primary console	en-US	n	General	General	Pending			基本コンソール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
primary control program	en-US	n	General	General	Pending			基本制御プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
primary disk	en-US	n	General	General	Pending			主ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{DOS}		
primary domains	en-US	n	General	General	Pending			第一ドメイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「一次ドメイン」から変更		
primary field	en-US	n	General	General	Pending			プライマリフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
primary group	en-US	n	General	General	Pending			一次グループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NIS+] {ex: 一次グループ ID 番号}		
primary host	en-US	n	General	General	Pending			一次ホスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
primary interface	en-US	n	General	General	Pending			主インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
primary key	en-US	n	General	General	Pending			主キー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	データベースの用語。		
primary key attribute	en-US	n	General	General	Pending			主キー属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
primary label	en-US	n	General	General	Pending			主ラベル	ja-JP	n	General	General	Pending	ディスクラベル。		
primary library interface	en-US	n	General	General	Pending			プライマリライブラリインタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
primary memory	en-US	n	General	General	Pending			主記憶	ja-JP	n	General	General	Pending			
primary network	en-US	n	General	General	Pending			主ネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
primary node	en-US	n	General	General	Pending			一次ノード	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. secondary node (二次ノード)		
primary number	en-US	n	General	General	Pending			主番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax] {alternate number/代替番号 に対して}		
primary object	en-US	n	General	General	Pending			プライマリオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
primary path	en-US	n	General	General	Pending			一次パス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
primary port	en-US	n	General	General	Pending			一次ポート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
primary protector	en-US	n	General	General	Pending			プライマリプロテクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
primary server	en-US	n	General	General	Pending			主サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
primary service domain	en-US	n	General	General	Pending			第一サービスドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
primary shelf management card	en-US	n	General	General	Pending			一次シェルフ管理カード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
primary shelf manager	en-US	n	General	General	Pending			一次シェルフマネージャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
primary user disk	en-US	n	General	General	Pending			第一ユーザーディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	「主ユーザーディスク」から変更		
prime meridian	en-US	n	General	General	Pending			グリニッジ子午線	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
primitive	en-US	n	General	General	Pending			基本式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{プログラム用語}		
principal	en-US	n	General	General	Pending			主体	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「プリンシパル」とカタカナにはしない。From SSG - Sun Mainframe Security Facility Administrator s Guide		
principal engineer	en-US	n	General	General	Pending			プリンシパルエンジニア	ja-JP	n	General	General	Pending	SMKK。米国 Sun の肩書き。		
print	en-US	v	General	General	Pending			印字する	ja-JP	v	Printing	General	Reviewed			
print	en-US	v	General	General	Pending			出力する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
print	en-US	v	General	General	Pending			表示する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {画面に出力する場合}		
print ball	en-US	n	General	General	Pending			印字ボール	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print contrast ratio	en-US	n	General	General	Pending			印字鮮明度	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print control character	en-US	n	General	General	Pending			プリント制御文字	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print file	en-US	n	General	General	Pending			プリントファイル	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print filter	en-US	n	General	General	Pending			印刷フィルタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print form	en-US	n	General	General	Pending			印刷書式	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print job	en-US	n	General	General	Pending			印刷ジョブ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print monitor	en-US	n	General	General	Pending			印刷モニター	ja-JP	n	General	General	Pending	GNOME		
print position	en-US	n	General	General	Pending			プリント位置	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print process	en-US	n	General	General	Pending			印刷プロセス	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print queue	en-US	n	General	General	Pending			印刷待ち行列	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print request	en-US	n	General	General	Pending			印刷要求	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print scheduler	en-US	n	General	General	Pending			印刷スケジューラ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print server	en-US	n	General	General	Pending			プリントサーバー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print server	en-US	n	General	General	Pending			プリントサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
print service	en-US	n	General	General	Pending			印刷サービス	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
print spooling	en-US	n	General	General	Pending			印刷スプーリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
print wheel	en-US	n	General	General	Pending			印字ホイール	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
printable string	en-US	n	General	General	Pending			プリント可能文字列	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
printed circuit board	en-US	n	General	General	Pending			プリント回路基板	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
printed form	en-US	n	General	General	Pending			印刷版マニュアル	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{オンラインマニュアルに対して}		
printed trace	en-US	n	General	General	Pending			基板上のプリント配線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
printed wiring board (PWB)	en-US	n	General	General	Pending			プリント配線板	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
printer card	en-US	n	General	General	Pending			プリンタカード	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
printer class	en-US	n	General	General	Pending			プリンタクラス	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
printer configuration	en-US	n	General	General	Pending			プリンタ構成	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
printer control board	en-US	n	General	General	Pending			プリンタ制御ボード	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
printer daemon	en-US	n	General	General	Pending			プリンタデーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
printer device	en-US	n	General	General	Pending			プリンタデバイス	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
printer engine	en-US	n	General	General	Pending			プリンタエンジン	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
printer handler	en-US	n	General	General	Pending			プリンタハンドラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
printer replacement unit	en-US	n	General	General	Pending			交換用プリンタユニット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
printer reset	en-US	n	General	General	Pending			プリンタリセット	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
printer script	en-US	n	General	General	Pending			プリンタスクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
printer terminal	en-US	n	General	General	Pending			プリンタ端末	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{プリンタ端末 (印字式端末)}		
printer type	en-US	n	General	General	Pending			プリンタタイプ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{SunSoft。lp。文脈により訳し分ける}		
printer-resident font	en-US	n	General	General	Pending			プリンタ常駐フォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
priority	en-US	n	General	General	Pending			優先順位、優先度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「順位」を意識しない場合は「優先度」としてください。		
priority inheritance	en-US	n	General	General	Pending			優先順位の継承	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority interrupt	en-US	n	General	General	Pending			優先割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority inversion	en-US	n	General	General	Pending			優先順位の逆転	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority level	en-US	n	General	General	Pending			優先レベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority level	en-US	n	General	General	Pending			優先度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON] {ex: イベントルールの〜}		
priority processing	en-US	n	General	General	Pending			優先処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority scheduler	en-US	n	General	General	Pending			優先順位スケジューラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
priority service	en-US	n	General	General	Pending			優先サービス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
privacy password	en-US	n	General	General	Pending			プライバシパスワード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
privacy profile	en-US	n	General	General	Pending			プライバシプロファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
private IP address	en-US	n	General	General	Pending			プライベート IP アドレス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
private enterprise MIB	en-US	n	General	General	Pending			プライベートエンタープライズ MIB	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
private fibre channel connection	en-US	n	General	General	Pending			プライベートファイバチャネル接続	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
private file	en-US	n	General	General	Pending			専有ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
private interconnect	en-US	n	General	General	Pending			プライベートインターコネクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
private key	en-US	n	General	General	Pending			非公開鍵	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[NIS+] セキュリティー用語のひとつ。cf. secret ky (秘密鍵), public key (公開鍵)		
private library	en-US	n	General	General	Pending			専用ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
private line	en-US	n	General	General	Pending			専用回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
private network	en-US	n	General	General	Pending			プライベートネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN} 「私設ネットワーク」から変更		
private office network	en-US	n	General	General	Pending			私設オフィスネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
private region	en-US	n	General	General	Pending			占有領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {Volume Manager がディスクの管理に使用する内部領域。}		
private setting	en-US	n	General	General	Pending			非公開設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
private subnet	en-US	n	General	General	Pending			プライベートサブネット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
private switches	en-US	n	General	General	Pending			私設交換機	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
private switches and branch exchanges	en-US	n	General	General	Pending			構内交換機	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
priviledged property	en-US	n	General	General	Pending			特権設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
privilege	en-US	n	General	General	Pending			特権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
privilege aware state	en-US	n	General	General	Pending			特権認識状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
privileged IP port	en-US	n	General	General	Pending			特権 IP ポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
privileged instruction	en-US	n	General	General	Pending			特権命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
privileged shell	en-US	n	General	General	Pending			特権シェル	ja-JP	n	General	General	Pending			
privileged user	en-US	n	General	General	Pending			特権ユーザー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
probabilistic matching	en-US	n	General	General	Pending			確率的マッチング	ja-JP	n	General	General	Pending			
probability	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			確率密度	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
probability type	en-US	n	General	General	Pending			確率タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
probe	en-US	n	General	General	Pending			プローブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
probe order	en-US	n	General	General	Pending			検索順序	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
probe packet	en-US	n	General	General	Pending			プローブパケット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
probe utility	en-US	n	General	General	Pending			プローブユーティリティー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
procedural interface	en-US	n	General	General	Pending			手続き型インタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
procedural language	en-US	n	General	General	Pending			手続き型言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
procedure	en-US	n	General	General	Pending			手順	ja-JP	n	General	General	Pending			
procedure	en-US	n	General	General	Pending			手続き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{プログラム内の主要な構成単位の 1 つ}		
procedure block	en-US	n	General	General	Pending			手続きブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
procedure call	en-US	n	General	General	Pending			手続き呼び出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
procedure definition	en-US	n	General	General	Pending			手続き定義	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
procedure function	en-US	n	General	General	Pending			手続き関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
procedure set	en-US	n	General	General	Pending			手続きセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
procedures manual	en-US	n	General	General	Pending			手順書	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
process	en-US	n	General	General	Pending		Aparticular computer activity or job.	処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による ex: "A sequence begins (Suspend)..."「保存停止処理が開始され、」}		
process	en-US	n	General	General	Pending		Aparticular computer activity or job.	プロセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
process accounting	en-US	n	General	General	Pending			プロセスアカウンティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「プロセス課金」から変更		
process accounting file	en-US	n	General	General	Pending			プロセスアカウンティングファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「プロセス課金ファイル」から変更		
process code	en-US	n	General	General	Pending			ワイド文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process completion time	en-US	n	General	General	Pending			処理の完了時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process computer	en-US	n	General	General	Pending			プロセスコンピュータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
process control	en-US	n	General	General	Pending			プロセス制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process creation primitive	en-US	n	General	General	Pending			プロセス生成プリミティブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process exit status	en-US	n	General	General	Pending			プロセス終了状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{子プロセスが _exit(2) system call を呼び出して終了コードとして親プロセスに返した値。通常、0 は成功、それ以外は失敗を意味する}		
process file	en-US	n	General	General	Pending			プロセスファイル	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
process migration	en-US	n	General	General	Pending			プロセス移送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process option	en-US	n	General	General	Pending			プロセスオプション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process priority	en-US	n	General	General	Pending			プロセス優先順位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process scope	en-US	n	General	General	Pending			プロセススコープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
process start-up code	en-US	n	General	General	Pending			プロセスの初期設定コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
process synchronization	en-US	n	General	General	Pending			プロセス同期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process termination status	en-US	n	General	General	Pending			(シグナル受信による) 終了状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
process time	en-US	n	General	General	Pending			プロセス時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
process-oriented	en-US	adj	General	General	Pending			プロセス指向の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
process-wide	en-US	adv	General	General	Pending			プロセス全体に	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed			
processed value	en-US	n	General	General	Pending			処理された値	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
processing	en-US	n	General	General	Pending			処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による ex: "A sequence begins (Suspend)..."「保存停止処理が開始され、」}		
processing default	en-US	n	General	General	Pending			処理のデフォルト	ja-JP	n	General	General	Pending			
processing program	en-US	n	General	General	Pending			処理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
processor	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
processor affinity	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサアフィニティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	プロセッサとスレッドの関連付けのこと。		
processor affinity mask	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサアフィニティーマスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
processor cycle	en-US	n	General	General	Pending			プロセッササイクル	ja-JP	n	General	General	Pending			
processor sharing	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサ共有	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
processor type	en-US	n	General	General	Pending			プロセッサタイプ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
producer thread	en-US	n	General	General	Pending			生産者スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
product change request	en-US	n	General	General	Pending			製品変更依頼	ja-JP	n	General	General	Pending			
product family	en-US	n	General	General	Pending			プロダクトファミリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {一連の製品群を指す}		
production control	en-US	n	General	General	Pending			生産管理	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
production environment	en-US	n	General	General	Pending			本稼働環境	ja-JP	n	General	General	Reviewed	JES から移動。		
production language	en-US	n	General	General	Pending			生成言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
production mode	en-US	n	General	General	Pending			実動モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
production run	en-US	n	General	General	Pending			本番稼働	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
production server	en-US	n	General	General	Pending			本稼働サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
production test	en-US	n	General	General	Pending			本番テスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
production use	en-US	n	General	General	Pending			業務用の使用	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
production user	en-US	n	General	General	Pending			業務ユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
profile	en-US	n	General	General	Pending			プロファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
profile data	en-US	n	General	General	Pending			プロファイルデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
profiling	en-US	n	General	General	Pending			プロファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
profiling, profile	en-US	v	General	General	Pending			プロファイル作成、プロファイルを作成する	ja-JP	v	General	General	Pending			
profit	en-US	n	General	General	Pending			利益	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
program analysis	en-US	n	General	General	Pending			プログラム解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program certification	en-US	n	General	General	Pending			プログラム検証	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program communication block	en-US	n	General	General	Pending			プログラム間通信ブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program composition	en-US	n	General	General	Pending			プログラム合成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program control	en-US	n	General	General	Pending			プログラム制御	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program controlled interrupt	en-US	n	General	General	Pending			プログラム制御による割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program counter	en-US	n	General	General	Pending			プログラムカウンタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
program efficiency	en-US	n	General	General	Pending			プログラム効率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program exception	en-US	n	General	General	Pending			プログラム例外	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program flowchart	en-US	n	General	General	Pending			プログラムフローチャート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program for online system testing	en-US	n	General	General	Pending			オンラインシステムテストプログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
program interrupt	en-US	n	General	General	Pending			プログラム割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program linkage	en-US	n	General	General	Pending			プログラムリンケージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program optimization	en-US	n	General	General	Pending			プログラム最適化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program overlay	en-US	n	General	General	Pending			プログラムオーバーレイ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program plug-in	en-US	n	General	General	Pending			プログラムプラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
program priority	en-US	n	General	General	Pending			プログラム優先順位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program restructuring	en-US	n	General	General	Pending			プログラム再構成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program schema	en-US	n	General	General	Pending			プログラム構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program statement analysis	en-US	n	General	General	Pending			プログラム文脈解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program status register	en-US	n	General	General	Pending			プログラム状態レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program status word	en-US	n	General	General	Pending			プログラム状態語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program synthesizing algorithm	en-US	n	General	General	Pending			プログラム合成アルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program temporary fix	en-US	n	General	General	Pending			プログラム一時修正	ja-JP	n	General	General	Pending			
program trace	en-US	n	General	General	Pending			プログラムトレース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program transformation	en-US	n	General	General	Pending			プログラム変換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program update tape	en-US	n	General	General	Pending			プログラム更新テープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
program validation	en-US	n	General	General	Pending			プログラム妥当性検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program verification	en-US	n	General	General	Pending			プログラム検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
program with coarse-grained parallelism	en-US	n	General	General	Pending			並列要素の多いプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
programatic event	en-US	n	Software	General	Pending			プログラマティックイベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	概念として使用されているため、「プログラマティック」とカタカナにしています。可能な場合は「プログラム上の」「プログラム的な」としてください。		
programmable	en-US	adj	General	General	Pending			プログラム可能な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
programmed	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			プログラム式	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	仮想スイッチサービス。スイッチの動作モード。		
programming methodology	en-US	n	General	General	Pending			プログラミング方法論	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
progress	en-US	n	General	General	Pending			進捗状況	ja-JP	n	General	General	Pending			
progress bar	en-US	n	General	General	Pending			進行状況の表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {たとえば、論理ユニットの再構築の状況を表示するための棒グラフ。}		
progress color	en-US	n	General	General	Pending			進捗の色	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
progress dialog	en-US	n	General	General	Pending			進行状況ダイアログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
project database access library	en-US	n	General	General	Pending			プロジェクトデータベース・アクセスライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ライブラリ名 (Solaris manual page Intro(3) より)		
project deployment parameter	en-US	n	General	General	Pending			プロジェクト配備パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
project editor	en-US	n	General	General	Pending			プロジェクトエディタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
projection	en-US	n	General	General	Pending			プロジェクション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
projective mode	en-US	n	General	General	Pending			射影モード	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
prologue	en-US	n	General	General	Pending			prolog	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{PostScript の用語。カタカナにしないこと}		
promiscuous mode	en-US	n	General	General	Pending			プロミスキュアス (promiscuous) モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
promote	en-US	v	General	General	Pending			プロモートする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
promote	en-US	v	General	General	Pending			高める	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {semaphore 関連}		
prompt box	en-US	n	General	General	Pending			プロンプトボックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
proof key	en-US	n	General	General	Pending			証明鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
proof list	en-US	n	General	General	Pending			プルーフリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
proof of licence	en-US	n	General	General	Pending			ライセンス証	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
propagate	en-US	v	General	General	Pending			伝播する、伝える	ja-JP	v	General	General	Reviewed	「影響範囲を広げていく、浸透していく」という意味がある場合は「伝える」ではなく「伝播する」を使用する。		
propagate	en-US	v	General	General	Pending			伝達する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	{音響などを}		
propagation delay	en-US	n	General	General	Pending			伝播遅延	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
propagation path	en-US	n	General	General	Pending			伝播経路	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
properties	en-US	n	General	General	Pending		Acharacteristic of an object.	設定項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
properties	en-US	n	General	General	Pending		Acharacteristic of an object.	プロパティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
properties window	en-US	n	General	General	Pending			属性ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
property	en-US	n	General	General	Pending			特性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
property	en-US	n	General	General	Pending			属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
property	en-US	n	General	General	Pending			資産	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
property	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
property data	en-US	n	General	General	Pending			設定データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
property format	en-US	n	General	General	Pending			設定フォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
property value	en-US	n	General	General	Pending			属性値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
proprietary	en-US	adj	General	General	Pending			商用の、専有の、特許で保護された	ja-JP	adj	General	General	Pending	cf. Each element in the stack has alternatives, both open source and proprietary. 「スタック内の各要素には、オープンソースと商用の両方のリリースがあります。」(BigAdmin より - ここでの proprietary は、オープンソースと対照的な、有償リリースのこと)		
proprietary marking	en-US	n	General	General	Pending			知的財産権告知	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	使用例: You agree to reproduce all copyright and other proprietary right notices on any such copy.		
proprietary right	en-US	adj	General	General	Pending			所有権	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
prospective client	en-US	n	General	General	Pending			想定クライアント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
protect	en-US	n	General	General	Pending			プロテクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
protected network	en-US	n	General	General	Pending			保護ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending			
protecting your network	en-US	n	General	General	Pending			ネットワークの保護	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
protection pad	en-US	n	General	General	Pending			保護パッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
protective bag	en-US	n	General	General	Pending			保護袋	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{ビニール製なら「ビニール袋」とする}		
protective diffuser	en-US	n	Hardware	General	Pending			保護用の散光器	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
protective housing	en-US	n	General	General	Pending			保護カバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
protective packaging	en-US	n	General	General	Pending			保護パッケージ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
protective tape	en-US	n	General	General	Pending			保護テープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
protocol	en-US	n	General	General	Pending		A set of semantic and syntactic rules that determines the behavior of functional units in achieving communication.	プロトコル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
protocol	en-US	n	General	General	Pending		A set of semantic and syntactic rules that determines the behavior of functional units in achieving communication.	プロトコル	ja-JP	n	General	General	Pending			
protocol entry	en-US	n	General	General	Pending			プロトコルエントリ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
prototype	en-US	n	General	General	Pending			プロトタイプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
provider	en-US	n	General	General	Pending			プロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris 暗号化フレームワークでは、コンシューマに提供される暗号化サービス。		
provides element	en-US	n	General	General	Pending			提供要素	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
provision	en-US	v	General	General	Pending			プロビジョニングする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	サービスの構築に必要な準備と導入作業を行うこと。Solaris から移動。		
provisioning	en-US	n	General	General	Pending			プロビジョニング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
provisioning artifact	en-US	n	General	General	Pending			プロビジョニングアーティファクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
provisioning endpoint	en-US	n	General	General	Pending			プロビジョニングエンドポイント	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
proxied authorization V2 control	en-US	n	General	General	Pending			プロキシ設定された認可 V2 制御	ja-JP	n	General	General	Pending			
proxy user name	en-US	n	General	General	Pending			プロキシユーザー名	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
proxy user password	en-US	n	General	General	Pending			プロキシユーザーのパスワード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
proxy-bind	en-US	n	General	General	Pending			プロキシバインド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
pseudo color	en-US	n	General	General	Pending			擬似カラー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
pseudo driver	en-US	n	General	General	Pending			擬似ドライバ	ja-JP	n	General	General	Pending			
pseudo file system	en-US	n	General	General	Pending			疑似ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pseudo-device	en-US	n	General	General	Pending			擬似デバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pseudo-terminal	en-US	n	General	General	Pending			仮想端末	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
pseudo-user	en-US	n	General	General	Pending			擬似ユーザー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
public data network	en-US	n	General	General	Pending			公衆データ網	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
public directory	en-US	n	General	General	Pending			公共ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
public domain	en-US	n	General	General	Pending			パブリックドメイン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
public executable	en-US	adj	General	General	Pending			誰でも実行可能な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
public file	en-US	n	General	General	Pending			公共ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
public header	en-US	n	General	General	Pending			公開ヘッダー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
public interface	en-US	n	General	General	Pending			公開インタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending			
public key	en-US	n	General	General	Pending			公開鍵	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[NIS+] セキュリティ用語のひとつ。cf. secret key (秘密鍵)		
public library	en-US	n	General	General	Pending			公共ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Pending			
public network	en-US	n	General	General	Pending			パブリックネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
public packet	en-US	n	General	General	Pending			公衆パケット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
public region	en-US	n	General	General	Pending			共有領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {Volume Manager の占有領域以外の、通常に使用されるディスクの領域。}		
public switched telephone network (PSTN)	en-US	n	General	General	Pending			公衆交換電話網 (PSTN)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
public telephone network	en-US	n	General	General	Pending			公衆電話回線網	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
public volume	en-US	n	General	General	Pending			公共ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
public-key cryptosystem	en-US	n	General	General	Pending			公開鍵暗号方式	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
publish	en-US	v	General	General	Pending			公開する	ja-JP	v	General	General	Pending			
publisher	en-US	n	General	General	Pending			発行元	ja-JP	n	General	General	Pending			
pull-down menu	en-US	n	General	General	Pending		A menu that acts as if you held it and pulled it down. It only appears as long as you don’t releaseit.	プルダウンメニュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
pull-right menu	en-US	n	General	General	Pending			プルライトメニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
pull-tab	en-US	n	Hardware	General	Pending			引き出しタブ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
pulldown	en-US	v	General	General	Pending			プルダウンメニューを開く	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
pulse amplitude	en-US	n	General	General	Pending			パルス振幅	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse amplitude modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス振幅変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse coded modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス符号変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse dial	en-US	n	General	General	Pending			パルスダイアル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
pulse duration modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス幅変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse frequency modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス周波数変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse generator	en-US	n	General	General	Pending			パルス発生器	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse phase modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス位相変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse position modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス位置変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
pulse time modulation	en-US	n	General	General	Pending			パルス時変調	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
punctuation	en-US	n	General	General	Pending			句読文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
purge	en-US	v	General	General	Pending			削除する、消去する、など (「パージする」とはしない)	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
purple	en-US	adj	General	General	Pending			紫色	ja-JP	adj	General	General	Pending			
pursuant to	en-US	adv	General	General	Pending			に従って、に基づいた	ja-JP	adv	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
push	en-US	v	General	General	Pending			プッシュする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ソフトウェア}		
push back	en-US	n	General	General	Pending			プッシュバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
push registry	en-US	n	General	General	Pending			転送レジストリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
quadrant	en-US	n	General	General	Pending			四分区間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
quadratic programming	en-US	n	General	General	Pending			2 次計画法	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
qualification matrix	en-US	n	General	General	Pending			適格性評価表	ja-JP	n	General	General	Pending			
qualified	en-US	adj	General	General	Pending			認定された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
qualified data name	en-US	n	General	General	Pending			修飾されたデータ名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
qualified field name	en-US	n	General	General	Pending			修飾されたフィールド名	ja-JP	n	General	General	Pending			
qualified name	en-US	n	General	General	Pending			修飾名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
qualifier	en-US	n	General	General	Pending			修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{名前を指す場合は「修飾名」}		
qualify	en-US	v	General	General	Pending			修飾する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
qualifying attribute	en-US	n	General	General	Pending			修飾属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
quality metric	en-US	n	General	General	Pending			品質に関する測定基準	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
quantifier	en-US	n	General	General	Pending			修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{名前を指す場合は「修飾名」}		
quantitative measure	en-US	n	General	General	Pending			定量的測度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
quantity	en-US	n	General	General	Pending			数量	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により単に「量」も可}		
quantization	en-US	n	General	General	Pending			数量化	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
quantization	en-US	n	General	General	Pending			量子化	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
quarantined	en-US	adj	General	General	Pending			隔離された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
quarter-turn access slot	en-US	n	General	General	Pending			回転ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {1/4 turn access slot と同じ}		
query	en-US	n	General	General	Pending			クエリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	データベース。		
query builder	en-US	n	General	General	Pending			クエリービルダー	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
query callback filter procedure	en-US	n	General	General	Pending			照会コールバック・フィルタ・プロシージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
query configuration file	en-US	n	General	General	Pending			クエリー設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
query engine	en-US	n	General	General	Approved			クエリーエンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
query object	en-US	n	General	General	Pending			クエリーオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
query result block	en-US	n	General	General	Pending			クエリー結果ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
query semantics	en-US	n	General	General	Pending			クエリー定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
queue	en-US	v	General	General	Pending			キューに入れる	ja-JP	v	Software	General	Pending			
queue	en-US	n	General	General	Pending			待ち行列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
queuieing, queueing	en-US	n	General	General	Pending			キューイング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
quick boot	en-US	n	General	General	Pending			クイック起動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
quick internal check	en-US	n	General	General	Pending			高速内部検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
quick press	en-US	n	General	General	Pending			クイックプレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
quick substitution	en-US	n	General	General	Pending			高速置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
quiesce	en-US	v	General	General	Pending			休止する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: バスが休止する}		
quiet boot	en-US	n	General	General	Pending			非出力起動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
quiet mode	en-US	n	General	General	Pending			非出力モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {NVRAM の妥当性検査と修正を標準出力に出力しないで実行すること。}		
quit	en-US	v	General	General	Pending			終了する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{通常は「終了する」。文脈によっては「中止する」「打ち切る」「停止する」も可}		
quota	en-US	n	General	General	Pending			制限	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {個々のユーザーがファイルシステム上で使用できるディスク容量}		
quota	en-US	n	General	General	Pending			割り当て	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により「制限値」も可}		
quota consistency	en-US	n	General	General	Pending			制限の整合性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
quota consistency	en-US	n	General	General	Pending			割り当ての整合性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {割り当ての整合性を検査する}		
quotations provider	en-US	n	General	General	Pending			引用プロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES。PS		
quote	en-US	v	General	General	Pending			引用する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{文脈により「メタキャラクタを展開しない、予約語を無効にする」などに訳し分ける}		
quote character	en-US	n	General	General	Pending			引用符文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
quotient	en-US	n	General	General	Pending			商	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
raceway	en-US	n	General	General	Pending			レースウェイ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
rack alignment template	en-US	n	General	General	Pending			ラック調整テンプレート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack dolly	en-US	n	Hardware	General	Pending			ラック台車	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
rack enclosure	en-US	n	General	General	Pending			ラック格納装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack hole number	en-US	n	General	General	Pending			ラックのねじ穴の番号	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack mounting ear	en-US	n	General	General	Pending			ラック搭載用の取っ手	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack post	en-US	n	General	General	Pending			ラックポスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack rail setback	en-US	n	General	General	Pending			ラックレールのセットバック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックの前面からラックレールまでの距離。		
rack unit	en-US	n	General	General	Pending			ラックユニット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack upright	en-US	n	General	General	Pending			ラックの支柱	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack web thickness	en-US	n	General	General	Pending			ラックのウェブ厚	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックポストの幅。web とは、レールなどの断面の中央にある細い部分を指す。		
rack-mounted cabinet	en-US	n	General	General	Pending			ラック型キャビネット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
rack-mounted drive	en-US	n	General	General	Pending			ラックマウント型ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rack-ready side panel	en-US	n	General	General	Pending			ラック対応の側面パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ラックに搭載できる状態の側面パネル。プラスチック部が付いていない}		
rackmount	en-US	v	General	General	Pending			ラックに搭載する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {装置をラック格納装置に取り付けること}		
rackmount kit	en-US	n	General	General	Pending			ラックマウントキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rackmounting bracket	en-US	n	General	General	Pending			ラック搭載用固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rackmounting kit	en-US	n	General	General	Pending			ラック搭載キット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rackmounting rail	en-US	n	General	General	Pending			ラック搭載用レール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
radial fan	en-US	n	General	General	Pending			ラジアルファン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
radial topology	en-US	n	General	General	Pending			放射線状トポロジ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
radiation detector	en-US	n	General	General	Pending			放射線検出器	ja-JP	n	General	General	Pending			
radio button	en-US	n	General	General	Pending		A button that the user clicks to set an option. Unlike checkboxes, radio buttons are mutuallyexclusive—selecting one radio button deselects all other radio buttons in the group. In the Java lookand feel, radio buttons are created by using the JRadioButton component.	ラジオボタン	ja-JP	n	General	General	Pending			
radio frequency interference (RFI)	en-US	n	General	General	Pending			無線周波数干渉 (RFI)	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
radix	en-US	n	General	General	Pending			基数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
radix	en-US	n	General	General	Pending			小数点	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunOS Ref Man] {wcstod.3i。ex: the sequence of wide-character codes starting with the first digit or the radix is interpreted as a floating constant as defined in the C language./最初の数字または小数点で始まる一連のワイド文字コードは、C 言語で定義される浮動小数点数であると解釈される}		
radix character	en-US	n	General	General	Pending			基数文字	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	語の意味: The character that separates the integer part of a number from the fractional part.		
rail	en-US	n	General	General	Pending		That portion of the upper robot track assembly that provides power and communication to the robot.	レール	ja-JP	n	General	General	Pending			
rail extension	en-US	n	General	General	Pending			レール拡張部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rail guide	en-US	n	General	General	Pending			レールガイド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rail power	en-US	n	General	General	Pending			レールの電源	ja-JP	n	General	General	Pending			
raise	en-US	v	General	General	Pending			立てる	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	{ex: raise the RTS modem control line: RTS モデム制御回線を立てる}		
ramp	en-US	n	General	General	Pending			傾斜路	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
random	en-US	adj	General	General	Pending			ランダム	ja-JP	adj	General	General	Pending			
random access	en-US	n	General	General	Pending			ランダムアクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random data	en-US	n	General	General	Pending			ランダムデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
random file	en-US	n	General	General	Pending			ランダムファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random library	en-US	n	General	General	Pending			ランダムライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random number	en-US	n	General	General	Pending			乱数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
random number generator	en-US	n	General	General	Pending			乱数発生関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random object file	en-US	n	General	General	Pending			ランダムオブジェクトファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random processing	en-US	n	General	General	Pending			ランダム処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random sampling	en-US	n	General	General	Pending			無作為抽出	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
random vibration	en-US	n	General	General	Pending			ランダム振動	ja-JP	n	General	General	Pending			
randomize	en-US	v	General	General	Pending			ランダム化する	ja-JP	v	General	General	Pending			
range	en-US	n	General	General	Pending			範囲	ja-JP	n	General	General	Pending			
range condition	en-US	n	General	General	Pending			範囲条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
rank	en-US	n	General	General	Pending			ランク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	メモリー関連。		
rapid launch program	en-US	n	General	General	Pending			高速起動プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS		
raster display	en-US	n	General	General	Pending			ラスターディスプレイ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
raster file	en-US	n	General	General	Pending			ラスターファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
raster graphics	en-US	n	General	General	Pending			ラスターグラフィックス	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
raster image	en-US	n	General	General	Pending			ラスターイメージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
raster operation	en-US	n	General	General	Pending			ラスター操作	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
raster printer	en-US	n	General	General	Pending			ラスタープリンタ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
raster scan	en-US	n	General	General	Pending			ラスター走査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
rasterization semantic	en-US	n	General	General	Pending			ラスター化方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
rasterize	en-US	v	General	General	Pending			ラスタライズする	ja-JP	v	General	General	Pending			
ration	en-US	v	General	General	Pending			割り当てる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
raw	en-US	adj	General	General	Pending			生の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
raw access	en-US	n	General	General	Pending			raw アクセス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
raw bit	en-US	n	General	General	Pending			raw ビット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
raw data	en-US	n	General	General	Pending			raw データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
raw device	en-US	n	General	General	Pending			raw デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
raw disk	en-US	n	General	General	Pending			raw ディスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
raw loop timing	en-US	n	General	General	Pending			ループタイミングの生データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
raw partition	en-US	n	General	General	Pending			raw パーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
raw sensor	en-US	n	General	General	Pending			raw センサー	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
raw storage	en-US	n	General	General	Pending			raw ストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
raw trap	en-US	n	General	General	Pending			raw トラップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
rc script	en-US	n	General	General	Pending			実行制御スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
re-addressing	en-US	n	General	General	Pending			再アドレス指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
re-entrant	en-US	n	General	General	Pending			再入可能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
re-flash	en-US	v	General	General	Pending			再度フラッシュする	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reachable	en-US	adj	General	General	Pending			到達可能な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
read	en-US	v	General	General	Pending			読み取る	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	{NIS+ に対するアクセス権の種類}		
read ahead	en-US	n	General	General	Pending			先読み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
read cannel	en-US	n	General	General	Pending			読み込みチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{フレームバッファー}		
read only	en-US	n	General	General	Pending			読み取り専用	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
read permission	en-US	n	General	General	Pending			読み取り権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
read policy	en-US	n	General	General	Pending			読み取り方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
read-ahead and write-behind	en-US	n	General	General	Pending			先読みと後書き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
read-behind feature	en-US	n	General	General	Pending			後読み機能	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	Sun StorageTek SAM。ファイルが完全に復元される前でも、ユーザーがファイルの読み取りを開始できるオンデマンドアクセスの機能。		
read-down NFS access	en-US	n	General	General	Pending			読み取り NFS アクセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
read-only	en-US	n	General	General	Pending			読み取り専用	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
read-only access	en-US	n	General	General	Pending			読み取り専用アクセス権	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
read-only memory	en-US	n	General	General	Pending			読み取り専用メモリー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
read-write manner	en-US	n	General	General	Pending			読み取り/書き込みモード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
read/write locks	en-US	n	General	General	Pending			読み取り／書き込みロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
readback register	en-US	n	General	General	Pending			リードバックレジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
reader	en-US	n	General	General	Pending			読み取り側	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
real tape drive	en-US	n	General	General	Pending			実テープドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
real time clock	en-US	n	General	General	Pending			リアルタイムクロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
real user id	en-US	n	General	General	Pending			実ユーザー ID	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
real-time	en-US	adj	General	General	Pending		of or relating to computer systems that update information at the same rate they receive information	リアルタイム	ja-JP	adj	General	General	Pending			
real-time clock	en-US	n	General	General	Pending			実時間時計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
realize	en-US	v	General	General	Pending			実体化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OLIT] {ウィジェットをインスタンス化すること}		
realm	en-US	n	General	General	Pending	A scope over which a common security policy is defined and enforced by the security administrator of the security service. Also known as a security policy domain or security domain in the J2EE specification.		レルム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Solaris/Java/JES/Developer Tools から削除し、General に登録。		
realtime scheduling	en-US	n	General	General	Pending			リアルタイムスケジューリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reap request	en-US	n	General	General	Pending			取得要求	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {IDNドメインのパケット取得要求}		
rear access model	en-US	n	General	General	Pending			背面操作モデル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra ct] {Netra ct サーバーの装置背面にケーブル接続するモデル}		
rear door	en-US	n	General	General	Pending			背面ドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear fan cage	en-US	n	General	General	Pending			背面ファンケージ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear fan module	en-US	n	General	General	Pending			背面ファンモジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear panel	en-US	n	General	General	Pending			背面パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear plate	en-US	n	General	General	Pending			背面プレート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear screen	en-US	n	General	General	Pending			背面板	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
rear section	en-US	n	General	General	Pending			背面セクション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スライドレールの部品説明。		
rear shield	en-US	n	General	General	Pending			リアシールド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RSM Array] {コントローラモジュールの中で電源格納部とコントローラカードケージを分けている板のこと}		
rear transition card	en-US	n	General	General	Pending			背面切り替えカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra ct] {前面操作モデルの Netra ct サーバーで入出力を装置背面に切り替えるためのカード}		
rear transition module	en-US	n	General	General	Pending			背面切り替えモジュール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rear view	en-US	n	General	General	Pending			背面図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rearm	en-US	v	General	General	Pending			再設定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reassemble	en-US	v	General	General	Pending			組み立て直す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
reattach	en-US	v	General	General	Pending			再接続する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reboot	en-US	v	General	General	Pending		cause to load (an operating system) and start the initial processes	再起動	ja-JP	v	General	General	Pending			
reboot	en-US	v	General	General	Pending		cause to load (an operating system) and start the initial processes	再起動する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
reboot	en-US	n	General	General	Pending			再起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
rebuild	en-US	n	General	General	Pending			再構築	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{データベースなどを}		
rebuild	en-US	n	General	General	Pending			再作成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
receive	en-US	v	General	General	Pending			受信する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
receive activity	en-US	n	General	General	Pending			受信アクティビティー	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
receive buffer	en-US	n	General	General	Pending			受信バッファー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
receive descriptor	en-US	n	General	General	Pending			受信記述子	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
receive interrupt	en-US	n	General	General	Pending			受信割り込み	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
receive performance	en-US	n	General	General	Pending			受信パフォーマンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
receiver	en-US	n	General	General	Pending			受信側	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
receiver address	en-US	n	General	General	Pending			受信者アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
receiver device	en-US	n	General	General	Pending			受信デバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
receiver initiated	en-US	n	General	General	Pending			受け手主導	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
receiver thread	en-US	n	General	General	Pending			receiver スレッド	ja-JP	n	General	General	Pending			
receptacle	en-US	n	General	General	Pending	A receiver such as a board slot or SCSI chain.... The operational status of either a receptacle (slot) or an occupant (board).		ソケット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
receptacle	en-US	n	General	General	Pending	A receiver such as a board slot or SCSI chain.... The operational status of either a receptacle (slot) or an occupant (board).		受容装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
recessed power button	en-US	n	General	General	Pending			埋め込み式の電源ボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rechargeable	en-US	adj	General	General	Pending			充電可能な	ja-JP	adj	Electric	General	Reviewed	{バッテリー}		
recipient	en-US	n	General	General	Pending			受信者	ja-JP	n	General	General	Pending	メールの場合		
recipient address	en-US	n	General	General	Pending			受信アドレス	ja-JP	n	General	General	Pending	メールの場合		
recipient of a call	en-US	n	General	General	Pending			着呼側	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
reclaim	en-US	n	General	General	Pending			再生	ja-JP	n	General	General	Pending			
reclaim candidate	en-US	n	General	General	Pending			再生候補	ja-JP	n	General	General	Pending			
recode	en-US	v	General	General	Pending			コーディングし直す、再コーディングする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	「再コード化」とはしない		
recommended reading	en-US	n	General	General	Pending			推薦ドキュメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
recomputation	en-US	n	General	General	Pending			再計算	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
recompute	en-US	v	General	General	Pending			再計算する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
reconciliation	en-US	n	General	General	Pending			調整	ja-JP	n	General	General	Pending			
reconfiguration	en-US	n	General	General	Pending			再構成	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
reconfiguration boot	en-US	n	General	General	Pending			再起動 (boot-r)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
reconfigure	en-US	v	General	General	Pending			再構成する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reconnect	en-US	v	General	General	Pending			再接続する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reconstruct	en-US	v	General	General	Pending			再構築する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {RAID モジュール内の論理ユニットを割り当て直すこと。}		
reconstruction rate	en-US	n	General	General	Pending			再構築率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {RAID モジュール内の論理ユニットを割り当て直す処理の実行速度。}		
recontend	en-US	n	General	General	Pending			再競合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
record	en-US	n	General	General	Pending			レコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
record not found error	en-US	n	General	General	Pending			レコードが検出できないというエラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
record of connection events	en-US	n	General	General	Pending			接続イベントの記録	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
record operation	en-US	n	General	General	Pending			レコード処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
record update parameter	en-US	n	General	General	Pending			レコード更新パラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
recover	en-US	v	General	General	Pending			復元する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
recover	en-US	v	General	General	Pending			回復する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {udacutil コマンドを使って障害があったコントローラを回復させること。}		
recoverable	en-US	adj	General	General	Pending			回復可能な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
recovery	en-US	n	General	General	Pending			回復	ja-JP	n	General	General	Pending			
recovery	en-US	n	General	General	Pending			復旧	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ex: system recovery「システムの復旧」}		
recovery	en-US	n	General	General	Pending			復旧	ja-JP	n	General	General	Pending			
recovery CD	en-US	n	General	General	Pending			リカバリ CD	ja-JP	n	General	General	Pending	メーカー製の PC に同梱される、復旧用の CD の一般的な名称。		
recovery move	en-US	n	General	General	Pending			回復移動	ja-JP	n	General	General	Pending			
rectangle	en-US	n	General	General	Pending			矩形	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
recursion level	en-US	n	General	General	Pending			回帰レベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
recursive	en-US	adj	General	General	Pending			再帰的な	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed			
recursive functions	en-US	n	General	General	Pending			再帰関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
recursive group	en-US	n	General	General	Pending			再帰的なグループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
recursive member	en-US	n	General	General	Pending			再帰的なメンバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
red channel	en-US	n	General	General	Pending			赤のチャネル	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
red zone	en-US	n	General	General	Pending			レッドゾーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
redirect	en-US	n	General	General	Pending			リダイレクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{入出力先の変更}		
redirection	en-US	n	General	General	Pending		A mechanism by which clients accessing a particular URL are sent to a different location, either on the same server or on a different server. Redirection is useful if a resource has moved and you want the clients to use the new location transparently. Redirection is also used to maintain the integrity of relative links when directories are accessed without a trailing slash.	切り替え	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {コルーチンの切り替え}		
redistributable	en-US	n	General	General	Pending			再頒布可能物、再頒布可能プログラム	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
redistribution	en-US	n	General	General	Pending			再頒布	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
redshift	en-US	n	General	General	Pending			Redshift	ja-JP	n	General	General	Pending	高成長が見込まれる分野に重点を置く Sun の将来戦略。たとえば「Redshift  (高成長が見込まれる分野に重点を置く) 企業」など、初出時に説明を追加。		
reduce	en-US	v	General	General	Pending			削減する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア] {reduce stack usage: スタックの使用を削減する}		
reduced networking	en-US	n	General	General	Pending			限定ネットワーク	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
reduction criteria	en-US	n	General	General	Pending			絞り込み条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
redundancy	en-US	n	General	General	Pending			冗長性	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
redundancy	en-US	n	General	General	Pending			冗長	ja-JP	n	General	General	Pending			
redundant	en-US	adj	General	General	Pending			冗長	ja-JP	adj	General	General	Pending			
redundant mode	en-US	n	General	General	Pending			冗長モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
redundant path protection	en-US	n	General	General	Pending			冗長パス保護	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {RDAC を使用して構成された冗長パスによるデータアクセスの保護。}		
redundant power	en-US	n	General	General	Pending			冗長電力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
redundant supply	en-US	n	General	General	Pending			冗長電源	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
reentrant	en-US	n	General	General	Pending			再入可能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
refactoring	en-US	n	General	General	Pending			リファクタリング	ja-JP	n	Software	General	Pending	プログラムの動作を変えることなくソースコードを変更すること。		
refer	en-US	v	General	General	Pending			参照する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
reference code	en-US	n	General	General	Pending			参照コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reference count	en-US	n	General	General	Pending			参照カウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reference descriptor	en-US	n	General	General	Pending			参照記述子	ja-JP	n	General	General	Pending			
reference file	en-US	n	General	General	Pending			参照ファイル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
reference format	en-US	n	General	General	Pending			正書法	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{JIS-COBOL}		
reference format	en-US	n	General	General	Pending			規準フォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reference module	en-US	n	General	General	Pending			参照モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
reference parameter	en-US	n	General	General	Pending			参照パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「参照パラメタ」から変更		
reference path	en-US	n	General	General	Pending			参照パス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
reference points	en-US	n	General	General	Pending			参照点	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
reference time source	en-US	n	General	General	Pending			基準時刻ソース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
referenced code	en-US	n	General	General	Pending			参照コード	ja-JP	n	General	General	Pending			
referenced field module	en-US	n	General	General	Pending			参照フィールドモジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
referenced module	en-US	n	General	General	Pending			参照モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
referenced schema	en-US	n	General	General	Pending			参照スキーマ	ja-JP	n	General	General	Pending			
refresh	en-US	v	General	General	Pending			更新する	ja-JP	v	General	General	Pending			
refresh	en-US	v	General	General	Pending			再表示する	ja-JP	v	General	General	Pending	e.g. 画面を再表示する。プレビューを再表示する。		
refresh	en-US	v	General	General	Pending			再描画する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
refresh rate	en-US	n	General	General	Pending			リフレッシュレート	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
region	en-US	n	General	General	Pending			領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
register	en-US	v	General	General	Pending			登録する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
register allocation	en-US	n	General	General	Pending			レジスタ割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
registered ECC memory DIMM	en-US	n	General	General	Pending			レジスタ付き ECC DIMM メモリー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
registered error-correcting DIMMs	en-US	n	General	General	Pending			レジスタ付きエラー訂正 DIMM	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
registration reminder	en-US	n	General	General	Pending			登録リマインダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
registration scheme	en-US	n	General	General	Pending			登録スキーマ	ja-JP	n	General	General	Pending			
registry package	en-US	n	General	General	Pending			レジストリパッケージ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
regression testing	en-US	n	General	General	Pending			回帰テスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
regular file	en-US	n	General	General	Pending			通常ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
regulated power	en-US	n	General	General	Pending			安定した電源	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
regulated terminator	en-US	n	General	General	Pending			自動調節ターミネータ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
regulator	en-US	n	General	General	Pending			レギュレータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
regulatory marking	en-US	n	General	General	Pending			規格マーク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
regurate	en-US	v	General	General	Pending			調整する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
reinforced insulation	en-US	n	General	General	Pending			強化絶縁	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	二重絶縁と同じ効果を持つ単一の絶縁。		
reinstall	en-US	v	General	General	Pending			再度取り付ける	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
reinvest_rate	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			危険利率	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
reject	en-US	v	General	General	Pending			拒否する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
rejection row	en-US	n	General	General	Pending			拒否行	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
rejoin message	en-US	n	General	General	Pending			再結合メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
relabel	en-US	v	General	General	Pending			ラベルを変更する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
relational algebra	en-US	n	General	General	Pending			関係代数	ja-JP	n	General	General	Pending			
relational operator	en-US	n	General	General	Pending			関係演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
relational table	en-US	n	General	General	Pending			関係テーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
relational term	en-US	n	General	General	Pending			関係用語	ja-JP	n	General	General	Pending			
relative compression ratio	en-US	n	General	General	Pending			相対圧縮率	ja-JP	n	General	General	Pending			
relative distinguished name	en-US	n	General	General	Pending			相対識別名	ja-JP	n	General	General	Reviewed	DS 5.2		
relative indexing	en-US	n	General	General	Pending			相対的なインデックス指定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
relative pathname	en-US	n	General	General	Pending			相対パス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
relay	en-US	n	General	General	Pending			中継	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
release	en-US	n	General	General	Pending			離す	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
release	en-US	n	General	General	Pending			リリース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
release	en-US	v	General	General	Pending			リリース	ja-JP	v	General	General	Pending			
release a lock	en-US	n	General	General	Pending			ロックを解放する	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
release button	en-US	n	General	General	Pending			リリースボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
release latch	en-US	n	General	General	Approved			上部カバー開閉レバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
release latch	en-US	n	General	General	Pending			リリースラッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	電源装置、スライドレール、DVD ドライブなどを固定する金具。		
release lever	en-US	n	General	General	Pending			取り外しレバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
release tab	en-US	n	General	General	Pending			リリース爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
reliability	en-US	n	General	General	Pending			信頼性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
reliable mode	en-US	n	General	General	Pending			信頼モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
relocate	en-US	v	General	General	Pending			再配置する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ex: relocate data -> データを再配置する}		
remainder	en-US	n	General	General	Pending			剰余	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
remap	en-US	n	General	General	Pending			再マッピング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
remote	en-US	n	General	General	Pending			遠隔	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote	en-US	n	General	General	Pending			リモート	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote IP address	en-US	n	General	General	Pending			リモート IP アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
remote ISDN address	en-US	n	General	General	Pending			リモート ISDN アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
remote X server	en-US	n	General	General	Pending			遠隔 X サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[電源管理システム]		
remote access	en-US	n	General	General	Pending			遠隔アクセス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote client	en-US	n	General	General	Pending			遠隔クライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote command execution	en-US	n	General	General	Pending			遠隔コマンド実行	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote connector	en-US	n	General	General	Pending			リモートコネクタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote console	en-US	n	General	General	Pending			遠隔コンソール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
remote control	en-US	n	General	General	Pending			遠隔制御	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote copy	en-US	n	General	General	Pending			遠隔コピー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote data processing	en-US	n	General	General	Pending			遠隔データ処理	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote diagnostic center	en-US	n	General	General	Pending			リモート診断センター	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote end of the link	en-US	n	General	General	Pending			接続先	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
remote frame buffer	en-US	n	General	General	Pending			遠隔フレームバッファー	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote host	en-US	n	General	General	Pending			遠隔ホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote key sequence	en-US	n	General	General	Pending			遠隔キーシーケンス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
remote login	en-US	n	General	General	Pending			遠隔ログイン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote machine	en-US	n	General	General	Pending			遠隔マシン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote mail	en-US	n	General	General	Pending			遠隔メール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote mount	en-US	n	General	General	Pending			遠隔マウント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote notification	en-US	n	General	General	Pending			遠隔通知	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[RAID Manager] {管理ステーションへ RAID のイベントをネットワークを介して通知すること。}		
remote path	en-US	n	General	General	Pending			遠隔パス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote procedure	en-US	n	General	General	Pending			遠隔手続き	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote procedure call (RPC)	en-US	n	General	General	Pending			遠隔手続き呼び出し (RPC)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote resource-sharing	en-US	n	General	General	Pending			遠隔資源共有	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
remote shell	en-US	n	General	General	Pending			リモートシェル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote station	en-US	n	General	General	Pending			遠隔局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote system	en-US	n	General	General	Pending			遠隔システム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote terminal	en-US	n	General	General	Pending			遠隔端末	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
remote terminal protocol	en-US	n	General	General	Pending			リモート端末プロトコル (Telnet)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
remote user	en-US	n	General	General	Pending			リモートユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote vaulting	en-US	n	General	General	Pending			リモートボールト	ja-JP	n	General	General	Pending			
remote view	en-US	n	General	General	Pending			リモートビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
removable	en-US	adj	General	General	Pending			取り外し可能	ja-JP	adj	General	General	Pending			
removable media	en-US	n	General	General	Pending			リムーバブルメディア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Peripherals Sol 7] {文脈によって説明的に訳出したい場合は着脱式媒体または着脱式の媒体も可}		
removal plan	en-US	n	General	General	Pending			削除計画	ja-JP	n	General	General	Pending			
remove	en-US	v	General	General	Pending			削除する	ja-JP	v	General	General	Pending			
remove flag	en-US	n	General	General	Pending			削除フラグ	ja-JP	n	General	General	Pending			
rename	en-US	n	General	General	Pending			リネーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
render	en-US	v	General	General	Pending			描画する	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
renderer	en-US	n	General	General	Pending			レンダラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Lockhart] rendering (レンダリング) と区別する必要があるため		
renderer	en-US	n	General	General	Pending			レンダリング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
rendering	en-US	n	General	General	Pending			描画、レンダリング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	画面に文字や線などを描くことを表す場合は「描画」、画像処理など複数の作業を総称する場合は「レンダリング」とする。e.g. レンダリングパイプライン		
rendering	en-US	adj	General	General	Pending			印刷する	ja-JP	adj	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
rendering	en-US	adj	General	General	Pending			描画する	ja-JP	adj	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
rendering engine	en-US	n	General	General	Pending			描画エンジン	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
rendering logic	en-US	n	General	General	Pending			描画ロジック	ja-JP	n	General	General	Pending			
rendering transparency	en-US	n	General	General	Pending			描画透過性	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
rendezvous	en-US	n	General	General	Pending			ランデブー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[AS 8.1] 通信の用語で、誰とどのような通信を始めるかを決めて実行するプロセスを指す。		
rendezvous	en-US	v	General	General	Pending			認識しあう	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[ToolTalk]		
rendezvous channels	en-US	n	General	General	Pending			ランデブーチャネル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
repair	en-US	v	General	General	Pending			修復する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{データやファイルを}		
reparented	en-US	adj	General	General	Pending			親を設定する	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
repeatable	en-US	adj	General	General	Pending			繰り返し可能な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
repeatable key	en-US	n	General	General	Pending			リピート可能なキー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
repeatable read	en-US	n	General	General	Pending			繰り返し可能な読み取り	ja-JP	n	General	General	Pending			
repeater	en-US	n	General	General	Pending			リピータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
repeater board	en-US	n	General	General	Pending			リピータボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
repetition rule	en-US	n	General	General	Pending			繰り返し規則	ja-JP	n	General	General	Pending			
replace	en-US	v	General	General	Pending			取り外す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	{カートリッジなどを}		
replace	en-US	v	General	General	Pending			交換する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
replace	en-US	v	General	General	Pending			置き換える	ja-JP	v	General	General	Pending			
replay	en-US	v	General	General	Pending			再実行する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
replay buffer	en-US	n	General	General	Pending			再実行バッファー	ja-JP	n	General	General	Pending			
replica	en-US	n	General	General	Pending			複製	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
replica server	en-US	n	General	General	Pending			複製サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
replicated mount path	en-US	n	General	General	Pending			複数のマウントパスの候補	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
replication	en-US	n	General	General	Pending			複製	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. データの複製、サーバーの複製など		
replication divergence	en-US	n	General	General	Pending			レプリケーション不一致	ja-JP	n	General	General	Pending			
repopulation	en-US	n	General	General	Pending			再生成	ja-JP	n	General	General	Pending			
report	en-US	v	General	General	Pending			報告する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
report	en-US	v	General	General	Pending			レポートする	ja-JP	v	General	General	Pending			
report generation	en-US	n	General	General	Pending			レポート作成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
report generator	en-US	n	General	General	Pending			レポートジェネレータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
reporting hierarchy	en-US	n	General	General	Pending			報告階層	ja-JP	n	General	General	Pending			
reporting structure	en-US	n	General	General	Pending			報告構造	ja-JP	n	General	General	Pending			
repository image	en-US	n	General	General	Pending			リポジトリイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
request body timeout	en-US	n	General	General	Pending			要求本体タイムアウト	ja-JP	n	General	General	Pending			
request localizer	en-US	n	General	General	Pending			要求ローカライザ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
requester	en-US	n	General	General	Pending			Requester	ja-JP	n	General	General	Pending	UI		
requester	en-US	n	General	General	Pending			要求元	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
requeue	en-US	v	General	General	Pending			再度キューに入れる	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
requirements	en-US	n	General	General	Pending			要件	ja-JP	n	General	General	Pending			
resampling	en-US	n	General	General	Pending			再抽出	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
resampling kernel	en-US	n	General	General	Pending			再サンプリングカーネル	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer]		
rescue image	en-US	n	General	General	Pending			レスキューイメージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
reservation	en-US	n	General	General	Pending			予約	ja-JP	n	General	General	Pending			
reserve	en-US	v	General	General	Pending			予約する	ja-JP	v	General	General	Pending			
reserved area	en-US	n	General	General	Pending			予約領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
reserved keyword	en-US	n	General	General	Pending			予約語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reserved operand	en-US	n	General	General	Pending			予約数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
reserved word	en-US	n	General	General	Pending			予約語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reset	en-US	v	General	General	Pending			取り消す	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	{OW ラベル}		
reset packet	en-US	n	General	General	Pending			リセットパケット	ja-JP	n	General	General	Pending			
resident	en-US	adj	General	General	Pending			常駐 (する)	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	OS と同時に起動し、そのまま常に起動している場合を指す。cf. 「ある」という意味の reside は「常駐する」とはしない。e.g. This file resides in /etc/init directory: このファイルは /etc/init ディレクトリにあります。		
resident memory	en-US	n	General	General	Pending			常駐メモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
residing write	en-US	n	General	General	Pending			常駐しているデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
resilient	en-US	adj	General	General	Pending			耐障害性のある	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
resize	en-US	n	General	General	Pending			大きさの変更	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
resize	en-US	v	General	General	Pending			大きさを変更する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
resizing	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			サイズ変更	ja-JP	n	General	General	Reviewed	システムの sizing (サイジング) とは区別すること。		
resolution	en-US	n	General	General	Pending			解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[NEWS]		
resolution	en-US	n	General	General	Pending			精度	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	time 関連の場合。cf. timer's resolution (タイマーの精度)。		
resolve	en-US	v	General	General	Pending			解釈処理する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
resolve	en-US	v	General	General	Pending			解決する	ja-JP	v	General	General	Pending			
resolve	en-US	n	General	General	Pending			解釈処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] { --r Resolves all the filters すべてのフィルタをクライアント側で解釈処理するためのオプション}		
resolver	en-US	n	General	General	Pending			リゾルバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
resource	en-US	n	General	General	Pending		In resource management, an aspect of the computing system that can be manipulated withthe intent to change application behavior.	リソース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
resource	en-US	n	General	General	Pending		In resource management, an aspect of the computing system that can be manipulated withthe intent to change application behavior.	リソース	ja-JP	n	General	General	Pending			
resource file	en-US	n	General	General	Pending			リソースファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
resource file	en-US	n	General	General	Pending			コピー元のファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Capacity on Demand 1.0] {メッセージやヘルプなど、ソフトウェアが使用する資源を所収したファイル}		
resource intensive process	en-US	n	General	General	Pending			資源集約型プロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
resource limitation	en-US	n	General	General	Pending			資源の限界	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
resource management component	en-US	n	General	General	Pending			資源管理コンポーネント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
resource scope	en-US	n	General	General	Pending			リソーススコープ	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris ゾーン		
resource serving	en-US	n	General	General	Pending			リソース供給	ja-JP	n	General	General	Pending			
resource table	en-US	n	General	General	Pending			リソーステーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
resource usage	en-US	n	General	General	Pending			資源使用状況	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
response APDU	en-US	n	General	General	Pending			応答 APDU	ja-JP	n	General	General	Pending			
response code	en-US	n	General	General	Pending			応答コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
response group	en-US	n	General	General	Pending			応答グループ	ja-JP	n	General	General	Pending			
response provider	en-US	n	General	General	Pending			応答プロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
response time	en-US	n	General	General	Pending			応答時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
responsiveness	en-US	n	General	General	Pending			応答性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
restart	en-US	v	General	General	Pending			再起動する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
restore	en-US	v	General	General	Pending			戻す	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[OpenWindows] {サイズなどをもとに戻す}「元のブート環境へのフォールバック」など、名詞で使用されている場合は「フォールバック」。		
restore	en-US	v	General	General	Pending			復元する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
restricted licence	en-US	n	General	General	Pending			制限付きライセンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
restricted shell	en-US	n	General	General	Pending			制限付きシェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
restriction	en-US	n	General	General	Pending			制限	ja-JP	n	General	General	Pending			
restrictive mode	en-US	n	General	General	Pending			制限モード	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
result codes	en-US	n	General	General	Pending			結果コード	ja-JP	n	General	General	Pending			
retainer	en-US	n	General	General	Pending			止め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
retaining bracket	en-US	n	General	General	Pending			固定部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
retaining pin	en-US	n	Hardware	General	Pending			固定ピン	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
retension	en-US	n	General	General	Pending			巻き具合を均等にする	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{テープの}		
retention bar	en-US	n	General	General	Pending			固定バー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
retention latch	en-US	n	General	General	Pending			固定用ラッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
retention period	en-US	n	General	General	Pending			保持期間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
retention pin	en-US	n	Hardware	General	Pending			固定ピン	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
retention screw	en-US	n	General	General	Pending			固定ねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
retention spring	en-US	n	Hardware	General	Pending			固定ばね	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
retirement	en-US	n	General	General	Pending			リタイヤメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
retraining	en-US	n	General	General	Pending			リトレイン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{通信}		
retransmission	en-US	n	General	General	Pending			再伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
retransmission services	en-US	n	General	General	Pending			再送サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
retrieve	en-US	v	General	General	Pending			取得する	ja-JP	v	General	General	Pending			
retrieve	en-US	v	General	General	Pending			検出する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{検索動作も含まれる場合}		
retrieve	en-US	v	General	General	Pending			取り出す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
retry	en-US	n	General	General	Pending			リダイアル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
retry count	en-US	n	General	General	Pending			リダイアルの回数	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
retry mode	en-US	n	General	General	Pending			再試行モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
retry timeout	en-US	n	General	General	Pending			再試行タイムアウト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
return a value	en-US	v	General	General	Pending			値を返す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	returned value は「戻り値」だが、return a value は「値を返す」とするのが一般的です。		
return code	en-US	n	General	General	Pending			リターンコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
return envelope	en-US	n	General	General	Pending			返信用封筒	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
return from	en-US	v	General	General	Pending			〜から復帰する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
return method	en-US	n	General	General	Pending			戻しメソッド	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans		
return path	en-US	n	General	General	Pending			戻りパス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
return point	en-US	n	General	General	Pending			復帰ポイント	ja-JP	n	General	General	Pending			
return value	en-US	n	General	General	Pending			戻り値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
returned type	en-US	n	General	General	Pending			戻り値の型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
returned value	en-US	n	General	General	Pending			戻り値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reverse Polish notation	en-US	n	General	General	Pending			逆ポーランド表記法	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
reverse a lock	en-US	v	General	General	Pending			ロックを反転させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
reverse domain name system	en-US	n	General	General	Pending			逆ドメイン名システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
reverse linefeed	en-US	n	General	General	Pending			逆方向改行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
reverse proxy plug-in	en-US	n	General	General	Pending			逆プロキシプラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending	Java		
reverse resolution	en-US	n	General	General	Pending			逆解決	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
revision	en-US	n	General	General	Pending			バージョン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
revision level	en-US	n	General	General	Pending			バージョン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
revive	en-US	v	General	General	Pending			再活性化させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {単純な障害のあるドライブや論理ユニットを再び使えるようにする操作。}		
revolutions per minute (RPM)	en-US	n	General	General	Pending			1 分あたりの回転数 (RPM)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
rewind	en-US	n	General	General	Pending			巻き戻し	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープを巻き戻すこと。		
rewrite	en-US	v	General	General	Pending			書き換える	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
rewriter proxy	en-US	n	General	General	Pending			リライタプロキシ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	JES。Portal サービスの設定オプション。		
ridirect	en-US	n	General	General	Pending			リダイレクト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
right branch power within specification sensor	en-US	n	General	General	Pending			右分岐仕様範囲内電源センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
right branch voltage	en-US	n	General	General	Pending			右分岐電圧	ja-JP	n	General	General	Pending			
right function key	en-US	n	General	General	Pending			右側ファンクションキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
right mouse button	en-US	n	General	General	Pending			(マウスの) メニューボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SyMON]		
right-angle connector	en-US	n	Hardware	General	Pending			ライトアングル型コネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
rightful	en-US	adj	General	General	Pending			正当な	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
ring chart view	en-US	n	General	General	Pending			円グラフ表示	ja-JP	n	General	General	Pending	GNOME Disk Usage Analyzer (ディスク使用状況アナライザ) の表示の 1 つ。		
rising edge	en-US	n	General	General	Pending			立ち上がりエッジ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
roadmap	en-US	n	General	General	Pending			ロードマップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
roaming access server	en-US	n	General	General	Pending			ローミングアクセスサーバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
robot	en-US	n	General	General	Pending			ロボット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データのテープを管理する際、多数のテープカートリッジの中から必要なものをピックアップする機構。		
robotic mechanism	en-US	n	General	General	Pending			無人	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {ex: 無人運転}		
role Notification	en-US	n	General	General	Pending			ロール通知	ja-JP	n	General	General	Pending			
role approver	en-US	n	General	General	Pending			ロール承認者	ja-JP	n	General	General	Pending			
role explosion	en-US	n	General	General	Pending			ロールエクスプロージョン	ja-JP	n	General	General	Pending			
role owner	en-US	n	General	General	Pending			ロール所有者	ja-JP	n	General	General	Pending			
role type	en-US	n	General	General	Pending			ロールタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
role-type exclusion	en-US	n	General	General	Pending			ロールタイプの除外	ja-JP	n	General	General	Pending			
roll off	en-US	n	General	General	Pending			ロールオフ	ja-JP	n	General	General	Pending			
rolling upgrade	en-US	n	General	General	Pending			順次アップグレード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ノードごとに順番にアップグレードをすること。SunCluster  から General に移動。		
room ambient	en-US	n	General	General	Pending			室温	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
root	en-US	n	General	General	Pending			root ユーザー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
root DSA Specific Entry (DSE)	en-US	n	General	General	Pending			ルートDSE (DSA 固有のエントリ)	ja-JP	n	General	General	Pending			
root complex	en-US	n	General	General	Pending			ルートコンプレックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
root identifier	en-US	n	General	General	Pending			root ユーザー識別子	ja-JP	n	General	General	Reviewed	root はスーパーユーザーの 1 つですが、su コマンドで一般ユーザーもスーパーユーザーになることができます。つまり root はスーパーユーザーですが、root ではないスーパーユーザーも存在するため、root としてログインしたことを明確化するためにも「スーパーユーザー識別子」から「root ユーザー識別子」と変更します。カテゴリも当初登録されていた NWS から General に変更します。		
root key	en-US	n	General	General	Pending			ルート鍵	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NIS+]		
root mirror	en-US	n	General	General	Pending			ルートミラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {ルート (起動) ディスクのミラーのこと。}		
root nexus	en-US	n	Software	General	Pending			ルート	ja-JP	n	Software	General	Pending	cf. Export the root nexus containing the disk devices to the guest domain that will be running the application. (アプリケーションを実行しているゲストドメインにディスクデバイスを含むルートをエクスポートします。)		
root object	en-US	n	General	General	Pending			ルートオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
root privilege	en-US	n	General	General	Pending			root 権限	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
root segment	en-US	n	General	General	Pending			ルートセグメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
root user	en-US	n	General	General	Pending			root ユーザー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
root user name	en-US	n	General	General	Pending			ルートユーザー名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
root volume	en-US	n	General	General	Pending			ルートボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {起動用のディスク}		
rootability	en-US	n	General	General	Pending			ルート機能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
rooter	en-US	n	General	General	Pending			ルーター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
rotary switch	en-US	n	General	General	Pending			回転式スイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rotate audit log	en-US	v	General	General	Pending			監査ログをローテーションする	ja-JP	v	General	General	Pending	現在の監査ファイルを閉じて、新しい監査ファイルを作成すること。		
rotation	en-US	n	General	General	Pending			回転	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
rotation	en-US	n	General	General	Pending			ローテーション	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
rotational delay	en-US	n	General	General	Pending			回転待ち	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
round	en-US	v	General	General	Pending			丸める	ja-JP	v	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
round robin	en-US	n	General	General	Pending			ラウンドロビン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
round trip	en-US	n	General	General	Pending			往復	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
round trip delay	en-US	n	General	General	Pending			往復遅延値	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
round-to-nearest mode	en-US	n	General	General	Pending			最近似値丸めモード	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
round-toward-zero mode	en-US	n	General	General	Pending			ゼロ切り捨てモード	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
rounded results	en-US	n	General	General	Pending			丸めた結果	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{文脈により「丸め値」も可}		
rounding	en-US	n	General	General	Pending			丸め	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
rounding direction mode	en-US	n	General	General	Pending			丸め方向モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
rounding error	en-US	n	General	General	Pending			丸め誤差	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
roundoff	en-US	v	General	General	Pending			四捨五入する	ja-JP	v	Mathematics	General	Reviewed			
roundtrip	en-US	n	General	General	Pending			ラウンドトリップ	ja-JP	n	General	General	Pending	オブジェクト指向開発において、分析と設計、プログラミングを何度か行き来しながらトライ＆エラーで完成させていく手法のこと。 		
route	en-US	n	General	General	Pending			送信経路	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[ToolTalk] {通信}		
route	en-US	v	General	General	Pending			配信する	ja-JP	v	Network	General	Reviewed	[SunFax] {route faxes to your inbox/FAX をユーザーの受信箱に〜}		
route	en-US	v	General	General	Pending			経路指定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
route	en-US	n	General	General	Pending			ルート	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
route file	en-US	n	General	General	Pending			経路指定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
route host	en-US	n	General	General	Pending			経路制御を行うホスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
route management	en-US	n	General	General	Pending			経路管理	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra]		
route-finding algorithm	en-US	n	General	General	Pending			ルート確認アルゴリズム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
routed	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			ルート式	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	仮想スイッチサービス。スイッチの動作モード。		
routed through the network	en-US	n	General	General	Pending			ネットワーク経由ルーティング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
router	en-US	n	General	General	Pending		A system responsible for determining on which path network traffic will flow. A router uses a routing protocol to gain information about the network and algorithms to choose the best route based on several criteria known as a "routing matrix." In Open Systems Interconnect terminology, a router is a Network Layer intermediate system. See also fully qualified domain name.	ルーター	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
router key	en-US	n	General	General	Pending			ルーターキー	ja-JP	n	General	General	Pending			
routine	en-US	n	General	General	Pending			ルーチン	ja-JP	n	General	General	Pending			
routing	en-US	n	General	General	Pending			ルーティング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	ネットワークにおいて、目的のホストまでパケットを送信するときに、最適な経路を選択して送信すること。		
routing	en-US	n	General	General	Pending			ルーティング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
routing daemon	en-US	n	General	General	Pending			ルーティングデーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
row item index	en-US	n	General	General	Pending			行項目インデックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
row item key	en-US	n	General	General	Pending			行項目キー	ja-JP	n	General	General	Pending			
royalty-free	en-US	adj	General	General	Pending			無償の	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
rubber band	en-US	n	General	General	Pending			ラバーバンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
rubber shear mount isolator	en-US	n	Hardware	General	Pending			ゴム製せん断防振マウント	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
rubout	en-US	n	General	General	Pending			消去	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
rule group	en-US	n	General	General	Pending			規則グループ	ja-JP	n	General	General	Pending			
run	en-US	v	General	General	Pending			実行する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{OS などが動作する}		
run level	en-US	n	General	General	Pending			実行レベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
run-as role	en-US	n	General	General	Pending			run-as ロール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
run-length compression algorithm	en-US	n	General	General	Pending			ランレングス圧縮アルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
running log	en-US	n	General	General	Pending			実行時ログ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
runtime	en-US	n	General	General	Pending			実行時	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
runtime code	en-US	n	General	General	Pending			実行時コード	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
runtime configuration Mbean	en-US	n	General	General	Pending			実行時構成 Mbean	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
runtime environment	en-US	n	General	General	Pending			実行環境	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
runtime input	en-US	n	General	General	Pending			実行時入力	ja-JP	n	General	General	Pending			
runtime library	en-US	n	General	General	Pending			実行時ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
runtime module	en-US	n	General	General	Pending			実行時モジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
runtime output	en-US	n	General	General	Pending			実行時出力	ja-JP	n	General	General	Pending			
saddle	en-US	n	General	General	Pending			サドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
safe	en-US	n	General	General	Pending			安全	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文中では「」で括る}		
safe mode	en-US	n	General	General	Pending			セーフモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
safety	en-US	n	General	General	Pending			安全性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
safety agency	en-US	n	General	General	Pending			安全性試験機関	ja-JP	n	General	General	Pending			
safety ground	en-US	n	General	General	Pending			安全アース	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	感電の危険性を防止するためのアース。アースにはノイズを低減するためのものもある。		
safety ground conductor	en-US	n	General	General	Pending			安全アース線	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
safety standards	en-US	n	General	General	Pending			安全規格	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sag	en-US	n	General	General	Pending			瞬時電圧低下	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
sample	en-US	n	General	General	Pending			例	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
sample code	en-US	n	General	General	Pending			コーディング例	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sample coversheet	en-US	n	General	General	Pending			表紙のサンプル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
sample job	en-US	n	General	General	Pending			サンプルジョブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
sample rate clock	en-US	n	General	General	Pending			サンプリングレートクロック	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
sample server	en-US	n	General	General	Pending			サンプルサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Solaris 2.3]		
sample stateless checker application	en-US	n	General	General	Pending			サンプルステートレス検査アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Application Server		
sanity	en-US	n	General	General	Pending			妥当性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sanity check	en-US	n	General	General	Pending			妥当性検査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1-1197 OI] {Sun RSM Array に対する DR の機能}		
sanity test	en-US	n	General	General	Pending			妥当性テスト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
save under support	en-US	n	General	General	Pending			セーブアンダーのサポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
saved status stack	en-US	n	General	General	Pending			保存状態スタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scalable font	en-US	n	General	General	Pending			拡大縮小可能なフォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	{文脈によっては「アウトラインフォント」も可}		
scalable test	en-US	n	General	General	Pending			スケーラブルテスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
scale	en-US	n	General	General	Pending			スケール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
scale	en-US	n	General	General	Pending			縮小拡大、縮拡	ja-JP	n	General	General	Pending			
scaled deployment	en-US	n	General	General	Pending			拡張配備	ja-JP	n	General	General	Pending			
scan	en-US	n	General	General	Pending			走査	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
scan engine	en-US	n	General	General	Pending			スキャンエンジン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
scan line	en-US	n	General	General	Pending			走査線	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
scan method	en-US	n	General	General	Pending			走査方法	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
scan table	en-US	n	General	General	Pending			走査テーブル	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
scanner	en-US	n	General	General	Pending			スキャナ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
scanning spot	en-US	n	General	General	Pending			走査線	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
scatter diagram	en-US	n	General	General	Pending			散布図	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scavenger	en-US	n	General	General	Pending			スキャベンジャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
scheduled task form	en-US	n	General	General	Pending			スケジュールタスクフォーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
scheduler	en-US	n	General	General	Pending			スケジューラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scheduling	en-US	n	General	General	Pending			スケジュール作成	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ソフトウェアで行うスケジューリングではなく、人が行うスケジュール作成を指す場合。e.g. To ensure the scheduling time, you should inform the plan to the owner of the process at least 1 week before the start date: スケジュール作成の時間を確保するため、プロセスの担当者には、遅くとも開始日の 1 週間前には計画内容を伝えるべきです。		
scheduling	en-US	n	General	General	Pending			スケジューリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scheduling class	en-US	n	General	General	Pending			スケジューリングクラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
scheduling policy	en-US	n	General	General	Pending			スケジューリングポリシー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
schematic view	en-US	n	General	General	Pending			概略図	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
scheme	en-US	n	General	General	Pending			スキーマ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
scope	en-US	n	General	General	Pending			配信範囲	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{変数などの}		
scope	en-US	n	General	General	Pending			有効範囲	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scoreboard	en-US	v	General	General	Pending			スコアボードに記録する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
scratch cartridge	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチカートリッジ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scratch data cartridge	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチデータカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	上書きしてもよいデータカートリッジ。		
scratch file	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scratch tape	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチテープ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
scratch tape subpool	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチテープサブプール	ja-JP	n	General	General	Pending			
scratch volume	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scratch window	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scratchpad	en-US	n	General	General	Pending			スクラッチパッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
screen ID	en-US	n	General	General	Pending			画面 ID	ja-JP	n	General	General	Pending			
screen button	en-US	n	General	General	Pending			ボタン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {文脈により、画面ボタン}		
screen capture	en-US	n	General	General	Pending			スクリーンショット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
screen dump	en-US	n	General	General	Pending			画面ダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
screen editor	en-US	n	General	General	Pending			画面エディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{vi など}		
screen font	en-US	n	General	General	Pending			画面フォント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
screen name	en-US	n	General	General	Pending			画面名	ja-JP	n	General	General	Pending			
screen ratio	en-US	n	General	General	Pending			画面比率	ja-JP	n	General	General	Pending			
screen real estate	en-US	n	General	General	Pending			使用可能な画面領域	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
screen resolution	en-US	n	General	General	Pending			画面解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
screencast	en-US	n	General	General	Pending		A screencast is a digital recording of computer screen output, also known as a video screen capture, often containing audio narration.	スクリーンキャスト	ja-JP	n	General	General	Pending	スクリーンを録画ツールで録画したもの。		
screw head	en-US	n	General	General	Pending			ねじ頭	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
script	en-US	n	General	General	Pending			スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scriptor	en-US	n	General	General	Pending			スクリプタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scroll bar	en-US	n	General	General	Pending			スクロールバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scroll down	en-US	v	General	General	Pending			スクロールダウンする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
scroll up	en-US	v	General	General	Pending			スクロールアップする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
scrollbar	en-US	n	General	General	Pending			スクロールバー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scrolling	en-US	n	General	General	Pending			スクロール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scrolling list	en-US	n	General	General	Pending			スクロールリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {GUI の構成要素}		
scrolling window	en-US	n	General	General	Pending			スクロールウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
scrub, scrubbing	en-US	n	General	General	Pending	Changed Product Line from CS Hardware to General since this term is often used across projects.		スクラブ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ビット誤りの訂正機能 - scrub の訳を「消し込み」から「スクラブ」に変更。「「消し」という単語があるが、何かが消されるわけではなく、チェックすることが主であるため。ディスク関連の記述で、「消し」という単語は、注意深く使用すべき」という技術者からのコメントによる。		
search command	en-US	n	General	General	Pending			サーチコマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
search key	en-US	n	General	General	Pending			サーチキー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
search path	en-US	n	General	General	Pending			検索パス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
search time	en-US	n	General	General	Pending			サーチ時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
search_criteria	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索値	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
search_text	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			検索文字列	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
second network card	en-US	n	General	General	Pending			増設ネットワークカード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
second order subroutine	en-US	n	General	General	Pending			2 次サブルーチン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
secondary	en-US	n	General	General	Pending			二次	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
secondary DNS server	en-US	n	General	General	Pending			セカンダリ DNS サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
secondary WINS server	en-US	n	General	General	Pending			セカンダリ WINS サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
secondary boot program	en-US	n	General	General	Pending			二次ブートプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris プラットフォームのシステム管理]		
secondary character	en-US	n	General	General	Pending			2 次文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
secondary disk	en-US	n	General	General	Pending			追加ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{system disk と比較する場合}		
secondary disk	en-US	n	General	General	Pending			二次ディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{primary disk と比較する場合}		
secondary drive	en-US	n	General	General	Pending			二次ドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
secondary group	en-US	n	General	General	Pending			二次グループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
secondary host	en-US	n	General	General	Pending			ニ次ホスト	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
secondary index organization	en-US	n	General	General	Pending			二次インデックス編成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
secondary market	en-US	n	General	General	Pending			流通市場	ja-JP	n	General	General	Pending			
secondary node	en-US	n	General	General	Pending			二次ノード	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. primary node (一次ノード)		
secondary recording	en-US	n	General	General	Pending			二次記録	ja-JP	n	General	General	Pending			
secondary selection	en-US	n	General	General	Pending			二次セレクション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{セレクションの種類。初出では、二次 (secondary) セレクションと記述}		
secondary server	en-US	n	General	General	Pending			副サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed	<NAME>		
secret key	en-US	n	General	General	Pending		Private key.	秘密鍵	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	セキュリティー用語のひとつ。cf. public key (公開鍵)		
secret mail	en-US	n	General	General	Pending			シークレットメール	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
section	en-US	n	General	General	Pending			節	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{マニュアルなど}		
section	en-US	n	General	General	Pending			セクション	ja-JP	n	General	General	Pending			
section 508 product assessments	en-US	n	General	General	Pending		The assessment material which illustrates how each of Sun products are ready for Section 508.	米国リハビリテーション法 508 条に関する製品評価 (資料)	ja-JP	n	General	General	Pending	「資料」の意味が含まれている場合は、「508 条に関する製品評価資料」とする。そうでない場合は、「508 条に関する製品評価」とする。508 条だけでは、日本では認知度が低いため、「米国リハビリテーション法」を補う。ただし、何度もでてきて冗長になる場合は、省略してもよい。		
sector	en-US	n	General	General	Pending			セクター	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sector address	en-US	n	General	General	Pending			セクターアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sector scan	en-US	n	General	General	Pending			セクター走査	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
secure	en-US	v	General	General	Pending			固定する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: パネルを固定する}		
secure	en-US	adj	General	General	Pending			セキュリティー保護された	ja-JP	adj	Network	General	Reviewed			
secure attention key	en-US	n	General	General	Pending			セキュアアテンションキー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
securing handle	en-US	n	Hardware	General	Pending			固定用ハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
security	en-US	n	General	General	Pending		A screening mechanism that ensures that application resources are only accessed by authorized clients.	セキュリティー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
security	en-US	n	General	General	Pending		A screening mechanism that ensures that application resources are only accessed by authorized clients.	安全性	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
security autonomous unlock	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー自律ロック解除設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
security barrier	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティーバリアー	ja-JP	n	General	General	Pending			
security breach	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー違反	ja-JP	n	General	General	Pending			
security configuration file	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
security control	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー制御	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
security descriptor	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー記述子	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
security director	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー責任者	ja-JP	n	General	General	Pending			
security facility	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
security feature	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー機能	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
security guidelines	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティーガイドライン	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
security identifier	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー識別子	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
security password	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティーパスワード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
security principal	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティープリンシパル	ja-JP	n	General	General	Pending			
security protection	en-US	n	General	General	Pending			安全性保護	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
security safeguard	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー保護手段	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
security software layer	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティーソフトウェア層	ja-JP	n	General	General	Pending			
security update	en-US	n	General	General	Pending			セキュリティー更新	ja-JP	n	General	General	Pending			
seek	en-US	n	General	General	Pending			シーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
seek position	en-US	n	General	General	Pending			シーク位置	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
seek time	en-US	n	General	General	Pending			シークタイム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segment	en-US	n	General	General	Pending			セグメント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segment number	en-US	n	General	General	Pending			セグメント番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segment search argument	en-US	n	General	General	Pending			セグメントサーチ引数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segment table entry	en-US	n	General	General	Pending			セグメントテーブルエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segment translation exception	en-US	n	General	General	Pending			セグメント変換例外	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segmentation	en-US	n	General	General	Pending			セグメンテーション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
segmentation fault	en-US	n	General	General	Pending			セグメント例外	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
select field	en-US	n	General	General	Pending			選択フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
selection	en-US	n	General	General	Pending		A span of characters, highlighted in inverse video, underlining, or gray shading.	選択	ja-JP	n	General	General	Pending			
selection atom	en-US	n	General	General	Pending			セレクションアトム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
selection digit	en-US	n	General	General	Pending			選択デジット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
self diagnosis	en-US	n	General	General	Pending			自己診断	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
self signed certificate	en-US	n	General	General	Pending			自己署名付き証明書	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: AMI] {ex. Self signed certificate has been generated.}		
self time	en-US	n	General	General	Pending			セルフタイム	ja-JP	n	General	General	Pending	cf. ルートノードのセルフタイム統計を計算する		
self-consistent block	en-US	n	General	General	Pending			自己整合性ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
self-contained entity	en-US	n	General	General	Pending			自己完結型エンティティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
self-contained storage unit	en-US	n	Hardware	General	Pending			内蔵型ストレージ装置	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
self-descriptiveness	en-US	n	General	General	Pending			自己記述性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
self-healing	en-US	adj	General	General	Pending			自己修復	ja-JP	adj	General	General	Pending			
self-identifying keyboard	en-US	n	General	General	Pending			自己識別キーボード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
self-resetting TERMPWR short circuit protection device	en-US	n	General	General	Pending			自己リセット型の TERMPWR 短絡保護装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
self-signed server certificate	en-US	n	General	General	Pending			自己署名付きサーバー証明書	ja-JP	n	General	General	Pending			
self-signing key	en-US	n	General	General	Pending			自己署名鍵	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
self-test	en-US	n	General	General	Pending			セルフテスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
self-test	en-US	n	General	General	Pending			セルフテスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
self-validating	en-US	n	General	General	Pending			自己妥当性検査	ja-JP	n	General	General	Pending			
semantic	en-US	adj	General	General	Pending			意味上の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
semantic analysis	en-US	n	General	General	Pending			意味解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
semantic error	en-US	n	General	General	Pending			意味上の誤り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
semantics	en-US	n	General	General	Pending			意味論	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{形容詞的に使われた場合は「意味上の」}		
semaphore	en-US	n	General	General	Pending			セマフォー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
semi bold	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やや太字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
semi light	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			やや細字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
semi-permanent	en-US	n	General	General	Pending			半固定的	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
send list	en-US	n	General	General	Pending			送信リスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
send queue	en-US	n	General	General	Pending			送信キュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
send sequence	en-US	n	General	General	Pending			送信シーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sender	en-US	n	General	General	Pending			送信側	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sender-initiated	en-US	n	General	General	Pending			送り手主導	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
senior program manager	en-US	n	General	General	Pending			上級プログラムマネージャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
sense byte data	en-US	n	General	General	Pending			センスバイトデータ	ja-JP	n	General	General	Pending	Storage		
sensitive	en-US	adj	General	General	Pending			機密性のある	ja-JP	adj	General	General	Pending			
sensitivity	en-US	n	General	General	Pending			大文字・小文字の区別	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
sensor data record	en-US	n	General	General	Pending			センサーデータレコード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
sensor data record	en-US	n	General	General	Pending			センサーデータレコード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sensor data record repository	en-US	n	General	General	Pending			センサーデータレコードリポジトリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sensor reading	en-US	n	General	General	Approved			センサーの読み取り値	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
separation character	en-US	n	General	General	Pending			区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
separation of duty	en-US	n	General	General	Pending			責務分離	ja-JP	n	General	General	Pending			
separator	en-US	n	General	General	Pending			セパレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
separator character	en-US	n	General	General	Pending			区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sequence	en-US	n	General	General	Pending			処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による ex: "A sequence begins (Suspend)..."「保存停止処理が開始され、」}		
sequence number	en-US	n	General	General	Pending			シーケンス番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sequence of escape characters	en-US	n	General	General	Pending			エスケープ文字シーケンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sequencer	en-US	n	General	General	Pending			シーケンサ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
sequential	en-US	n	General	General	Pending			逐次	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{MT/MP 関係の文脈では「逐次」を優先}		
sequential	en-US	n	General	General	Pending			順次	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sequential access	en-US	n	General	General	Pending			連続アクセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
sequential access order	en-US	n	General	General	Pending			順次アクセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
sequential block	en-US	n	General	General	Pending			連続するブロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sequential file	en-US	n	General	General	Pending			順編成ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sequential processing	en-US	n	General	General	Pending			逐次処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial	en-US	n	General	General	Pending			直列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{必要に応じて「逐次」とする}		
serial attached SCSI	en-US	n	General	General	Pending			Serial Attached SCSI	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
serial circuit	en-US	n	General	General	Pending			直列回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
serial communication	en-US	n	General	General	Pending			シリアル通信	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
serial connector	en-US	n	General	General	Pending			シリアルコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
serial device	en-US	n	General	General	Pending			シリアルデバイス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
serial electrically erasable programmable read-only memory (SEEPROM)	en-US	n	General	General	Pending			電気的に消去できるプログラム可能な読み取り専用メモリー (SEEPROM)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
serial flash	en-US	n	General	General	Pending			シリアルフラッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending			
serial interface	en-US	n	General	General	Pending			シリアルインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial interface breakout cable	en-US	n	General	General	Pending			シリアルインタフェースブレークアウトケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
serial number	en-US	n	General	General	Pending			シリアル番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial parallel controller	en-US	n	General	General	Pending			シリアルパラレルコントローラ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
serial port	en-US	n	General	General	Pending			シリアルポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
serial port signal	en-US	n	General	General	Pending			シリアルポート信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
serial processing	en-US	n	General	General	Pending			逐次処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial read	en-US	n	General	General	Pending			逐次読み取り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial transfer	en-US	n	General	General	Pending			シリアル転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial transmission	en-US	n	General	General	Pending			シリアル伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serial-redirection	en-US	n	General	General	Pending			シリアルリダイレクション	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
serializability	en-US	n	General	General	Pending			直列化可能性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serializable	en-US	n	General	General	Pending			直列化可能な	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
serialization mechanism	en-US	n	General	General	Pending			直列化メカニズム	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
serialize	en-US	v	General	General	Pending			直列化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
server	en-US	n	General	General	Pending			サーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
server PreLimn	en-US	n	General	General	Pending			サーバー PreLimn	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
server blade	en-US	n	General	General	Pending			サーバーブレード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
server device	en-US	n	General	General	Pending			サーバーデバイス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
server diagnostics software	en-US	n	General	General	Pending			サーバー診断ソフトウェア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
server farm	en-US	n	General	General	Pending			サーバーファーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
server-to-server setup	en-US	n	General	General	Pending			サーバー間設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
service	en-US	n	General	General	Pending			保守	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
service	en-US	n	General	General	Pending			処理優先度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
service	en-US	n	General	General	Pending			サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
service assembly editor	en-US	n	General	General	Pending			サービスアセンブリエディタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
service call	en-US	n	General	General	Pending			保守呼び出し	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: システムが障害のある部品の交換を求める保守呼び出しを生成する}		
service console	en-US	n	Hardware	General	Pending			サービスコンソール	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
service entry	en-US	n	General	General	Pending			サービスエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
service indicator LED	en-US	n	Hardware	General	Pending			保守インジケータ LED	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
service label	en-US	n	General	General	Pending			保守ラベル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
service management facility	en-US	n	General	General	Pending			サービス管理機構	ja-JP	n	General	General	Pending			
service processor	en-US	n	General	General	Pending			サービスプロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
service profile identifier	en-US	n	General	General	Pending			サービスプロファイル識別子 (SPID)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
service provider broker	en-US	n	General	General	Pending			サービスプロバイダブローカ	ja-JP	n	General	General	Pending			
service representative	en-US	n	General	General	Pending			保守担当者	ja-JP	n	General	General	Pending			
service tag	en-US	n	General	General	Pending			サービスタグ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	SunMC		
service technician	en-US	n	General	General	Pending			保守技術者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
service unit	en-US	n	General	General	Pending			サービス単位	ja-JP	n	General	General	Pending			
service-oriented architecture (SOA)	en-US	n	General	General	Pending			サービス指向アーキテクチャー (SOA)	ja-JP	n	General	General	Pending			
serviceability	en-US	n	General	General	Pending			保守性	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
servo	en-US	n	General	General	Pending			サーボ	ja-JP	n	General	General	Pending			
session	en-US	n	General	General	Pending		The time between logging into and out.	セッション	ja-JP	n	General	General	Pending			
session control protocal	en-US	n	General	General	Pending			セッション制御プロトコル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
session description protocol	en-US	n	General	General	Pending			セッション記述プロトコル	ja-JP	n	General	General	Pending			
session description protocol (SDP)	en-US	n	General	General	Pending			セッション記述プロトコル (SDP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
session descriptor	en-US	n	General	General	Pending			セッション記述子	ja-JP	n	General	General	Pending			
session initiation protocol (SIP)	en-US	n	General	General	Pending			セッション起動プロトコル (SIP)	ja-JP	n	General	General	Pending			
session layer	en-US	n	General	General	Pending			セッション層	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
session map	en-US	n	General	General	Pending			セッションマップ	ja-JP	n	General	General	Pending			
session server	en-US	n	General	General	Pending			セッションサーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
session services	en-US	n	General	General	Pending			セッションサービス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
session turnover rate	en-US	n	General	General	Pending			セッション回転率	ja-JP	n	General	General	Pending	複数のセッションを使用する際の回転率。		
set	en-US	v	General	General	Pending			設定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
set group ID on execution	en-US	n	General	General	Pending			実行時グループ ID セット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
set selector	en-US	n	General	General	Pending			設定セレクタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
set up	en-US	v	General	General	Pending			設定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
set user ID on execution	en-US	n	General	General	Pending			実行時ユーザー ID セット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
setting	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
settings	en-US	n	General	General	Pending			設定値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
setup	en-US	n	General	General	Pending			設定	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「セットアップ」とは、しない		
setup file	en-US	n	General	General	Pending			設定ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「セットアップファイル」とは、しない		
setup utility	en-US	n	General	General	Pending			設定ユーティリティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
setup wizard	en-US	n	General	General	Pending			設定ウィザード	ja-JP	n	General	General	Pending			
severity level	en-US	n	General	General	Pending			重要度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON] {ex: イベントの〜}		
shade	en-US	n	General	General	Pending			陰影	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
shading	en-US	n	General	General	Pending			シェーディング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	{ウィンドウを立体的に見せるためにつける影の意味}		
shadow	en-US	v	General	General	Pending			シャドウを作成する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	ボリューム関連。		
shadow file	en-US	n	General	General	Pending			シャドウファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shadows volume	en-US	n	General	General	Pending			シャドウボリューム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
shall-support	en-US	n	General	General	Pending			必須条件	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
shaped window	en-US	n	General	General	Pending			形状指定 (shaped) ウィンドウ	ja-JP	n	General	General	Pending	shape に circle などの値を指定して、ウィンドウの形を指定するもの。		
share	en-US	v	General	General	Pending			共有する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
shared	en-US	adj	General	General	Pending			共用	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
shared L2 non-blocking cache	en-US	n	General	General	Pending			共有 L2 非ブロックキャッシュ	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
shared data	en-US	n	General	General	Pending			共有データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
shared disk group	en-US	n	General	General	Pending			共用ディスクグループ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
shared file	en-US	n	General	General	Pending			共用ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shared library	en-US	n	General	General	Pending			共用ライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shared memory	en-US	n	General	General	Pending			共用メモリー	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
shared memory region(SMR)	en-US	n	General	General	Pending			共有メモリー領域(SMR)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {IDNで複数ドメインで共有されるメモリー領域のこと}		
shared processor	en-US	n	General	General	Pending			共用プロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shared resource	en-US	n	General	General	Pending			共用資源	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {複数のマシンで共用する資源}		
shared secret	en-US	n	General	General	Pending			共有シークレット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
shared-memory multiprocessor	en-US	n	General	General	Pending			メモリー共有型マルチプロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
sharepoint crawler	en-US	n	General	General	Pending			共有ポイントクローラ	ja-JP	n	General	General	Pending	「クローラ」は、Web 上の文書や画像などを周期的に取得して自動的にデータベース化するプログラムのこと。		
sharetree	en-US	n	General	General	Pending			共有ツリー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
shelf alarm panel (SAP)	en-US	n	General	General	Pending			シェルフアラームパネル (SAP)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shelf management card	en-US	n	General	General	Pending			シェルフ管理カード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shelf management mezzanine (ShMM) device	en-US	n	General	General	Pending			シェルフ管理メザニン (ShMM) デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shell	en-US	n	General	General	Pending			シェル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell directive	en-US	n	General	General	Pending			シェル指示語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell escape	en-US	n	General	General	Pending			シェルエスケープ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell expansion	en-US	n	General	General	Pending			シェル展開	ja-JP	n	General	General	Pending			
shell macro	en-US	n	General	General	Pending			シェルマクロ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell procedure	en-US	n	General	General	Pending			シェル手続き	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell quoting devices	en-US	n	General	General	Pending			シェル引用機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell quoting operator	en-US	n	General	General	Pending			シェル引用演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell script	en-US	n	General	General	Pending			シェルスクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shell variable	en-US	n	General	General	Pending			シェル変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shield	en-US	v	General	General	Pending			遮蔽する	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250] {音や電磁波などを遮ること}		
shielded cable	en-US	n	General	General	Pending			シールド付きケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shift	en-US	n	General	General	Pending			シフト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shift left	en-US	n	General	General	Pending			左シフト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shift right	en-US	n	General	General	Pending			右シフト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
shift sequence	en-US	n	General	General	Pending			シフトシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ある文字を別の文字として扱う場合にその前に付ける文字列のこと}		
ship kit	en-US	n	General	General	Pending			出荷キット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shipped with	en-US	v	General	General	Pending			標準装備された	ja-JP	v	General	General	Pending			
shipping bracket	en-US	n	General	General	Pending			出荷用留め具	ja-JP	n	General	General	Pending			
shipping container	en-US	n	General	General	Pending			出荷用コンテナ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shipping cradle	en-US	n	General	General	Pending			架台	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shipping crate	en-US	n	General	General	Pending			出荷用梱包箱	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shipping packaging	en-US	n	General	General	Pending			出荷用パッケージ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
short circuit	en-US	n	General	General	Pending			短絡	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
short display	en-US	n	General	General	Pending			簡易表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
short form	en-US	n	General	General	Pending			省略形式	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
short format	en-US	n	General	General	Pending			短形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ネームサービスの管理]		
short list	en-US	n	General	General	Pending			省略形式のリスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
short passive bus	en-US	n	General	General	Pending			短距離受動バス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
short-circuit fault sensor	en-US	n	General	General	Pending			短絡障害センサー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
shorthand	en-US	n	General	General	Pending			短縮形	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
shoulder screw	en-US	n	Hardware	General	Pending			段付きねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
shut-down procedure	en-US	n	General	General	Pending			シャットダウン手順	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
shutdown	en-US	n	General	General	Pending			シャットダウン、停止、終了	ja-JP	n	General	General	Pending	OS を「落とす」場合は「シャットダウン」を使う。そのほかのサービスや機能の停止を指す場合は、「停止」「終了」のように一般的な日本語を使う。		
shutdown	en-US	n	General	General	Pending			停止	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
shutdown	en-US	n	General	General	Pending			シャットダウン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{「停止」を優先}		
siblings	en-US	n	General	General	Pending			兄弟ウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
side	en-US	n	General	General	Pending			側面、壁面	ja-JP	n	General	General	Pending			
side chat	en-US	n	General	General	Pending			サイドチャット	ja-JP	n	General	General	Pending			
side paper guide	en-US	n	General	General	Pending			用紙横ガイド	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
side support	en-US	n	General	General	Pending			サイドサポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
side view	en-US	n	General	General	Pending			側面図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
side-by-side upgrade	en-US	n	General	General	Pending			サイドバイサイドアップグレード	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES。e.g. ソースサーバーとターゲットサーバーが、同じコンピュータ上の異なるインストール場所にインストールされる。		
sideband	en-US	n	General	General	Pending			サイドバンド	ja-JP	n	General	General	Pending	MAC、SBA (サイドバンドアドレス)		
sigma	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			母分散	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
sign	en-US	n	General	General	Pending			符号	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
sign up	en-US	v	General	General	Pending			(アカウントを) 登録する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
sign-on	en-US	n	General	General	Pending			サインオン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
signal	en-US	n	General	General	Pending			シグナル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
signal	en-US	n	General	General	Pending			信号	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
signal all condition variable	en-US	n	General	General	Pending			汎用 signal 条件変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
signal bus	en-US	n	General	General	Pending			信号線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
signal handler	en-US	n	General	General	Pending			シグナルハンドラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
signal handling	en-US	n	General	General	Pending			シグナル処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
signal mask	en-US	n	General	General	Pending			シグナルマスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
signal one condition variable	en-US	n	General	General	Pending			signal1 条件変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
signal path	en-US	n	General	General	Pending			シグナルパス	ja-JP	n	General	General	Pending			
signal stack	en-US	n	General	General	Pending			シグナルスタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
signal-to noise ratio	en-US	n	General	General	Pending			S/N 比	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SunVTS]		
signaling	en-US	n	General	General	Pending			シグナリング (信号)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
signaling environment	en-US	n	General	General	Pending			信号環境	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
signaling information	en-US	n	General	General	Pending			信号情報	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
signaling method	en-US	n	General	General	Pending			信号方式	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
signature register	en-US	n	General	General	Pending			シグニチャーレジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
signed digest	en-US	n	General	General	Pending			署名ダイジェスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
significand	en-US	n	General	General	Pending			有効数字	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
significant attribute	en-US	n	General	General	Pending			重要属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
silent	en-US	n	General	General	Pending			サイレント	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
silent boot	en-US	n	General	General	Pending			サイレントブート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
silent installation	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			サイレントインストール	ja-JP	n	General	General	Pending			
silica fiber	en-US	n	General	General	Pending			シリカファイバ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
silkscreened	en-US	adj	General	General	Pending			シルクスクリーン印刷された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
simple pathname	en-US	n	General	General	Pending			単純パス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
simple volume	en-US	n	General	General	Pending			シンプルボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。1 つのディスク上に作成するボリューム。		
simple-case conversion	en-US	n	General	General	Pending			大文字/小文字の単純変換	ja-JP	n	General	General	Pending			
simplex configuration	en-US	n	Hardware	General	Pending			単一構成	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
simplex topology	en-US	n	General	General	Pending			単一トポロジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
simulate	en-US	v	General	General	Pending			シミュレーションを行う	ja-JP	v	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
simulation	en-US	n	General	General	Pending			シミュレーション	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
simultaneous connections	en-US	n	General	General	Pending			同時接続	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
single GBE controller	en-US	n	General	General	Pending			シングル GbE コントローラ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single RJ-45 connector	en-US	n	General	General	Pending			シングル RJ-45 コネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single boot	en-US	n	General	General	Pending			シングルブート	ja-JP	n	General	General	Pending			
single head	en-US	n	General	General	Pending			本体 1 台	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single parity	en-US	n	General	General	Pending			シングルパリティー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
single phase commit	en-US	n	General	General	Pending			1 段階コミット	ja-JP	n	General	General	Pending			
single plane	en-US	n	General	General	Pending			単一プレーン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
single point of failure	en-US	n	Software	General	Pending			シングルポイント障害	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	SOL9		
single quote	en-US	n	General	General	Pending			単一引用符	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
single server system	en-US	n	General	General	Pending			シングルサーバーシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single step	en-US	n	General	General	Pending			ステップ実行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
single thread	en-US	n	General	General	Pending			シングルスレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
single thread of control	en-US	n	General	General	Pending			1 つの制御スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
single user mode	en-US	n	General	General	Pending			シングルユーザーモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
single user shell	en-US	n	General	General	Pending			シングルユーザーシェル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single wide	en-US	adj	General	General	Pending			シングル幅	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
single-buffer version	en-US	n	General	General	Pending			シングル版 FFB	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
single-byte	en-US	n	General	General	Pending			シングルバイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
single-core	en-US	n	General	General	Pending			シングルコア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single-drive assembly	en-US	n	General	General	Pending			シングルドライブ構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
single-ended SCSI	en-US	n	General	General	Pending			SCSI	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
single-mode fiber	en-US	n	General	General	Pending			シングルモードファイバ	ja-JP	n	General	General	Pending			
single-node	en-US	n	General	General	Pending			単一ノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
single-phase power system	en-US	n	General	General	Pending			単相電力系	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
single-precision	en-US	n	General	General	Pending			単精度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
single-precision decimal	en-US	n	General	General	Pending			単精度 10 進数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
single-precision real number	en-US	n	General	General	Pending			単精度実数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
single-volume interchange	en-US	n	General	General	Pending			単一ボリューム交換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
single-wide SBus card	en-US	n	General	General	Pending			1 スロット幅の SBus カード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[ATM]		
singly linked list	en-US	n	General	General	Pending			片方向リンクリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
singly-linked list	en-US	n	General	General	Pending			片方向リンクリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
site	en-US	n	General	General	Pending			サイト	ja-JP	n	General	General	Pending			
site	en-US	n	General	General	Pending			設置場所	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
site assessment service	en-US	n	General	General	Pending			現場評価サービス	ja-JP	n	General	General	Pending			
site credential	en-US	n	General	General	Pending			サイト証明書	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
size	en-US	n	General	General	Pending			大きさ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
size	en-US	n	General	General	Pending			サイズ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{「大きさ」を優先するが、文脈により訳し分ける}		
sizing	en-US	n	General	General	Pending	The term "sizing" includes various meaning other than "determine the size".  For example, evaluate and determine which resource should be used to configure the system, figure out how many hardware systems are required.		サイジング	ja-JP	n	General	General	Pending	ハードウェアの場合: システムを構築する際に、どのハードウェアを使用するのが適切なのかを検討すること。ソフトウェアの場合: 各種リソースのサイズを算出、決定し、全体の規模 (サイズ) を決定すること。元の意味である「サイズを決める」だけでは意味が狭くなるため、カタカナを使用しています。		
skeleton file	en-US	n	General	General	Pending			スケルトンファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
skeleton path	en-US	n	General	General	Pending			スケルトンパス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
skid	en-US	n	Hardware	General	Pending			車輪止め (台車の場合)、滑り止め (ラック下の場合)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
skip	en-US	v	General	General	Pending			先に進む	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
skip	en-US	n	General	General	Pending			スキップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sky FFP	en-US	n	General	General	Pending			SKY FFP (SKY 浮動小数点プロセッサ)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
slab	en-US	n	General	General	Pending			スラブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {共有メモリー領域(SMR)の単位}		
slave	en-US	n	General	General	Pending			スレーブ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
slave database	en-US	n	General	General	Pending			スレーブデータベース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
slave loader	en-US	n	General	General	Pending			スレーブローダー	ja-JP	n	General	General	Pending			
slave server	en-US	n	General	General	Pending			スレーブサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
slave station	en-US	n	General	General	Pending			従局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
sleep	en-US	n	General	General	Pending			休眠	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sleep lock	en-US	n	General	General	Pending			スリープロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sleep operation	en-US	n	General	General	Pending			スリープ操作	ja-JP	n	General	General	Pending			
slice	en-US	n	General	General	Pending			スライス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 250] {パーティションと同義。ex: ディスクスライス}		
slide rail assembly	en-US	n	General	General	Pending			スライドレール構成部品	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	文脈によっては「スライドレール部品」も可。		
slide rail mounting kit	en-US	n	General	General	Pending			スライドレールマウントキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
slideware	en-US	n	General	General	Pending			スライドウェア	ja-JP	n	Software	General	Pending	実際のソフトウェアとして機能しない企画段階のもの。		
sliding door	en-US	n	General	General	Pending			スライドドア	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation Voyager]		
slim-line CD-ROM disk drive	en-US	n	General	General	Pending			薄型 CD-ROM ディスクドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstation 5]		
slip connector	en-US	n	General	General	Pending			スリップコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
slot	en-US	n	General	General	Pending		The location in the magazine in which a tape cartridge is stored. Also called a cell.	スロット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
slot	en-US	n	General	General	Pending		The location in the magazine in which a tape cartridge is stored. Also called a cell.	スロット	ja-JP	n	General	General	Pending			
slot-loading	en-US	adj	General	General	Pending			スロットローディング式 (の)	ja-JP	adj	General	General	Pending	CD-ROM ドライブなどのディスク挿入方式で、ドライブに直接ディスクを押し込むタイプのもの		
slotname	en-US	n	General	General	Pending			スロット名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
slow blink	en-US	n	General	General	Pending			ゆっくり点滅	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
small link	en-US	n	General	General	Pending			小規模なリンク	ja-JP	n	General	General	Pending			
small programming enhancement	en-US	n	General	General	Pending			小規模なプログラミング機能拡張	ja-JP	n	General	General	Pending			
small update	en-US	n	General	General	Pending			アップデートリリース	ja-JP	n	General	General	Pending	文脈による。small update は、たとえば version 6.0 から version 6.0.1 へのマイナーアップデートのこと。特にメジャーアップデートと比較しているわけではない一般的な場合に使用。		
smart card	en-US	n	General	General	Pending			スマートカード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Solaris] {スマートメディアともいう}		
smoke detector	en-US	n	General	General	Pending			煙検知器	ja-JP	n	General	General	Pending			
smoothing filter	en-US	n	General	General	Pending			平滑化フィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「スムージングフィルタ」から変更		
snap-in	en-US	n	Software	General	Pending			スナップイン	ja-JP	n	Software	General	Pending	さまざまなコンポーネントを追加して、複数の機能を 1 つのアプリケーション内から利用できるようにする機構。		
snap-lock tab	en-US	n	General	General	Pending			スナップロックタブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
snapped	en-US	adj	General	General	Pending			スナップショットが作成された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
sneak peek	en-US	n	General	General	Pending			詳細説明	ja-JP	n	General	General	Pending			
snippet	en-US	n	General	General	Pending			スニペット	ja-JP	n	General	General	Pending	「断片」という意味だが、インターネットでは一般に検索結果を抜き出したものを呼ぶ。頻繁に使うコードやテキストなどを登録しておき、使うたびに呼び出す機能のことを指す場合もある。		
snoop	en-US	n	General	General	Pending			スヌープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
soc driver	en-US	n	General	General	Pending			soc ドライバ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
socket	en-US	n	General	General	Pending			ソケット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
socket token keystore	en-US	n	General	General	Pending			ソケットトークンキーストア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
socketed processor	en-US	n	General	General	Pending			ソケットタイププロセッサ	ja-JP	n	General	General	Pending	ソケットに取り付けて使用するタイプのプロセッサ		
socketed system configuration chip (SSCC)	en-US	n	General	General	Pending			SSCC (Socketed System Configuration Chip)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
sockets direct protocol	en-US	n	General	General	Pending			ソケット直接プロトコル	ja-JP	n	General	General	Pending			
soft criteria	en-US	n	General	General	Pending			ソフト条件	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
soft hang	en-US	n	General	General	Pending			ソフトハング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1-1197 OI] {Ultra 5/10 の障害}		
soft limit	en-US	n	General	General	Pending			弱い制限値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
soft physical address	en-US	n	General	General	Pending			ソフト物理アドレス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
software	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
software conversion	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア変換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
software design	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア設計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
software developer's kit	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア開発キット	ja-JP	n	General	General	Pending			
software enhancement request	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア拡張要求	ja-JP	n	General	General	Pending			
software maintenance	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア保守	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
software measurement	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア測定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
software task	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア上の作業	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
software use restrictions	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェア使用の制限	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の項目名		
software-based compressor	en-US	n	General	General	Pending			ソフトウェアによる圧縮器	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
solid on	en-US	n	General	General	Pending			常時点灯	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
solid-state drive	en-US	n	General	General	Pending			半導体ドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
solution	en-US	n	General	General	Pending			解決方法	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
sonic weld area	en-US	n	General	General	Pending			超音波溶着部分	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジのケースで、テープアクセスドアの近くにある、超音波を使用して密着させた接合部。		
sort	en-US	n	General	General	Pending			ソート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sound quality	en-US	n	General	General	Pending			サウンド品質	ja-JP	n	General	General	Pending	SSGD		
source	en-US	n	General	General	Pending			発信元	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
source	en-US	n	General	General	Pending			ソース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT] {宛先に対して}		
source address	en-US	n	General	General	Pending			発信元アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
source code control system (SCCS)	en-US	n	General	General	Pending			ソースコード管理システム (SCCS)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
source column	en-US	n	General	General	Pending			ソース列	ja-JP	n	General	General	Pending			
source component	en-US	n	General	General	Pending			ソースコンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
source connection	en-US	n	General	General	Pending			ソース接続	ja-JP	n	General	General	Pending			
source device	en-US	n	General	General	Pending			発信デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SunVTS]		
source field	en-US	n	General	General	Pending			ソースフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
source file	en-US	n	General	General	Pending			ソースファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
source package	en-US	n	General	General	Pending			ソースパッケージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
source record	en-US	n	General	General	Pending			ソースレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
source system	en-US	n	General	General	Pending			ソースシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
source system record	en-US	n	General	General	Pending			ソースシステムレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
source table metadata	en-US	n	General	General	Pending			ソーステーブルのメタデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
source-in functionality	en-US	n	General	General	Pending			ソースイン機能	ja-JP	n	General	General	Pending	ksh		
space	en-US	n	General	General	Pending			スペース	ja-JP	n	General	General	Pending			
space	en-US	n	General	General	Pending			余白	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ディスクなどの}		
space	en-US	n	General	General	Pending			領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{記憶領域など}		
space	en-US	n	General	General	Pending			空白	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
space	en-US	n	General	General	Pending			空白文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed	紙上の白い部分、文字列の中の空白スペースのこと。		
space	en-US	n	General	General	Pending			空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{メモリー、記憶装置の空間}		
space	en-US	n	General	General	Pending			容量	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SP は「間隔文字」}		
space area	en-US	n	General	General	Pending			空き領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
space area allocation	en-US	n	General	General	Pending			空き領域割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
space characger	en-US	n	General	General	Pending			空白文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SP は「間隔文字」}		
space key	en-US	n	General	General	Pending			スペースキー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
space reclaimation operation	en-US	n	General	General	Pending			領域の再生処理	ja-JP	n	General	General	Pending			
space suppression	en-US	n	General	General	Pending			行送り抑制	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
spacing bracket	en-US	n	Hardware	General	Pending			間隔ブラケット	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
spacing tool	en-US	n	General	General	Pending			間隔ツール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
spam	en-US	n	General	General	Pending			迷惑メール	ja-JP	n	General	General	Pending			
span	en-US	n	General	General	Pending			スパン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {レイアウトを示す場合}		
span	en-US	n	General	General	Pending			スパン方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {領域を示す場合}		
span	en-US	v	General	General	Pending			(範囲を) 占める、(範囲に) 広がる、(グループを) 構成する	ja-JP	v	General	General	Pending	(範囲を) 占める、(範囲に) 広がる、(グループを) 構成する、といった意味合いを含めて、文脈にあった訳にする。		
spanned plex	en-US	n	General	General	Pending			連結プレックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {複数の論理ディスクにわたって作成されたプレックス (ミラー) のこと。}		
spanned volume	en-US	n	General	General	Pending			スパンボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA。複数のディスクを連結して作成する論理ボリューム。		
spanning tree	en-US	n	General	General	Pending			スパニングツリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sun Ray 1.1] {ネットワークの構成方法}		
spare SSP	en-US	n	General	General	Pending			スペア SSP	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SSP 3.3] {SSP を２台で構成する際のバックアップ用の SSP のこと}		
spare clock	en-US	n	General	General	Pending			スペアクロック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	スペアシステムコントローラのクロック。		
spare disk	en-US	n	General	General	Pending			スペアディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
sparse	en-US	n	General	General	Pending			空白	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sparse LUN	en-US	n	General	General	Pending			スパース LUN	ja-JP	n	General	General	Reviewed	一部存在しない番号がある LUN。		
sparse-memory	en-US	n	General	General	Pending			スパースメモリー	ja-JP	n	General	General	Pending	LDoms		
spawn	en-US	v	General	General	Pending			生成する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ex: 子プロセスを生成する}		
spec	en-US	n	General	General	Pending			仕様	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
special character	en-US	n	General	General	Pending			特殊文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax] {Tab、Backspace など}		
special control character	en-US	n	General	General	Pending			特殊制御文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
special device file	en-US	n	General	General	Pending			特殊デバイスファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
special effect	en-US	n	General	General	Pending			特殊効果	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS] {プリンタ側の特殊な設定をする}		
special file	en-US	n	General	General	Pending			特殊ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
special function	en-US	n	General	General	Pending			特殊関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
special key	en-US	n	General	General	Pending			特殊キー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
special keys daemon	en-US	n	General	General	Pending			特殊キーデーモン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
special shell character	en-US	n	General	General	Pending			シェル特殊文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
specification	en-US	n	General	General	Pending			指定	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
specification sheet	en-US	n	General	General	Pending			仕様書	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
specified	en-US	adj	General	General	Pending			指定された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
specifier	en-US	n	General	General	Pending			指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
specular reflection	en-US	n	General	General	Pending			鏡面反射	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
speculative prefetch	en-US	n	General	General	Pending			投機的プリフェッチ	ja-JP	n	General	General	Pending			
speech bearer	en-US	n	General	General	Pending			スピーチベアラー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
spin down	en-US	v	General	General	Pending			停止する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
spin lock	en-US	n	General	General	Pending			スピンロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
spin up	en-US	v	General	General	Pending			起動する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95] {Wait for the disks in the SPARCstorage Array to spin up}		
spin up	en-US	v	General	General	Pending			定常回転する	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {ドライブを〜}		
spin waiting	en-US	n	General	General	Pending			スピン待ち	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
spinning	en-US	n	General	General	Pending			スピン	ja-JP	n	General	General	Pending			
spirit level	en-US	n	General	General	Pending			アルコール水準器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {サーバー本体を水平に設置するのに使用する、透明の容器中のアルコール (水の場合もあり) に気泡の入った器具。カメラの三脚などに付属しているものと原理は同じ。}		
split	en-US	n	General	General	Pending			分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
split PCI Express bus	en-US	n	General	General	Pending			分割 PCI Express バス	ja-JP	n	General	General	Pending			
split bus	en-US	n	General	General	Pending			分割バス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Rackmount Mediatray] {複数のバスに I/O を接続する。この製品では、切り替えスイッチで「単一バス」か「分割バス」を選択できる。}		
split view	en-US	n	General	General	Pending			画面分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
splitting a loop	en-US	n	General	General	Pending			ループの分割	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
sponsoring community	en-US	n	General	General	Pending			スポンサーコミュニティー	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。		
spool	en-US	n	General	General	Pending			スプール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
spool	en-US	n	General	General	Pending			スプール	ja-JP	n	General	General	Pending			
spool area	en-US	n	General	General	Pending			スプール空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
spool directory	en-US	n	General	General	Pending			スプールディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
spool file	en-US	n	General	General	Pending			スプールファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
spooler	en-US	n	General	General	Pending			スプーラ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
spooling	en-US	n	General	General	Pending			スプール処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
spooling area	en-US	n	General	General	Pending			スプーリング領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sprawl	en-US	n	General	General	Pending			スプロール現象	ja-JP	n	General	General	Pending			
spray server	en-US	n	General	General	Pending			スプレイサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
spreadsheet	en-US	n	General	General	Pending			表計算ドキュメント	ja-JP	n	General	General	Pending			
spring clip	en-US	n	General	General	Pending			ばね式のクリップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
spring-loaded	en-US	adj	General	General	Pending			ばね付きの	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
springfinger	en-US	n	General	General	Pending			スプリングフィンガ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
spun-off thread	en-US	n	General	General	Pending			自分の子スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
spurious wakeup	en-US	n	General	General	Pending			見せかけの起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
square brakets	en-US	n	General	General	Pending			角括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ のこと }		
ssh	en-US	n	General	General	Pending			SSH	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	プロトコルとして示す場合は大文字表記にする。		
stabilizer	en-US	n	General	General	Pending			安定装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
stable build	en-US	n	General	General	Pending			安定ビルド	ja-JP	n	General	General	Pending			
stable memory	en-US	n	General	General	Pending			安定化メモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 150 HW] {RAM の一部を NFS や RAID 5 の書き込みキャッシュなどのために使用する予約された専用のメモリー領域}		
stack	en-US	n	General	General	Pending			スタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack allocation	en-US	n	General	General	Pending			スタックの割り当て	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
stack area	en-US	n	General	General	Pending			スタック領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack base	en-US	n	General	General	Pending			スタックの始まり	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
stack frame	en-US	n	General	General	Pending			スタックフレーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
stack overflow	en-US	n	General	General	Pending			スタックオーバーフロー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack panel	en-US	n	General	General	Pending			スタックパネル	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java Enterprise System		
stack pointer	en-US	n	General	General	Pending			スタックポインタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack size	en-US	n	General	General	Pending			スタックの大きさ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
stack space	en-US	n	General	General	Pending			スタック空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack storage	en-US	n	General	General	Pending			スタック領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stack trace	en-US	n	General	General	Pending			スタックトレース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
staging connection	en-US	n	General	General	Pending			ステージング接続	ja-JP	n	General	General	Pending			
staging environment	en-US	n	General	General	Pending			ステージング環境	ja-JP	n	General	General	Pending			
staging mode	en-US	n	General	General	Pending			ステージングモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
staging table	en-US	n	General	General	Pending			ステージングテーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
stale volume	en-US	n	General	General	Pending			無効なボリューム	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
stall	en-US	v	General	General	Pending			停止させる	ja-JP	v	General	General	Pending			
stall	en-US	v	General	General	Pending			ストールする	ja-JP	n	General	General	Pending	プロセッサやメモリーが対象の場合。cf. stall budget (ストール割り当て)		
stall budget	en-US	n	General	General	Pending			ストール割り当て	ja-JP	n	General	General	Pending			
standalone	en-US	n	General	General	Pending			スタンドアロン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
standalone disk	en-US	n	General	General	Pending			スタンドアロンディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standalone machine	en-US	n	General	General	Pending			スタンドアロンマシン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standalone system	en-US	n	General	General	Pending			スタンドアロンシステム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standard	en-US	adj	General	General	Pending		A value that can be specified on the MEDia parameter and that includes only standard capacity cartridge tapes.	標準の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
standard CAP	en-US	n	General	General	Pending			標準 CAP	ja-JP	n	General	General	Pending			
standard Xlib	en-US	n	General	General	Pending			標準 Xlib	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
standard capacity cartridge	en-US	n	General	General	Pending			標準容量のカートリッジ	ja-JP	n	General	General	Pending			
standard collating sequence	en-US	n	General	General	Pending			標準照合シーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard deviation	en-US	n	General	General	Pending			標準偏差	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
standard file	en-US	n	General	General	Pending			標準ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard format	en-US	n	General	General	Pending			標準フォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard input	en-US	n	General	General	Pending			標準入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard input/output function	en-US	n	General	General	Pending			標準入出力関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard instruction set	en-US	n	General	General	Pending			標準命令セット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard interface	en-US	n	General	General	Pending			標準インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard layout	en-US	n	General	General	Pending			標準レイアウト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standard resolution	en-US	n	General	General	Pending			標準解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunFax]		
standard-conforming lifetime	en-US	n	General	General	Pending			規格合致寿命	ja-JP	n	General	General	Pending	C++ 言語。		
standardization adapter	en-US	n	General	General	Pending			標準化アダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization component	en-US	n	General	General	Pending			標準化コンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization configuration	en-US	n	General	General	Pending			標準化設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization engine	en-US	n	General	General	Pending			標準化エンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization engine configuration class	en-US	n	General	General	Pending			標準化エンジン設定クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization field	en-US	n	General	General	Pending			標準化フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization introspector	en-US	n	General	General	Pending			標準化監視プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization plugin	en-US	n	General	General	Pending			標準化プラグイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization type	en-US	n	General	General	Pending			標準化タイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardization variant	en-US	n	General	General	Pending			標準化バリエーション	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
standardizer	en-US	n	General	General	Pending			標準化プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
standardizer adapter	en-US	n	General	General	Pending			標準化プログラムアダプタ	ja-JP	n	General	General	Pending			
standards	en-US	n	General	General	Pending			標準規格	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI] {〜 for serial port operation/シリアルポートの〜}		
standards organization	en-US	n	General	General	Pending			標準化団体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
standby	en-US	n	General	General	Pending			待機	ja-JP	n	General	General	Pending			
standby LMU	en-US	n	General	General	Pending			待機 LMU	ja-JP	n	General	General	Pending			
standby blink	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイ点滅	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standby computer	en-US	n	General	General	Pending			予備コンピュータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standby network	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
standby power	en-US	n	General	General	Pending			待機電力	ja-JP	n	Electric	General	Pending			
standby power	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイ電源	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standby power mode	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイ電源モード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
standby register	en-US	n	General	General	Pending			退避レジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
standby type	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイ型	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	電源スイッチのことを指す場合。		
standby voltage	en-US	n	General	General	Pending			スタンバイ電圧	ja-JP	n	General	General	Pending			
standoff	en-US	n	General	General	Pending			カードおさえ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {文脈による}		
standoff	en-US	n	General	General	Pending			支持具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000] {文脈による}		
star configuration	en-US	n	General	General	Pending			星型構成	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
star washer	en-US	n	General	General	Pending			歯付きワッシャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	星のようなギザギザの歯の付いたワッシャー。		
start	en-US	n	General	General	Pending			起動	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[ToolTalk] {ex: セッションを開始する}		
start	en-US	v	General	General	Pending			開始する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
start-up dot file	en-US	n	General	General	Pending			初期設定ドットファイル	ja-JP	n	General	General	Pending	たとえば .profile など。		
starter kit	en-US	n	General	General	Pending			スターターキット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	e.g. OpenSolaris スターターキット		
starting cylinder	en-US	n	General	General	Pending			開始シリンダ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris: Install] {ディスク上にスライスを配置する開始位置の指定}		
startup	en-US	n	General	General	Pending			起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
startup file	en-US	n	General	General	Pending			起動ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
startup port number	en-US	n	General	General	Pending			開始ポート番号	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager		
startup sequence	en-US	n	General	General	Pending			起動シーケンス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
stash file	en-US	n	General	General	Pending		A stash file contains an encrypted copy of the master key for the KDC. This master key is used when a server is rebooted to automatically authenticate the KDC before it starts the kadmind and krb5kdc processes. Because the stash file includes the master key, the stash file and any backups of it should be kept secure. If the encryption is compromised, then the key could be used to access or modify the KDC database.	stash ファイル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
state	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{OLIT におけるかな変換状態のこと}		
state	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
state transition	en-US	n	General	General	Pending			状態遷移	ja-JP	n	General	General	Pending			
stateful key locking	en-US	n	General	General	Pending			ステートフルキーロック	ja-JP	n	General	General	Pending	キーをロックした状態にするオプション		
statefulness	en-US	n	General	General	Pending			ステートフル	ja-JP	n	General	General	Pending	状態を保持するだけでなく、状態を把握し、管理できることも意味する。		
stateless	en-US	adj	General	General	Pending			状態を持たない (stateless)	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	{ex: The S24 FrameBuffer is stateless.}		
stateless server	en-US	n	General	General	Pending			状態のないサーバー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
statement	en-US	n	General	General	Pending			文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
statement expression	en-US	n	General	General	Pending			式文	ja-JP	n	General	General	Pending	expression statement と同義。たとえば演算式にセミコロンを付けると、式を文にすることができる。		
static	en-US	n	General	General	Pending			静的	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
static RAM	en-US	n	General	General	Pending			スタティック RAM	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95]		
static analysis tool	en-US	n	General	General	Pending			静的解析ツール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
static guard wrist strap	en-US	n	General	General	Pending			静電気防止用リストストラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
static interface	en-US	n	General	General	Pending			静的インタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
static local variable	en-US	n	General	General	Pending			静的局所変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
static share	en-US	n	General	General	Pending			静的共有	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
static storage	en-US	n	General	General	Pending			静的記憶領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[X 端末ソフトウェア]		
static variables	en-US	n	General	General	Pending			スタティック変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
station	en-US	n	General	General	Pending			ステーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
statistics	en-US	n	General	General	Pending			統計情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
statistics configuration MBean	en-US	n	General	General	Pending			統計情報構成 Mbean	ja-JP	n	General	General	Pending			
statistics data	en-US	n	General	General	Pending			統計データ	ja-JP	n	General	General	Pending			
statistics logging	en-US	n	General	General	Pending			統計ログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
statistics mbean	en-US	n	General	General	Pending			統計情報 Mbean	ja-JP	n	General	General	Pending			
statistics window	en-US	n	General	General	Pending			統計ウィンドウ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Management Extensions (JMX) の ActualWindowTime 属性に記録される。		
stats	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			補正	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
status	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	General	General	Pending			
status	en-US	n	General	General	Pending			状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{OLIT におけるかな変換状態のこと}		
status LED	en-US	n	General	General	Pending			状態表示 LED	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
status byte	en-US	n	General	General	Pending			状態バイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status check	en-US	n	General	General	Pending			状態確認	ja-JP	n	General	General	Pending			
status code	en-US	n	General	General	Pending			状態コード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status feedback	en-US	n	General	General	Pending			変換状態表示	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
status flag	en-US	n	General	General	Pending			状態フラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status icon	en-US	n	General	General	Pending			状態アイコン	ja-JP	n	General	General	Pending			
status indicator	en-US	n	General	General	Pending			状態指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status indicator	en-US	n	General	General	Pending			状態インジケータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
status information	en-US	n	General	General	Pending			状態情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status line	en-US	n	General	General	Pending			ステータス行	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status message	en-US	n	General	General	Pending			状態メッセージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status modifier	en-US	n	General	General	Pending			状態修飾子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status probe command	en-US	n	General	General	Pending			状態を調べるコマンド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
status provider MBean	en-US	n	General	General	Pending			状態プロバイダ MBean	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
status style	en-US	n	General	General	Pending			変換状態表示スタイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{OLIT における変換状態表示の表示場所を指定するもの}		
status switching	en-US	n	General	General	Pending			ステータス切り換え	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stay-up menu	en-US	n	General	General	Pending			ステイアップメニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stdin	en-US	n	General	General	Pending			標準入力	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
stdout	en-US	n	General	General	Pending			標準出力	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed			
steady on	en-US	n	General	General	Pending			常時点灯	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
steady state	en-US	n	General	General	Pending			通常状態	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ATM. 。ex: steady state SBus transfer rate 通常状態の SBus 転送速度}		
stencil	en-US	n	General	General	Pending			ステンシル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
step by step	en-US	n	General	General	Pending			ステップ・バイ・ステップ (の)	ja-JP	n	General	General	Pending	文脈によって「段階的」など。読みやすさのため例外として中黒を使用。		
stereo	en-US	n	General	General	Pending			立体表示	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
stereo connector	en-US	n	General	General	Pending			ステレオコネクタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FrameBuffer] {コネクタの種類}		
stereo emitter	en-US	n	General	General	Pending			ステレオエミッタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
stereo goggles	en-US	n	General	General	Pending			立体視ゴーグル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FrameBuffer] {物が立体に見える眼鏡のようなもの}		
stereo signal	en-US	n	General	General	Pending			ステレオ信号	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {左右の立体シャッタの切り換え周期が 50% の信号}		
stereo video mode	en-US	n	General	General	Pending			立体表示モード	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
stereo viewing	en-US	n	General	General	Pending			ステレオ表示	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
stereoscopic resolution	en-US	n	General	General	Pending			立体解像度	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FrameBuffer] {モニターの状態、<-> 単一解像度}		
stereoscopic visual	en-US	n	General	General	Pending			立体画像	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sticker	en-US	n	General	General	Pending			ステッカー	ja-JP	n	General	General	Pending	長音付きが一般的なため「ステッカ」ではなく「ステッカー」。		
stickiness	en-US	n	General	General	Pending	A characteristics of Web site - it means how often the users re-visit and how long they stay at that site.		スティッキネス	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Webサイトの性質を表す用語。ユーザーが長時間そのサイトを閲覧したり、繰り返し訪れるような特徴のこと。		
sticky bit	en-US	n	General	General	Pending			スティッキービット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「スティッキー」とのばす (例外)		
sticky loadbalancing	en-US	n	General	General	Pending			セッション維持型負荷分散	ja-JP	n	General	General	Pending			
still image	en-US	n	General	General	Pending			静止画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
stimulus	en-US	n	General	General	Pending			スティミュラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS] {ex: comparing it against the stimulus/〜と比較する}		
stipple	en-US	v	General	General	Pending			点描する	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	{Blit vs. Stipple. FrameBuffer}		
stop bit	en-US	n	General	General	Pending			ストップビット	ja-JP	n	General	General	Reviewed	SSG_NSG。		
stop catch	en-US	n	General	General	Pending			ストッパー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
stop key sequence	en-US	n	General	General	Pending			アボートキーシーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{abort と同じ意味で使用される場合}		
storage	en-US	n	General	General	Pending			記憶領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
storage	en-US	n	General	General	Pending			ストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage array unit	en-US	n	General	General	Pending			ストレージアレイ装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
storage class	en-US	n	General	General	Pending			記憶クラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
storage group	en-US	n	General	General	Pending			ストレージグループ	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage management component	en-US	n	General	General	Pending			ストレージ管理コンポーネント	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage management scheme	en-US	n	General	General	Pending			記憶管理スキーマ	ja-JP	n	Software	General	Pending	cf. storage scheme (記憶スキーマ)。		
storage region	en-US	n	General	General	Pending			ストレージ領域	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage region workspace	en-US	n	General	General	Pending			ストレージ領域のワークスペース	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage scheme 	en-US	n	General	General	Pending			記憶スキーマ	ja-JP	n	Software	General	Pending	データベースで使用する記憶装置の種類や記憶容量などの物理的な構成を定義し、記述したもの。内部スキーマ。		
storage server	en-US	n	General	General	Pending			ストレージサーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage slot	en-US	n	General	General	Pending			ストレージスロット	ja-JP	n	General	General	Pending			
storage space	en-US	n	General	General	Pending			ストレージスペース	ja-JP	n	General	General	Pending	データを格納するために使用できる全ストレージ領域。		
storage tray	en-US	n	General	General	Pending			ストレージトレー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
store	en-US	v	General	General	Pending			格納する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
storeback	en-US	v	General	General	Pending			書き戻す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
straight password	en-US	n	General	General	Pending			単純パスワード	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「平文パスワード (plain password)」とも呼ばれる。		
straight-through cable	en-US	n	General	General	Pending			ストレートケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
strain relief	en-US	n	General	General	Pending			留め具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Enterprise 420R/220R server] {ケーブル類をサーバー本体に固定するプラスチック製の紐。一般的には、自由に締める/緩めることが可能な固定器具 (ネジ等も含む)}		
strain relief housing	en-US	n	General	General	Pending			保護カバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Netra t1] {DC コネクタを格納して保護するための部品}		
strand	en-US	n	General	General	Pending			ストランド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。		
strap handle	en-US	n	General	General	Pending			ストラップハンドル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ファンをファンベイから引き出すために使用する。		
strategy	en-US	n	General	General	Pending			方針	ja-JP	n	General	General	Pending			
stream	en-US	n	General	General	Pending			ストリーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stream I/O function	en-US	n	General	General	Pending			ストリーム入出力関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stream descriptor	en-US	n	General	General	Pending			ストリーム記述子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stream processing unit	en-US	n	General	General	Pending			ストリーム処理ユニット (SPU)	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
stress level	en-US	n	General	General	Pending			負荷レベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
stress test	en-US	n	General	General	Pending			負荷テスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
strict	en-US	adj	General	General	Pending			厳格な	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
strict certificate mode	en-US	n	General	General	Pending			厳密な証明書モード	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Integrated Lights Out Manager (ILOM)		
strict mode	en-US	n	General	General	Pending			厳密モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
string	en-US	n	General	General	Pending		A connected sequence of characters, words, or other elements.	文字列	ja-JP	n	General	General	Pending			
string standard representation	en-US	n	General	General	Pending			文字列標準表現	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
string substitution	en-US	n	General	General	Pending			文字列置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
strip	en-US	n	General	General	Pending			ストリップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
strip	en-US	v	General	General	Pending			取り除く	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{制御データなどを}		
stripe	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ方式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {領域を示す場合}		
stripe	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {レイアウトを示す場合}		
stripe	en-US	v	General	General	Pending			ストライプ化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]、[Volume Manager] {データを均等に分割し、複数ディスクに循環的に分散させて保存する方法。}		
stripe unit	en-US	n	General	General	Pending			ストライプユニット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
stripe width	en-US	n	General	General	Pending			ストライプの幅	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
striped and mirrored volume	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ・ミラー化ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {複製が複数のディスクにわたって作成されているボリューム。}		
striped mirror	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ化ミラー	ja-JP	n	General	General	Pending	RAID 1 拡張 (RAID 1E) 論理ドライブ。RAID 1 論理ドライブに似ているが、データのミラー化とストライプ化の両方が行われ、より多くのディスクドライブを含めることができる点が異なる。		
striped plex	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ化プレックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Volume Manager] {均等に分割されたプレックス (ボリューム)のこと}		
striped volume	en-US	n	General	General	Pending			ストライプ化ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
strobe	en-US	v	General	General	Pending			ストローブ信号を送信する	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed			
strobe	en-US	v	General	General	Pending			ストローブする	ja-JP	v	Electric	General	Reviewed			
stroke weight	en-US	n	General	General	Pending			線の太さ	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SunFax]		
strong order	en-US	n	General	General	Pending			強い順序付け	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
structural object class	en-US	n	General	General	Pending			構造オブジェクトクラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
structural support	en-US	n	General	General	Pending			構造的支柱	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	ラックに関する説明		
structure	en-US	n	General	General	Pending			構造	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{C 言語}		
structure	en-US	n	General	General	Pending			構造体	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
structure of management information (SMI)	en-US	n	General	General	Pending			管理情報構造 (SMI)	ja-JP	n	General	General	Pending			
structure pointer operator	en-US	n	General	General	Pending			構造体ポインタ演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
structured PostScript manipulation filters	en-US	n	General	General	Pending			構造化 PostScript 処理フィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
strut	en-US	n	General	General	Pending			支柱	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
stub	en-US	n	General	General	Pending			スタブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
stud	en-US	n	General	General	Pending			端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
stud	en-US	n	General	General	Pending			止め金具	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	SSG_NSG。スライドやレール上にボルトが埋め込まれた突起部分。		
style	en-US	n	General	General	Pending			書式	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
style attribute	en-US	n	General	General	Pending			style 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
su	en-US	v	General	General	Pending			su を割り当てる	ja-JP	v	General	General	Reviewed	動詞として使用されている場合。		
sub object node	en-US	n	General	General	Pending			サブオブジェクトノード	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
sub-component	en-US	n	General	General	Pending			サブコンポーネント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
sub-tab	en-US	n	General	General	Pending			サブタブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subaddress	en-US	n	General	General	Pending			サブアドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
subagent	en-US	n	General	General	Pending			サブエージェント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[LibMON 2.0] {管理情報にアクセスし、システム内のコンポーネントにアクセス機能を提供するプロセス。}		
subassembly	en-US	n	General	General	Pending			サブアセンブリ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
subauthority	en-US	n	General	General	Pending			副権限	ja-JP	n	General	General	Reviewed	セキュリティ識別子 （SID） に設定する権限。		
subclass	en-US	n	General	General	Pending			サブクラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
subclass	en-US	v	General	General	Pending			サブクラスに入れる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
subcommand	en-US	n	General	General	Pending			サブコマンド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
subcount	en-US	n	General	General	Pending			サブカウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
subdisk	en-US	n	General	General	Pending			サブディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
subframe	en-US	n	General	General	Pending			サブフレーム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subgraph	en-US	n	General	General	Pending			サブグラフ	ja-JP	n	General	General	Pending			
subject cllaboration	en-US	n	General	General	Pending			サブジェクトコラボレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
subject sequence	en-US	n	General	General	Pending			変換対象となる文字コードの並び	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{library などで使用}		
subnet	en-US	n	General	General	Pending			サブネット	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
subnetwork number	en-US	n	General	General	Pending			サブネットワーク番号	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
subpanel	en-US	n	General	General	Pending			サブパネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Motif] {Do not use the term slide-up to refer to the subpanel.}		
subscript	en-US	n	General	General	Pending			添字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
subscription	en-US	n	General	General	Pending			加入、登録、契約など、用途によって訳し分ける	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	subscribe する対象が何であるかによって訳を変える必要があります。		
subscription licence	en-US	n	General	General	Pending			サブスクリプションライセンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subscription license	en-US	n	General	General	Pending			契約ライセンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
subsection	en-US	n	General	General	Pending			部分集合	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {ネットワークの〜}		
subsequent FPA instruction	en-US	n	General	General	Pending			後続の FPA 命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subshell	en-US	n	General	General	Pending			サブシェル	ja-JP	n	General	General	Pending			
subsidiary specification	en-US	n	General	General	Pending			補足仕様	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
subspecification	en-US	n	General	General	Pending			下位仕様	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
substitution	en-US	n	General	General	Pending			置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
substring	en-US	n	General	General	Pending			部分文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subsystem	en-US	n	General	General	Pending			サブシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
subtle	en-US	adj	General	General	Pending			識別できない	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
subtract	en-US	n	General	General	Pending			減算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
subtraction operator	en-US	n	General	General	Pending			減算演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
subtractive	en-US	n	General	General	Pending			減色	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
subversion	en-US	n	General	General	Pending			サブバージョン	ja-JP	n	Software	General	Pending	プログラムのソースコードなどを管理するバージョン管理システムの 1 つ。		
subwidget	en-US	n	General	General	Pending			サブウィジェット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
subwindow	en-US	n	General	General	Pending			サブウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
suite	en-US	n	General	General	Pending			群	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ex: Internet Protocol suite/インターネットプロトコル群}		
suite distribution	en-US	n	General	General	Pending			スイートディストリビューション	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
suite installer	en-US	n	General	General	Pending			スイートインストーラ	ja-JP	n	General	General	Pending	Java CAPS。		
sum_range	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			合計範囲	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
summarize	en-US	v	General	General	Pending			集計する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{一括して出される場合/The differences are summarized.}		
summary	en-US	n	General	General	Pending			概要、まとめ、要約	ja-JP	n	General	General	Reviewed	内容に応じて、適したものを選ぶ。e.g. [SMC] {「ドメインの状態の概要」「プロセス概要」など}、設定のまとめ (これまで説明したことをまとめて記載する場合)、インストールの概要 (インストール状況を短くまとめて表示する場合)、内容の要約		
summary	en-US	n	General	General	Pending			要約、概要	ja-JP	n	General	General	Pending			
summary file	en-US	n	General	General	Pending			サマリーファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
summary report	en-US	n	General	General	Pending			概要レポート	ja-JP	n	General	General	Reviewed	I[dentity Auditor]　Overview と区別する必要がある場合は「要約レポート」とする。		
sun support representative	en-US	n	General	General	Pending			Sun のサポート担当者	ja-JP	n	General	General	Pending			
super set	en-US	n	General	General	Pending			上位集合	ja-JP	n	General	General	Pending	比喩的に使われている場合。cf. The netbeans package is a “super set” of all the packages listed in the table below. (netbeans パッケージは、次の表に一覧表示されているすべてのパッケージの「上位集合」です。)		
super-user	en-US	n	General	General	Pending			スーパーユーザー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
superb halftones	en-US	n	General	General	Pending			上質な諧調表現	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
superblock	en-US	n	General	General	Pending			スーパーブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
superclass	en-US	n	General	General	Pending			スーパークラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
superscript	en-US	n	General	General	Pending			上付き	ja-JP	n	General	General	Pending			
supervisor	en-US	n	General	General	Pending			スーパーバイザ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supervisor call	en-US	n	General	General	Pending			スーパーバイザコール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supervisor state	en-US	n	General	General	Pending			スーパーバイザ状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supervisory control system	en-US	n	General	General	Pending			監視システム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supervisory program	en-US	n	General	General	Pending			監視プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supervisory sequence	en-US	n	General	General	Pending			監視シーケンス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supplement CD	en-US	n	General	General	Pending			補助ソフトウェア CD	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
supplemental	en-US	n	General	General	Pending			追補	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{supplemental manpages/マニュアルページの追補}		
supplemental	en-US	adj	General	General	Pending			補足の	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
supplemental software	en-US	n	General	General	Pending			追加ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Pending	Java ES		
supplementary codeset	en-US	n	General	General	Pending			補助コードセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
supplementary service	en-US	n	General	General	Pending			付加サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
supply reel	en-US	n	General	General	Pending			繰り出しリール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープカートリッジで、テープを巻き付けるリールの繰り出し側。		
support bracket	en-US	n	General	General	Pending			サポートブラケット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
support circuit	en-US	n	General	General	Pending			サポート回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
support file	en-US	n	General	General	Pending			サポートファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
support personnel	en-US	n	General	General	Pending			サポート担当者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
suppress	en-US	v	General	General	Pending			無効になる	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{完全に止める場合は「抑止する」}		
suppress	en-US	v	General	General	Pending			抑制する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{設定などが}		
suppression	en-US	n	General	General	Pending			抑制	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{完全に止める場合は「抑止」}		
surface analysis	en-US	n	General	General	Pending			表面解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
surge	en-US	n	General	General	Pending			サージ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	瞬間的または過渡的な過電圧/過電流の状態。		
survey	en-US	n	General	General	Pending			アンケート	ja-JP	n	General	General	Pending			
survivor helper configuration	en-US	n	General	General	Pending			サバイバーヘルパー設定	ja-JP	n	General	General	Pending			
survivor strategy class	en-US	n	General	General	Pending			サバイバー方針クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
suspend	en-US	v	General	General	Pending			中断する	ja-JP	v	User Interface	General	Reviewed	[Instant Image 2.0] {管理コンソール}		
suspend lock	en-US	n	General	General	Pending			サスペンドロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
suspend-resume	en-US	n	General	General	Pending			保存停止・復元再開機能 (機能)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
sustained writes	en-US	n	General	General	Pending			連続書き込み	ja-JP	n	General	General	Pending			
swag	en-US	n	General	General	Pending			スワッグ	ja-JP	n	General	General	Pending	OpenSolaris。プロモーション用として配られるちょっとした小物のこと。		
swap	en-US	n	General	General	Pending			スワップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
swap cell	en-US	n	General	General	Pending		The cell among the reserved cells into which the robot might temporarily place a cartridge.	スワップセル	ja-JP	n	General	General	Pending			
swap device	en-US	n	General	General	Pending			スワップデバイス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
swap space	en-US	n	General	General	Pending			スワップ空間、スワップ領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「スワップ領域」を候補として追加		
swap time	en-US	n	General	General	Pending			スワップ時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
swapping	en-US	n	General	General	Pending			スワッピング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
sweep	en-US	n	General	General	Pending			スイープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
swept sine	en-US	n	General	General	Pending			掃引正弦	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
swim lane	en-US	n	General	General	Pending			スイムレーン	ja-JP	n	General	General	Pending	作業フロー。cf. アクティビティー図。		
switch	en-US	v	General	General	Pending			スイッチ	ja-JP	v	General	General	Pending			
switch back	en-US	n	General	General	Pending			スイッチバック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
switch card	en-US	n	General	General	Pending			スイッチカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switch circuit	en-US	n	General	General	Pending			スイッチ回路	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
switch panel	en-US	n	General	General	Pending			スイッチパネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switch router	en-US	n	General	General	Pending			スイッチルーター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switch variable	en-US	n	General	General	Pending			スイッチ変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
switched	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			スイッチ式	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	仮想スイッチサービス。スイッチの動作モード。		
switched accessory outlet	en-US	n	General	General	Pending			本体のスイッチと連動する外部機器用のコンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
switched circuit	en-US	n	General	General	Pending			交換回線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
switched fabric	en-US	n	General	General	Pending			スイッチドファブリック	ja-JP	n	General	General	Pending			
switched midplane	en-US	n	General	General	Pending			スイッチドミッドプレーン	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switched network	en-US	n	General	General	Pending			スイッチドネットワーク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switched outlet	en-US	n	General	General	Pending			本体のスイッチと連動するコンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
switched system bus	en-US	n	General	General	Pending			交換型システムバス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ex: 最大で 32 個のポート ID アドレスを提供する交換型システムバス}		
switching	en-US	n	General	General	Pending			スイッチング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	端末から送られたデータの宛先を判断して特定の相手にのみ通信すること。		
switching	en-US	n	General	General	Pending			切り換え	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
switching center	en-US	n	General	General	Pending			交換局	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
switching fabric board	en-US	n	General	General	Pending			スイッチングファブリックボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switching resource	en-US	n	General	General	Pending			スイッチング用リソース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switching time	en-US	n	General	General	Pending			切り換え時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
switchless networking device	en-US	n	General	General	Pending			スイッチレスネットワークデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
switchover	en-US	n	General	General	Pending			引き継ぎ	ja-JP	n	General	General	Pending			
switchover	en-US	n	General	General	Pending			切り替え	ja-JP	n	General	General	Pending			
swithchover	en-US	n	General	General	Pending			スイッチオーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
symbol	en-US	n	General	General	Pending			シンボル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
symbol table	en-US	n	General	General	Pending			シンボルテーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic address	en-US	n	General	General	Pending			記号アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic debugging	en-US	n	General	General	Pending			シンボリックデバッギング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic device name	en-US	n	General	General	Pending			記号デバイス名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
symbolic expression	en-US	n	General	General	Pending			S 式	ja-JP	n	General	General	Pending	主に LISP で用いられる論理記述方式のこと。		
symbolic instruction	en-US	n	General	General	Pending			記号命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic label	en-US	n	General	General	Pending			記号ラベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic link	en-US	n	General	General	Pending			シンボリックリンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic name	en-US	n	General	General	Pending			記号名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic parameter	en-US	n	General	General	Pending			記号パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「記号パラメタ」から変更		
symbolic programming	en-US	n	General	General	Pending			記号プログラミング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symbolic value	en-US	n	General	General	Pending			記号値	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
symlinks	en-US	n	General	General	Pending			シンボリックリンク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symmetric cipher	en-US	n	Software	General	Pending			対称暗号化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
symmetric multiprocessing	en-US	n	General	General	Pending			対称多重処理	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[NFS Server]		
sync	en-US	v	General	General	Pending			sync を実行する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
sync	en-US	v	General	General	Pending			同期 (sync) させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{SunSoft}		
synchronicity	en-US	n	General	General	Pending			同期性	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronization	en-US	n	General	General	Pending			同期	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
synchronization mechanism	en-US	n	General	General	Pending			同期機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
synchronization objects	en-US	n	General	General	Pending			同期オブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
synchronization primitive	en-US	n	General	General	Pending			同期プリミティブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
synchronization provider	en-US	n	General	General	Pending			同期プロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronization user list	en-US	n	General	General	Pending			同期ユーザーリスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronization variable	en-US	n	General	General	Pending			同期変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
synchronize	en-US	v	General	General	Pending			同期をとる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
synchronous	en-US	n	General	General	Pending			同期	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronous LAN	en-US	n	General	General	Pending			同期 LAN	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronous data rate	en-US	n	General	General	Pending			同期データ転送率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
synchronous replication	en-US	n	General	General	Pending			同期レプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
synchronous write	en-US	n	General	General	Pending			同期書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
synopsis	en-US	n	General	General	Pending			形式	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{見出しの場合}		
syntactic analysis	en-US	n	General	General	Pending			構文解析	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{parsing と同義}		
syntactic rule	en-US	n	General	General	Pending			構文規則	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
syntax	en-US	n	General	General	Pending			構文	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
syntax diagram	en-US	n	General	General	Pending			構文ダイアグラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
syntax error	en-US	n	General	General	Pending			構文の誤り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{メッセージに使用している}		
syntax error	en-US	n	General	General	Pending			構文エラー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文法の誤りと同義}		
syslog server	en-US	n	General	General	Pending			syslog サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
sysplex	en-US	n	General	General	Pending			シスプレックス	ja-JP	n	General	General	Pending			
system activity	en-US	n	General	General	Pending			システムの動作状態	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
system adaptation	en-US	n	General	General	Pending			システム適応	ja-JP	n	General	General	Pending			
system administrator	en-US	n	General	General	Pending			システム管理者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
system assigned	en-US	n	General	General	Pending			システム割り当て	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Integrated Lights Out Manager (ILOM) でサポートされるシステムインジケータの状態の 1 つ。		
system banner	en-US	n	General	General	Pending			起動画面	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
system board connector	en-US	n	General	General	Pending			システムボードコネクタ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
system boot restart	en-US	n	General	General	Pending			システム再起動	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
system call	en-US	n	General	General	Pending			システムコール	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system clock	en-US	n	General	General	Pending			システムクロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
system code	en-US	n	General	General	Pending			システムコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
system configuration file	en-US	n	General	General	Pending			システム構成ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system control program	en-US	n	General	General	Pending			システム制御プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
system controller administration	en-US	n	General	General	Pending			システムコントローラ管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	Solaris の scadm ユーティリティーのこと。		
system controller card	en-US	n	General	General	Pending			システムコントローラカード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
system crash dump	en-US	n	General	General	Pending			システムクラッシュダンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system definition	en-US	n	General	General	Pending			システム定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
system description	en-US	n	General	General	Pending			システムの説明	ja-JP	n	General	General	Pending			
system exerciser	en-US	n	General	General	Pending			システムエクササイザ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
system exit status	en-US	n	General	General	Pending			システム終了状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system expansion capability	en-US	n	General	General	Pending			システムの拡張性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system field	en-US	n	General	General	Pending			システムフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
system indicator board	en-US	n	General	General	Pending			システムインジケータボード	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
system initialization script	en-US	n	General	General	Pending			システム初期設定スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system log	en-US	n	General	General	Pending			システムログ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system log entry	en-US	n	General	General	Pending			システムログエントリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system log file	en-US	n	General	General	Pending			システムログファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system managed storage	en-US	n	General	General	Pending			システム管理記憶方式	ja-JP	n	General	General	Pending			
system management facility	en-US	n	General	General	Pending			システム管理機能	ja-JP	n	General	General	Pending			
system manager	en-US	n	General	General	Pending			システムマネージャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system merge	en-US	n	General	General	Pending			システムマージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
system modification program	en-US	n	General	General	Pending			システム修正変更プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending			
system object key	en-US	n	General	General	Pending			システムオブジェクトキー	ja-JP	n	General	General	Pending			
system parameter	en-US	n	General	General	Pending			システムパラメータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
system performance	en-US	n	General	General	Pending			システム性能	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system reboot	en-US	n	General	General	Pending			システムのリブート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SunSoft。文脈によっては再起動}		
system resource	en-US	n	General	General	Pending			システム資源	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
system shutdown	en-US	n	General	General	Pending			システムのシャットダウン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system startup	en-US	n	General	General	Pending			システムの起動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system status file	en-US	n	General	General	Pending			システム状態ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
system unit	en-US	n	General	General	Pending			システム本体	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
system virtualization	en-US	n	General	General	Pending			システム仮想化	ja-JP	n	General	General	Pending	複数のオペレーティングシステム (OS) インスタンスが共有ハードウェア上で独立して動作することを可能にするテクノロジのこと		
system-generated identifier	en-US	n	General	General	Pending			システム生成識別子	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
systems network architecture	en-US	n	General	General	Pending			システムネットワークアーキテクチャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
tab	en-US	n	General	General	Pending			爪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tab	en-US	n	General	General	Pending			タブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
tabbed browsing	en-US	n	General	General	Pending			タブ付きのブラウズ	ja-JP	n	General	General	Pending			
tabbed page	en-US	n	General	General	Pending			タブ付きのページ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tabbed user form	en-US	n	General	General	Pending			タブ付きユーザーフォーム	ja-JP	n	General	General	Pending			
table content	en-US	n	General	General	Pending			テーブルコンテンツ	ja-JP	n	General	General	Pending			
table definition	en-US	n	General	General	Pending			テーブル定義	ja-JP	n	General	General	Pending			
table lookup operation	en-US	n	General	General	Pending			テーブルルックアップ処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
table metadata	en-US	n	General	General	Pending			テーブルメタデータ	ja-JP	n	General	General	Pending			
table space	en-US	n	General	General	Pending			表スペース	ja-JP	n	General	General	Reviewed	作成した表に格納するデータを具体的にどのファイルに書き込むのかを指示する。		
table type	en-US	n	General	General	Pending			テーブルの種類	ja-JP	n	General	General	Pending			
tablet	en-US	n	General	General	Pending			タブレット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tachometer	en-US	n	General	General	Pending			回転速度計	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tag cloud	en-US	n	General	General	Pending			タグクラウド	ja-JP	n	General	General	Pending			
tag pooling	en-US	n	General	General	Pending			タグプール	ja-JP	n	General	General	Pending			
tagged mode	en-US	n	General	General	Pending			タグ付きモード	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. 仮想スイッチなどの設定時サブコマンド		
tagged queuing	en-US	n	General	General	Pending			タグ付きの待ち行列	ja-JP	n	General	General	Pending	Solaris		
tags file	en-US	n	General	General	Pending			タグファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
take-up reel	en-US	n	General	General	Pending			巻き取りリール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープカートリッジで、テープを巻き付けるリールの巻き取り側。		
talk	en-US	v	General	General	Pending			接続する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{プログラム間の通信の場合}		
tap	en-US	n	General	General	Pending			タップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
tap and hold	en-US	n	General	General	Pending			タップアンドホールド	ja-JP	n	General	General	Reviewed	モバイル機器に付属のペンの形をしたポインタ (スタイラス) の操作の名称		
tap block	en-US	n	General	General	Pending			タップブロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
tape	en-US	n	General	General	Pending		A tape with a magnetizable layer on which data can be stored. Synonymous with tape.	テープ	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape archive	en-US	n	General	General	Pending			テープアーカイブ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tape backup	en-US	n	General	General	Pending			テープバックアップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
tape cartridge	en-US	n	Hardware	General	Pending			テープカートリッジ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
tape control unit	en-US	n	General	General	Pending			テープ制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tape controller	en-US	n	General	General	Pending			テープ制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tape drive	en-US	n	General	General	Pending			テープドライブ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tape drive slots	en-US	n	General	General	Pending			テープドライブのスロット	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape feed	en-US	n	General	General	Pending			テープ送り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tape input	en-US	n	General	General	Pending			テープ入力	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tape library	en-US	n	General	General	Pending			テープライブラリ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tape library management system	en-US	n	General	General	Pending			テープライブラリ管理システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape management	en-US	n	General	General	Pending			テープ管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape management system	en-US	n	General	General	Pending			テープ管理システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape mark	en-US	n	General	General	Pending			テープマーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tape mount management	en-US	n	General	General	Pending			テープマウント管理	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape reader	en-US	n	General	General	Pending			テープリーダー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tape release	en-US	n	General	General	Pending			テープリリース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
tape stripping utility	en-US	n	General	General	Pending			テープストリップユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
tape unit	en-US	n	General	General	Pending			テープ装置	ja-JP	n	General	General	Pending			
tar format	en-US	n	General	General	Pending			tar 形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
target	en-US	n	General	General	Pending		A machine-readable optical pattern used to determine robot position.	ターゲット	ja-JP	n	General	General	Pending			
target disk	en-US	n	General	General	Pending			ターゲットディスク	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
target field	en-US	n	General	General	Pending			ターゲットフィールド	ja-JP	n	General	General	Pending			
target folder	en-US	n	General	General	Pending			ターゲットフォルダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
target join condition	en-US	n	General	General	Pending			ターゲット結合条件	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
target language	en-US	n	General	General	Pending			目標言語	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
target signature field	en-US	n	General	General	Pending			ターゲット署名フィールド	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
target table	en-US	n	General	General	Pending			ターゲットテーブル	ja-JP	n	General	General	Pending			
tariff	en-US	n	General	General	Pending			料金	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
tariff rate	en-US	n	General	General	Pending			料金体系	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
task	en-US	n	General	General	Pending		a process collective that represents a set of work over time.	タスク	ja-JP	n	General	General	Pending			
task	en-US	n	General	General	Pending		a process collective that represents a set of work over time.	作業	ja-JP	n	General	General	Pending			
task	en-US	n	General	General	Pending		a process collective that represents a set of work over time.	タスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
task control block	en-US	n	General	General	Pending			タスク制御ブロック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
task dispatcher	en-US	n	General	General	Pending			タスクディスパッチャー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
task division	en-US	n	General	General	Pending			タスク区分	ja-JP	n	General	General	Pending			
task escalation	en-US	n	General	General	Pending			タスクエスカレーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
task initiator	en-US	n	General	General	Pending			タスク開始者	ja-JP	n	General	General	Pending			
task management	en-US	n	General	General	Pending			タスク管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
task queue	en-US	n	General	General	Pending			タスクキュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tasklet	en-US	n	General	General	Pending			タスクレット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	あらかじめタスクをカーネルに登録しておくことで、カーネルに余裕がある時にそのタスクを実行してもらうようにする機能。		
teaming mode	en-US	n	General	General	Pending			チーミングモード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
tear string	en-US	n	Hardware	General	Pending			ティアストリング (開封用の糸)	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	Storage		
technical support	en-US	n	General	General	Pending			技術サポート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
technical support representative	en-US	n	General	General	Pending			技術サポート担当者	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
technician	en-US	n	General	General	Pending			技術者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
technology evangelist	en-US	n	General	General	Pending			テクノロジー・エバンジェリスト	ja-JP	n	General	General	Pending	読みにくくならないよう中点を使用。jp.sun.com で多く使用されている呼び名を使っています。		
technology number	en-US	n	General	General	Pending			テクノロジ番号	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
telco alarm	en-US	n	General	General	Pending			Telco アラーム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
telco alarm connection relay circuit	en-US	n	General	General	Pending			Telco アラーム接続リレー回路	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
telco alarm traffic	en-US	n	General	General	Pending			Telco アラームトラフィック	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
telco relay output	en-US	n	General	General	Pending			Telco リレー出力	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
telecommunication line	en-US	n	General	General	Pending			電気通信用ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
telecommunications control office	en-US	n	General	General	Pending			電気通信の中央局	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
telephone line	en-US	n	General	General	Pending			電話回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
telephone numbering scheme	en-US	n	General	General	Pending			電話番号スキーマ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
teleservice	en-US	n	General	General	Pending			テレサービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
telnet	en-US	n	General	General	Pending		Virtual terminal protocol in the Internet suite of protocols. Enables users of one host to log in to a remote host and interact as normal terminal users of that host.	Telnet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	プロトコルとして示す場合は先頭を大文字表記にする。		
temperature indicator dot	en-US	n	General	General	Pending			温度インジケータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[RSM Array] {RSM Array コントローラの正面にあって温度異常を知らせる LED。}		
temporary file	en-US	n	General	General	Pending			一時ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
temporary name	en-US	n	General	General	Pending			一時的な名前	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tension	en-US	n	General	General	Pending			バネ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
terabyte	en-US	n	General	General	Pending		There is a maximum size limit per LUN of 2 terabytes (TB).	T バイト	ja-JP	n	General	General	Reviewed	例: 2T バイト		
term	en-US	n	General	General	Pending			条項、用語、契約期間	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
term node	en-US	n	General	General	Pending			端末ノード	ja-JP	n	General	General	Pending			
terminal adapter (TA)	en-US	n	General	General	Pending			端末アダプタ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
terminal block cover	en-US	n	General	General	Pending			端子ブロックカバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal controller	en-US	n	General	General	Pending			ターミナル制御装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal equipment (TE)	en-US	n	General	General	Pending			端末 (TE)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
terminal filters	en-US	n	General	General	Pending			終端フィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
terminal input buffer	en-US	n	General	General	Pending			端末入力バッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
terminal monitor	en-US	n	General	General	Pending			端末モニター	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal multiplexer	en-US	n	General	General	Pending			端末マルチプレクサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal parameter	en-US	n	General	General	Pending			端末パラメータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	「端末パラメタ」から変更		
terminal post	en-US	n	General	General	Pending			端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal processor	en-US	n	General	General	Pending			端末プロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
terminal session	en-US	n	General	General	Pending			端末セッション	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
terminal symbol	en-US	n	General	General	Pending			終端記号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
terminal user	en-US	n	General	General	Pending			端末ユーザー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
terminate	en-US	v	General	General	Pending			終了する	ja-JP	v	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
terminate	en-US	v	General	General	Pending			終了する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{通常は「終了する」。文脈によっては「中止する」「打ち切る」「停止する」も可}		
terminated	en-US	adj	General	General	Pending			終端処理された	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed			
termination	en-US	n	General	General	Pending			終了	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
termination	en-US	n	General	General	Pending			終端抵抗の設定	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[x86 デバイスの構成]		
termination information query	en-US	n	General	General	Pending			終了情報クエリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
termination pin	en-US	n	General	General	Pending			終端ピン	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
termination resistor	en-US	n	General	General	Pending			終端抵抗	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[x86 デバイスの構成]		
terminator	en-US	n	General	General	Pending			終端抵抗	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[x86 デバイスの構成]		
terms and conditions	en-US	n	General	General	Pending			条項、条件	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
terse format	en-US	n	General	General	Pending			簡潔形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
test	en-US	n	General	General	Pending			評価	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
test board	en-US	n	General	General	Pending			テストボード	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
test case generation	en-US	n	General	General	Pending			テストケース生成	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
test data generator	en-US	n	General	General	Pending			テストデータジェネレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
testability	en-US	n	General	General	Pending			テスト容易性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
text area	en-US	n	General	General	Pending			テキスト領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {GUI の構成要素}		
text box	en-US	n	General	General	Pending			テキストボックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {GUI の構成要素}		
text decoration	en-US	n	General	General	Pending			テキスト装飾	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
text editor	en-US	n	General	General	Pending			テキストエディタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
text format	en-US	n	General	General	Pending			テキスト表現	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
text format	en-US	n	General	General	Pending			テキスト形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
text menu	en-US	n	General	General	Pending			テキストメニュー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
text qualifier	en-US	n	General	General	Pending			テキスト修飾子	ja-JP	n	General	General	Pending			
text rendering operation	en-US	n	General	General	Pending			テキストの描画操作	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
text representation	en-US	n	General	General	Pending			テキスト表現	ja-JP	n	General	General	Pending			
text string	en-US	n	General	General	Pending			テキスト文字列	ja-JP	n	General	General	Pending			
texture	en-US	n	General	General	Pending			テクスチャー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
texture mapping	en-US	n	General	General	Pending			テクスチャーマッピング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
the latest and greatest	en-US	adj	General	General	Pending			最新の	ja-JP	adj	General	General	Pending	常套句のため greatest の部分は訳出不要。		
therm trip	en-US	n	General	General	Pending			サーマルトリップ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
thermal design specification	en-US	n	General	General	Pending			熱設計仕様	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
thermal interface material	en-US	n	General	General	Pending			熱伝導接着剤	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
thermal interface pad	en-US	n	General	General	Pending			伝熱用パッド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sunshine Cleaning Kit] {プロセッサから発生する熱をシステムボード等に逃がすための、シリコンなどの伝熱材}		
thermal trip	en-US	n	General	General	Pending			サーマルトリップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	CPU などが高温になること。		
thick Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			10BASE-5 Ethernet ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
thick cable	en-US	n	General	General	Pending			thick ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
thin and thick network facility	en-US	n	General	General	Pending			thin, thick ネットワーク設備	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
thin cable	en-US	n	General	General	Pending			thin ケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
thin file server	en-US	n	General	General	Pending			thin ファイルサーバー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
thin network facility	en-US	n	General	General	Pending			thin ネットワーク設備	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
third party	en-US	n	General	General	Pending			Sun 以外の会社、他社、サードパーティー (使い分けについては　Comment を参照)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	形容詞的に使用する場合は「Sun 以外の...」「他社の...」「他社製の...」とする。名詞の場合は「Sun 以外の会社」「他社」が好ましいが、third party が会社とは特定できない場合は「サードパーティー」とする。		
third party	en-US	n	General	General	Pending			第三者	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
third party licence agreement	en-US	n	General	General	Pending			サードパーティのライセンス契約	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed			
thread	en-US	n	General	General	Pending			スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
thread 0	en-US	n	General	General	Pending			スレッド 0	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {Thread Analyzer 画面表示}		
thread ID	en-US	n	General	General	Pending			スレッド識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread concurrency level	en-US	n	General	General	Pending			スレッド多重度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread contention monitoring	en-US	n	General	General	Pending			スレッドコンテンション監視	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
thread creation time	en-US	n	General	General	Pending			スレッド生成時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread dope	en-US	n	Hardware	General	Pending			ねじ山ドープ剤	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
thread identifier	en-US	n	General	General	Pending			スレッド識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread of control	en-US	n	General	General	Pending			制御スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread tape	en-US	n	Hardware	General	Pending			ねじ山テープ	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
thread-ID	en-US	n	General	General	Pending			スレッド識別子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-directed signals	en-US	n	General	General	Pending			スレッド指定シグナル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-private storage	en-US	n	General	General	Pending			スレッド専用記憶領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-specific	en-US	n	General	General	Pending			スレッド固有の	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-specific data	en-US	n	General	General	Pending			スレッド固有データ (TSD)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-specific data bindings	en-US	n	General	General	Pending			スレッド固有データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-specific data item	en-US	n	General	General	Pending			スレッド固有データ項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
thread-specific variable	en-US	n	General	General	Pending			スレッド固有の変数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
threaded hole	en-US	n	General	General	Pending			ねじ穴	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
threaded strip	en-US	n	General	General	Pending			ねじ受け	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
three-button mouse	en-US	n	General	General	Pending			3 ボタンマウス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
three-conductor	en-US	n	General	General	Pending			3 極導体	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[FrameBuffer] {〜のコネクタ}		
three-way backup	en-US	n	General	General	Pending			3-Way バックアップ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
three-wire grounded receptacle	en-US	n	General	General	Pending			接地極 (アース極) をもつ 3 極コンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
threshold	en-US	n	General	General	Pending		In image processing, a specified gray level that is used for producing a binary image. See alsothresholding.	しきい値	ja-JP	n	General	General	Pending			
threshold	en-US	n	General	General	Pending		In image processing, a specified gray level that is used for producing a binary image. See alsothresholding.	しきい値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
threshold level	en-US	n	General	General	Pending			スレッショルドレベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
threshold logic	en-US	n	General	General	Pending			スレッショルド論理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
threshold sensor	en-US	n	General	General	Pending			しきい値センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
threshold-based sensor	en-US	n	General	General	Pending			しきい値ベースのセンサー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
throttling	en-US	n	General	General	Pending			スロットリング	ja-JP	n	General	General	Pending			
throughput	en-US	n	General	General	Pending			スループット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
thumb	en-US	n	General	General	Pending			サム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
thumb	en-US	n	General	General	Pending			サミング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunView]		
thumb drive	en-US	n	General	General	Pending			サムドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending	親指ほどのサイズのフラッシュメモリー記憶装置		
thumb latch	en-US	n	General	General	Pending			サムラッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	親指で押してロックを解除するラッチ。		
thumbscrew	en-US	n	General	General	Pending			つまみねじ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ケーブルのコネクタなどに付いている円筒形の頭を持つねじ。指でつまんで回す} [SPARCprinterE+]		
ticker	en-US	n	General	General	Pending			ティッカー	ja-JP	n	General	General	Pending	特定の範囲に文字列を流して表示させること。		
tie wrap	en-US	n	Hardware	General	Pending			結束バンド	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	「タイラップ」は商標名のため使用しない。		
tie-wrap loop	en-US	n	General	General	Pending			結束用の輪	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 250] {ケーブルなどをまとめたり、固定するための輪}		
tight-fitting	en-US	adj	General	General	Pending			ぴったりの大きさの	ja-JP	adj	Hardware	General	Reviewed	[OLIT]		
tighten	en-US	v	General	General	Pending			締め付ける	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
tightly coupled multiprocessor	en-US	n	General	General	Pending			密結合型マルチプロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
tilde escapes	en-US	n	General	General	Pending			チルドエスケープ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time allocation	en-US	n	General	General	Pending			時間割り付け	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
time constant	en-US	n	General	General	Pending			時定数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
time division multiplex communication	en-US	n	General	General	Pending			時分割多重通信	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
time format specifier	en-US	n	General	General	Pending			時刻形式指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax]		
time interval	en-US	n	General	General	Pending			時間間隔	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
time limit	en-US	n	General	General	Pending			制限時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
time series	en-US	n	General	General	Pending			時系列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time share class	en-US	n	General	General	Pending			タイムシェアクラス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time share scheduling	en-US	n	General	General	Pending			タイムシェアスケジューリング	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time slice	en-US	n	General	General	Pending			タイムスライス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {資源割り当て時間の意。文脈により訳し分ける}		
time stamp	en-US	n	General	General	Pending			タイムスタンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time stamping	en-US	n	General	General	Pending			タイムスタンプ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time string	en-US	n	General	General	Pending			時刻文字列	ja-JP	n	General	General	Pending			
time zone	en-US	n	General	General	Pending			 タイムゾーン	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「時間帯」から変更		
time-devided channel	en-US	n	General	General	Pending			時分割式チャネル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
time-out	en-US	n	General	General	Pending			時間切れ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
time-out period	en-US	n	General	General	Pending			タイムアウト時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
time-out value	en-US	n	General	General	Pending			タイムアウト値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による}		
time-sharing control task	en-US	n	General	General	Pending			タイムシェアリング制御タスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time-sharing system	en-US	n	General	General	Pending			タイムシェアリングシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
time-to-live	en-US	n	General	General	Pending			生存期間	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ネットワークに送り出されるパケットの生存時間}		
timebomb mechanism	en-US	n	General	General	Pending			時限爆弾メカニズム	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
timed condition wait	en-US	n	General	General	Pending			時間を指定した待ち	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
timed pulse input	en-US	n	General	General	Pending			時間指定パルス入力	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
timeout	en-US	n	General	General	Pending			タイムアウト	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
timer	en-US	n	General	General	Pending			タイマー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
timer interrupt	en-US	n	General	General	Pending			タイマー割り込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
timer supervisor	en-US	n	General	General	Pending			タイマースーパーバイザ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
timer unit	en-US	n	General	General	Pending			タイマー単位	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
timestamp	en-US	n	General	General	Pending			時刻表示	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
timestamp-to-check	en-US	n	General	General	Pending			確認タイムスタンプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
timestamp-to-process	en-US	n	General	General	Pending			処理タイムスタンプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
timing	en-US	n	General	General	Pending			タイミング	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
timing audit event	en-US	n	General	General	Pending			タイミング監査イベント	ja-JP	n	General	General	Pending			
timing chart	en-US	n	General	General	Pending			タイミングチャート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tip	en-US	n	General	General	Pending			注意事項	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SyMON] {ex: Debugging Tips/デバッグに関する〜}		
title	en-US	n	General	General	Pending			資格、タイトル、所有権	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
toggle	en-US	n	General	General	Pending			トグル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
toggle	en-US	v	General	General	Pending		To change the state of a two-state control, such as a radio button or checkbox, using either themouse or keyboard.	切り替え	ja-JP	v	General	General	Pending			
toggle button	en-US	n	General	General	Pending			トグルボタン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5.1 OI]		
toggle switch	en-US	n	General	General	Pending			トグルスイッチ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
token	en-US	n	General	General	Pending			トークン	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
token codes	en-US	n	General	General	Pending			トークン番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
token ring	en-US	n	General	General	Pending			トークンリング	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
token sequence	en-US	n	General	General	Pending			トークン列	ja-JP	n	Software	General	Pending			
token-bus	en-US	n	General	General	Pending			トークンバス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
token-ring network	en-US	n	General	General	Pending			トークンリングネットワーク	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
tokenize	en-US	v	General	General	Pending			トークン化する	ja-JP	v	General	General	Pending			
tolerance window	en-US	n	General	General	Pending			許容範囲	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
toner cartridge cradle	en-US	n	General	General	Pending			トナーカートリッジ受け	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
tool	en-US	n	General	General	Pending			ツール	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {文脈による}		
tool bar	en-US	n	General	General	Pending			ツールバー	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Component Manager 2.0] {Sun StorEdge 管理コンソールのウィンドウの構成要素}		
tool object	en-US	n	General	General	Pending			ツールオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
toolable	en-US	adj	General	General	Pending			道具として利用可能な	ja-JP	adj	General	General	Pending	cf. XDM is a toolable XML object model supporting the DOM interfaces. (XDM は XML DOM インタフェースをサポートする道具として利用可能な XML オブジェクトモデルです。) (NetBeans)		
toolkit	en-US	n	General	General	Pending			ツールキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
tooth	en-US	n	General	General	Pending			突起	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	レバー下側の形状。		
top	en-US	n	General	General	Pending			上	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows] {領域の}		
top	en-US	adj	General	General	Pending			先頭の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[OpenWindows]		
top	en-US	n	General	General	Pending			先頭	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[OpenWindows]		
top level	en-US	n	General	General	Pending			最上位項目	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax] {オンラインマニュアル}		
top level	en-US	adj	General	General	Pending			最上位 (の)	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
top of core temperature sensor	en-US	n	General	General	Pending			コア上部温度センサー	ja-JP	n	General	General	Pending			
top output bin	en-US	n	General	General	Pending			上部出力トレー	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
top panel	en-US	n	General	General	Pending			上面パネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
top plate	en-US	n	General	General	Pending			上面プレート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Fire 6800/4810/4800/3800] {装置上部の天板}		
top view	en-US	n	General	General	Pending			上面図	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
top-queuing	en-US	n	General	General	Pending			先頭の待ち行列	ja-JP	n	General	General	Pending			
topic	en-US	n	General	General	Pending			トピック	ja-JP	n	General	General	Pending			
topic connection factory	en-US	n	General	General	Pending			トピック接続ファクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
topological score	en-US	n	General	General	Pending			位相スコア	ja-JP	n	General	General	Pending			
topology	en-US	n	General	General	Pending			トポロジ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
torque-indicator driver	en-US	n	General	General	Pending			トルク表示ドライバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Sun Ultra 80] {ねじを締める時に、必要以上の負荷による破損を防ぐため、適正なトルク量を表示するドライバ}		
total	en-US	n	General	General	Pending			合計	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
total CPU time	en-US	n	General	General	Pending			CPU 時間の合計	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
total allocated cells	en-US	n	General	General	Pending			割り当てられているセルの合計	ja-JP	n	General	General	Pending			
total continuous power	en-US	n	General	General	Pending			全連続電力	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
total memory	en-US	n	General	General	Pending			総メモリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
trace	en-US	n	General	General	Pending			トレース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trace	en-US	v	General	General	Pending			監視する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
trace buffer	en-US	n	General	General	Pending			トレースバッファー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
trace data file	en-US	n	General	General	Pending			追跡データファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trace directory	en-US	n	General	General	Pending			追跡ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trace event type	en-US	n	General	General	Pending			トレースイベントタイプ	ja-JP	n	General	General	Pending			
trace file	en-US	n	General	General	Pending			トレースファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
trace information	en-US	n	General	General	Pending			トレース情報	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trace log	en-US	n	General	General	Pending			トレースログ	ja-JP	n	General	General	Pending			
trace program	en-US	n	General	General	Pending			トレースプログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
traceability	en-US	n	General	General	Pending			追跡容易性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tracer	en-US	n	General	General	Pending			トレーサ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
tracing device	en-US	n	General	General	Pending			トレースデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
track	en-US	n	General	General	Pending			トラック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
track address	en-US	n	General	General	Pending			トラックアドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
track condition table	en-US	n	General	General	Pending			トラック条件テーブル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
track index	en-US	n	General	General	Pending			トラックインデックス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
track overflow	en-US	n	General	General	Pending			トラックオーバーフロー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
track pitch	en-US	n	General	General	Pending			トラック間の距離	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tracking	en-US	n	General	General	Pending			追跡	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{情報の流れをたどること}		
trade secret	en-US	n	General	General	Pending			営業秘密	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
trade show	en-US	n	General	General	Pending			展示会	ja-JP	n	General	General	Pending			
trademarks	en-US	n	General	General	Pending			商標	ja-JP	n	General	General	Pending			
tradeoff	en-US	n	General	General	Pending			かね合い	ja-JP	n	General	General	Reviewed	[SunFax] {tradeoff between speed and cost/速度と料金のかね合い}		
traffic	en-US	n	General	General	Pending			トラフィック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trailer	en-US	n	General	General	Pending			トレーラ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
trailer byte	en-US	n	General	General	Pending			トレーラバイト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trailer character	en-US	n	General	General	Pending			トレーラ文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trailer label	en-US	n	General	General	Pending			トレーララベル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trailer record	en-US	n	General	General	Pending			トレーラレコード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trailer string	en-US	n	General	General	Pending			トレーラ文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
training	en-US	n	General	General	Pending			トレーニング	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	PCI-E に関連する概念。		
transaction	en-US	n	General	General	Pending			トランザクション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transaction file	en-US	n	General	General	Pending			トランザクションファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transaction history	en-US	n	General	General	Pending			トランザクション履歴	ja-JP	n	General	General	Pending			
transaction manager	en-US	n	General	General	Pending			トランザクションマネージャー	ja-JP	n	General	General	Pending			
transaction mode	en-US	n	General	General	Pending			トランザクションモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
transaction object	en-US	n	General	General	Pending			トランザクションオブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
transaction processing	en-US	n	General	General	Pending			トランザクション処理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transaction record	en-US	n	General	General	Pending			トランザクションレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
transaction-oriented	en-US	adj	General	General	Pending			トランザクション指向の	ja-JP	adj	Network	General	Reviewed			
transceiver	en-US	n	General	General	Pending			トランシーバ	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transceiver cable	en-US	n	General	General	Pending			トランシーバケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
transceiver drop cable	en-US	n	General	General	Pending			トランシーバドロップケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
transcendental function	en-US	n	General	General	Pending			超越関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transcript	en-US	n	General	General	Pending			トランスクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ダイアログの記録}		
transfer check	en-US	n	General	General	Pending			転送チェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transfer rate	en-US	n	General	General	Pending			転送速度	ja-JP	n	General	General	Pending			
transfer speed	en-US	n	General	General	Pending			転送速度	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
transfer time	en-US	n	General	General	Pending			転送時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transform parameter content file	en-US	n	General	General	Pending			変換パラメータコンテンツファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
transformation designer	en-US	n	General	General	Pending			変換デザイナ	ja-JP	n	General	General	Pending			
transformation input part	en-US	n	General	General	Pending			変換入力パート	ja-JP	n	General	General	Pending			
transformation output part	en-US	n	General	General	Pending			変換出力パート	ja-JP	n	General	General	Pending			
transformer	en-US	n	General	General	Pending			変換プログラム	ja-JP	n	General	General	Pending	Java		
transient area	en-US	n	General	General	Pending			非常駐領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transient color effect	en-US	n	General	General	Pending			一時的に発生するカラー障害	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
transient identifier	en-US	n	General	General	Pending			一時識別子	ja-JP	n	General	General	Pending			
transient voltage surge suppression	en-US	n	Hardware	General	Pending			過渡電圧サージ抑制	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
transition branching	en-US	n	General	General	Pending			遷移分岐	ja-JP	n	General	General	Pending			
translated version	en-US	n	General	General	Pending			ローカライズ版	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
translation filters	en-US	n	General	General	Pending			変換フィルタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
translation unit	en-US	n	General	General	Pending			変換ユニット	ja-JP	n	General	General	Pending			
translator	en-US	n	General	General	Pending			トランスレータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	コンピュータ言語を、ある言語から別の言語に変換するプログラム		
translator-credits	en-US	n	General	General	Pending			翻訳者のクレジット表示	ja-JP	n	General	General	Pending	「クレジット表示」は、出版物などにおいてそれに関わった出版社や人々に敬意を表してその名前を表示すること。		
transmission	en-US	n	General	General	Pending			伝送	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
transmission	en-US	n	General	General	Pending			転送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{ファイルなど}		
transmission capacity	en-US	n	General	General	Pending			伝送容量	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmission channel	en-US	n	General	General	Pending			伝送チャネル	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmission control	en-US	n	General	General	Pending			伝送制御	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmission control block (TCB)	en-US	n	General	General	Pending			伝送制御ブロック (TCB)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
transmission control character	en-US	n	General	General	Pending			伝送制御文字	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmission control protocol (TCP)	en-US	n	General	General	Pending			伝送制御プロトコル (TCP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
transmission frame	en-US	n	General	General	Pending			転送フレーム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
transmission line	en-US	n	General	General	Pending			伝送回線	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
transmission mode	en-US	n	General	General	Pending			伝送方式	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmission service	en-US	n	General	General	Pending			送信サービス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
transmission speed	en-US	n	General	General	Pending			伝送速度	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transmit	en-US	v	General	General	Pending			転送する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{ファイルなど}		
transmit descriptor	en-US	n	General	General	Pending			送信記述子	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
transparency	en-US	n	General	General	Pending			透過伝送機構	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により「透過性」も可}		
transparency	en-US	n	General	General	Pending			透過	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
transparency	en-US	n	General	General	Pending			OHP シート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transparent	en-US	n	General	General	Pending			〜に影響がない、〜が見えやすいなど、文脈に応じて訳す (この項のコメント、用例を参照)	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
transparent data	en-US	n	General	General	Pending			透過データ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transparent mode	en-US	n	General	General	Pending			透過モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transparent overlay	en-US	n	General	General	Pending			透過オーバーレイ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
transport	en-US	n	General	General	Pending			トランスポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
transport	en-US	n	General	General	Pending			移送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
transport a lock	en-US	v	General	General	Pending			ロックを移動させる	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
transport adapter	en-US	n	General	General	Pending			トランスポートアダプタ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
transport credential	en-US	n	General	General	Pending			トランスポート資格	ja-JP	n	General	General	Pending			
transport junction	en-US	n	General	General	Pending			トランスポート接続点	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
transport layer	en-US	n	General	General	Pending			トランスポート層	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
transport layer	en-US	n	General	General	Pending			トランスポートレイヤー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
transporting a lock	en-US	n	General	General	Pending			ロックの移動	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trap	en-US	n	General	General	Pending			トラップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
trap destination	en-US	n	General	General	Pending			トラップの宛先	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
trap registers	en-US	n	General	General	Pending			トラップレジスタ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunVTS]		
trap server	en-US	n	General	General	Pending			トラップサーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
trap signal	en-US	n	General	General	Pending			トラップシグナル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
trapping	en-US	n	General	General	Pending			トラップ型	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
traps on FPA instructions	en-US	n	General	General	Pending			FPA 命令上のトラップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
traversal mechanism	en-US	n	General	General	Pending			トラバーサル機構	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
tray	en-US	n	General	General	Pending			トレイ	ja-JP	n	General	General	Pending			
tray wall	en-US	n	General	General	Pending			トレーの壁	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
tree	en-US	n	General	General	Pending		A representation of hierarchical data (for example, directory and file names) as a graphicaloutline. Clicking expands or collapses elements of the outline. In the Java look and feel, tree views arecreated by using the JTree component.	ツリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tree	en-US	n	General	General	Pending		A representation of hierarchical data (for example, directory and file names) as a graphicaloutline. Clicking expands or collapses elements of the outline. In the Java look and feel, tree views arecreated by using the JTree component.	ツリー	ja-JP	n	General	General	Pending			
trial licence	en-US	n	General	General	Pending			評価ライセンス	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
trigger	en-US	n	General	General	Pending			トリガー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SyMON]		
trigonometric	en-US	adj	General	General	Pending			三角関数の	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric arccosine	en-US	n	General	General	Pending			逆余弦	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric arcsine	en-US	n	General	General	Pending			逆正弦	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric arctangent	en-US	n	General	General	Pending			逆正接	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric cosine	en-US	n	General	General	Pending			余弦	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric function	en-US	n	General	General	Pending			三角関数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
trigonometric sine	en-US	n	General	General	Pending			正弦	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trigonometric tangent	en-US	n	General	General	Pending			正接	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
trip	en-US	v	General	General	Pending			(遮断器が) 落ちる	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
triple-clicking	en-US	n	General	General	Pending			トリプルクリック	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
trivial file transfer protocol (tftp)	en-US	n	General	General	Pending			簡易ファイル転送プロトコル (tftp)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
trouble-chiket system	en-US	n	General	General	Pending			トラブルチケットシステム	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
troubleshooting	en-US	n	General	General	Pending			トラブルシューティング、障害追跡	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「障害追跡」に加えて「トラブルシューティング」を追加。ハードウェアマニュアル以外では「トラブルシューティング」を使用します。区別がつかない場合は「トラブルシューティング」を使用してください。		
troubleshooting dump utility	en-US	n	General	General	Pending			障害追跡用ダンプユーティリティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
true	en-US	adj	General	StarOffice	Pending			真の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
true diode	en-US	n	General	General	Pending			一方向性	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
truecolor	en-US	n	General	General	Pending			自然色	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
truncate	en-US	v	General	General	Pending			切り捨てる	ja-JP	v	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格} 数値データの場合		
truncate	en-US	v	General	General	Pending			切り詰める	ja-JP	v	General	General	Reviewed	テキストの場合		
truncation	en-US	n	General	General	Pending			切り上げ	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
trunk	en-US	n	General	General	Pending			中継	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
trunk device	en-US	n	General	General	Pending			中継デバイス	ja-JP	n	General	General	Pending			
trunk group	en-US	n	General	General	Pending			中継群	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax]		
trust	en-US	n	General	General	Pending			トラスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{パスワード等なしに他のマシンからのアクセスができるようにすること}		
trust manager provider	en-US	n	General	General	Pending			トラストマネージャープロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
trust relationship	en-US	n	General	General	Pending			信頼関係	ja-JP	n	General	General	Pending			
trusted	en-US	adj	General	General	Pending			信頼できる	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
trusted computing	en-US	n	General	General	Pending			信頼できるコンピューティング	ja-JP	n	General	General	Pending			
trusted partner	en-US	n	General	General	Pending			信頼できるパートナー	ja-JP	n	General	General	Pending			
trusted root certificate database	en-US	n	General	General	Pending			信頼できるルート証明書データベース	ja-JP	n	General	General	Pending			
truth value	en-US	n	General	General	Pending			真理値	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tty window	en-US	n	General	General	Pending			tty ウィンドウ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
tumble duplex	en-US	n	General	General	Pending			反転の両面印刷	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
tune	en-US	v	General	General	Pending			調整する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
tuning cycle	en-US	n	General	General	Pending			チューニングサイクル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
tunneling servlet port	en-US	n	General	General	Pending			トンネリングサーブレットポート	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
turn on	en-US	v	General	General	Pending			オンに設定する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	{ex: A terminal is turned on in the ttysfile.}		
tutorial	en-US	n	General	General	Pending			チュートリアル	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
twenty-foot equivalent unit	en-US	n	General	General	Pending			20 フィートコンテナ換算単位 (TEU)	ja-JP	n	General	General	Pending	20 フィートコンテナに換算して、コンテナ船の積載能力を示すのに用いられる単位。		
twirl	en-US	n	General	General	Pending			開閉アイコン	ja-JP	n	User Interface	General	Reviewed	[Media Central 1.0] {クリックすると右に倒れて中身が表示されるアイコン}		
twisted-pair Ethernet	en-US	n	General	General	Pending			より対線 Ethernet	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{伝線を 2 本より合わせたケーブル (10BASE-T、100BASE-T Ethernet を指すことが多い)}		
twisted-pair-to-transceiver interface box	en-US	n	General	General	Pending			より対線とトランシーバ間のインタフェースボックス	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
two-address instruction	en-US	n	General	General	Pending			2 アドレス命令	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
two-button mouse	en-US	n	General	General	Pending			2 ボタンマウス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
two-factor authentication	en-US	n	General	General	Pending			2 ファクタ認証	ja-JP	n	General	General	Pending	2 つの認証方式を併用してセキュリティーの精度を高めた認証方式のこと。		
two-hole crimp terminal	en-US	n	General	General	Pending			2 穴の圧着端子	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
two-side subscription	en-US	n	General	General	Pending			双方向購読	ja-JP	n	General	General	Pending			
two-up	en-US	n	General	General	Pending			二段組	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+] {印刷の種類}		
type	en-US	n	General	General	Pending			形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
type	en-US	n	General	General	Pending			タイプ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
type	en-US	n	General	General	Pending			型	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈による}		
type XXXX	en-US	n	General	General	Pending			XXXX 型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{構造体の説明の際に使用される}		
type ahead	en-US	n	General	General	Pending			先打ち	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
type array list	en-US	n	General	General	Pending			型配列リスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
type attribute	en-US	n	General	General	Pending			タイプ属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
type checking	en-US	n	General	General	Pending			データ型のチェック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
type of address expression	en-US	n	General	General	Pending			アドレス式のデータ型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
typeface	en-US	n	General	General	Pending			書体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
typeface	en-US	n	General	General	Pending			タイプフェース	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[NEWS]		
typewriter font	en-US	n	General	General	Pending			タイプライタフォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
ufs dump/restore method	en-US	n	General	General	Pending			ufs ダンプ/復元方式	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
ultimate destination	en-US	n	General	General	Pending			最終受信先	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	{ISDN}		
ultra bold	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			超太字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
ultra high density	en-US	n	General	General	Pending			超高密度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ultra thin	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			超細字	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
unaccelerated function	en-US	n	General	General	Pending			非高速化関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unalias	en-US	n	General	General	Pending			別名の削除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unary	en-US	adj	General	General	Pending			単項の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
unary	en-US	n	General	General	Pending			単項	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
unary operator	en-US	n	General	General	Pending			単項演算子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unavailable	en-US	adj	General	General	Pending		Characteristic of a window element that cannot be selected in the current context. Forexample, the OK button is unavailable till you select an item in the list.	無効な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
unblock	en-US	v	General	General	Pending			ブロック解除	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unbound thread	en-US	n	General	General	Pending			非結合スレッド	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
unbundled	en-US	adj	General	General	Pending			別パッケージの	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{文脈による}		
unbundled	en-US	adj	General	General	Pending			別製品の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{文脈による}		
uncode	en-US	n	General	General	Pending			コード削除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
uncomment	en-US	v	General	General	Pending			コメントを解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
uncompress	en-US	n	General	General	Pending			圧縮解除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
uncompressed data	en-US	n	General	General	Pending			非圧縮データ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	データカートリッジ上にデータを圧縮せずに記録すること。		
unconditional	en-US	adj	General	General	Pending			無条件に	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
unconstrain	en-US	v	General	General	Pending			制約を解除する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
undeclare	en-US	v	General	General	Pending			宣言を解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
undefined	en-US	adj	General	General	Pending			未定義の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
under-level	en-US	n	General	General	Pending			下位レベル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
underlay	en-US	n	General	General	Pending			アンダーレイ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
underlay visual	en-US	n	General	General	Pending			アンダーレイ画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
underline	en-US	n	General	General	Pending			下線	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ _ のこと}		
underlying	en-US	adj	General	General	Pending			配下の、その下にある、ベースとなる	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{文脈により「背後の」も可}		
underrun	en-US	n	General	General	Pending			アンダーラン	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[SunFax] {ex: data underrun データのアンダーラン}		
underscore	en-US	n	General	General	Pending			下線	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ _ のこと}		
underscore-rich	en-US	adj	General	General	Pending			下線で構成される	ja-JP	adj	General	General	Pending	たとえば streetAddress を STREET_ADDRESS とするときに、「下線で構成される STREET_ADDRESS に変換する」などと使用。		
undervoltage	en-US	n	General	General	Pending			不足電圧	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
unenforceable	en-US	adj	General	General	Pending			強制力を持たない	ja-JP	adj	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
unexpected	en-US	adj	General	General	Pending			予期しない	ja-JP	adj	Product Documentation	General	Reviewed			
unexpected exception	en-US	n	General	General	Pending			予期しない例外	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	「予期せぬ例外」とはしない		
unexport	en-US	v	General	General	Pending			アンエクスポートする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unexport	en-US	n	General	General	Pending			アンエクスポート	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unfail	en-US	v	General	General	Pending			回復する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[RAID Manager] {udacutil コマンドを使って障害があったコントローラを回復させること。}		
unfamiliar	en-US	adj	General	General	Pending			未知の	ja-JP	adj	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {システムが認識できないこと}		
unformat	en-US	v	General	General	Pending			アンフォーマットする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unformat	en-US	n	General	General	Pending			アンフォーマット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unfreeze	en-US	n	General	General	Pending			凍結解除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unfreeze	en-US	v	General	General	Pending			凍結を解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unganged memory configuration	en-US	n	General	General	Pending			Unganged メモリー構成	ja-JP	n	General	General	Pending	DIMM が 2 つの 64 ビットインタフェースとして処理するモード。		
ungraceful shutdown	en-US	n	General	General	Pending			異常な方法での停止	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra NFS 1.1] {キーボードからの BREAK 信号などを使用して、通常の手順以外でシステムを停止すること}		
unhandled fault	en-US	n	General	General	Pending			処理できないフォルト	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
unicast	en-US	n	General	General	Pending			ユニキャスト	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Solaris] {パケット通信技術の 1 つ}		
unidirectional	en-US	adj	General	General	Pending			単方向の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	[Enterprise 250] {1 つの媒体が、一方向に機能すること。ex: 単方向バス}		
unified memory	en-US	n	General	General	Pending			統合メモリー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
unified storage	en-US	n	General	General	Pending			ユニファイドストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Storage。エンタープライズクラスのデータサービス、ファイル／ブロックレベルのサポート、拡張、パフォーマンスを実現し、ストレージに関する数多くの革新技術を提供するストレージシステム。		
uniform command-line interface	en-US	n	General	General	Pending			ユニフォームコマンド行インタフェース	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek RAID Manager。		
uniform input device	en-US	n	General	General	Pending			ユニフォーム入力デバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
uniform input event	en-US	n	General	General	Pending			ユニフォーム入力イベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
uniform memory access	en-US	n	General	General	Pending			ユニフォームメモリーアクセス	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
uninstall	en-US	v	General	General	Pending			アンインストールする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Solaris] {インストールされているソフトウェアを削除すること}		
uninstaller	en-US	n	General	General	Pending			アンインストーラ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	Installer： インストーラ		
uninterested session	en-US	n	General	General	Pending			配信対象でないセッション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk] {文脈による}		
union	en-US	n	General	General	Pending			合併	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{論理和と同義}		
union	en-US	n	General	General	Pending			共用体	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
union	en-US	n	General	General	Pending			結合	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{C 言語の共用体}		
union	en-US	n	Hardware	General	Pending			接合管	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
union case	en-US	n	General	General	Pending			共用体ケース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
uniprocessor	en-US	n	General	General	Pending			単一プロセッサ	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
unique	en-US	adj	General	General	Pending			固有の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{ex: unique feature}		
unique	en-US	adj	General	General	Pending			一意の	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{ex: unique name}		
unique	en-US	adj	General	General	Pending			一意の、独自の	ja-JP	adj	General	General	Pending			
unique file name	en-US	n	General	General	Pending			一意のファイル名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
uniquely	en-US	adv	General	General	Pending			一意に	ja-JP	adv	General	General	Reviewed			
unit	en-US	n	General	General	Pending			ユニット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
unit	en-US	n	General	General	Pending			装置、単位	ja-JP	n	General	General	Pending			
unit	en-US	n	General	General	Pending			装置	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
unit address	en-US	n	General	General	Pending			装置アドレス	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[hme FastEthernet Sol 7] {デバイス番号と機能番号の組み合わせ}		
unit control block	en-US	n	General	General	Pending			ユニット制御ブロック	ja-JP	n	General	General	Pending			
unit number	en-US	n	General	General	Pending			ユニット番号	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unit status	en-US	n	General	General	Pending			ユニット状態	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
universal address	en-US	n	General	General	Pending			汎用アドレス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
universal asynchronous receiver/transmitter (UART)	en-US	n	General	General	Pending			汎用非同期送受信器 (UART)	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
universal peripheral adapter	en-US	n	General	General	Pending			汎用周辺アダプタ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
universal time	en-US	n	General	General	Pending			ユニバーサル時間	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
unlatch level button	en-US	n	Hardware	General	Pending			ラッチ解除レベルボタン	ja-JP	n	Hardware	General	Pending			
unless expressly provided below	en-US	adv	General	General	Pending			下記に明文で規定されない限り	ja-JP	adv	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
unlimited precision	en-US	n	General	General	Pending			無制限の精度	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
unlink	en-US	n	General	General	Pending			リンクの解除	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unlink	en-US	v	General	General	Pending			リンクを解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unload	en-US	v	General	General	Pending			アンロードする	ja-JP	v	Product Documentation	General	Reviewed	読み込みを解除する、ロードを解除する、というだけでなく、元の状態に戻すという追加の処理を行う場合		
unload	en-US	v	General	General	Pending			読み込み解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Sun Peripherals Sol 7] {データやプログラムをメモリーから}		
unload	en-US	v	General	General	Pending			アンロードする	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed	テープドライブがデータカートリッジを排出すること。		
unlock	en-US	v	General	General	Pending			ロック解除	ja-JP	v	General	General	Pending			
unmap	en-US	v	General	General	Pending			対応づけを解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unmarshalling	en-US	n	General	General	Pending			非整列化	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
unmask	en-US	v	General	General	Pending			マスク解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unmerge	en-US	v	General	General	Pending			アンマージする	ja-JP	v	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
unmerge operation	en-US	n	General	General	Pending			アンマージ操作	ja-JP	n	General	General	Pending			
unmerge record	en-US	n	General	General	Pending			アンマージレコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
unmerge report	en-US	n	General	General	Pending			アンマージレポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
unmount	en-US	n	General	General	Pending			アンマウント	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	{カートリッジなどを}		
unmount	en-US	v	General	General	Pending			取り外す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unmount	en-US	v	General	General	Pending			マウントを解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unmounted partition	en-US	n	General	General	Pending			マウント解除したパーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SMCC 周辺機器]		
unnormal	en-US	n	General	General	Pending			指数が最小ではない非正規化数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格。デノーマルでない}		
unordered	en-US	adj	General	General	Pending			比較不能	ja-JP	adj	Mathematics	General	Reviewed	{IEEE 数値演算規格}		
unpack	en-US	v	General	General	Pending			展開する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	圧縮ファイルの中身を tar で解凍してディレクトリに配置する場合、パッケージファイルを pkg コマンドで展開する場合など		
unpack	en-US	v	General	General	Pending			開梱する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	物理的に包みを開く場合		
unpaddable space	en-US	n	General	General	Pending			パディング不能スペース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unpin	en-US	v	General	General	Pending			ピンを外す	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[OpenWindows]		
unplug	en-US	v	General	General	Pending			取り外す	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
unplug	en-US	v	General	General	Pending			抜く	ja-JP	v	Hardware	General	Reviewed			
unplumb	en-US	v	General	General	Pending			unplumbする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[InterDomain Networks(IDN) 1.0] {ifconfigコマンドのオプション、英語のまま使用}		
unquarantine	en-US	v	General	General	Pending			隔離を解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unreachable	en-US	adv	General	General	Pending			到達不可能な	ja-JP	adv	Software	General	Reviewed			
unreadable	en-US	adj	General	General	Pending			読み取り不可	ja-JP	adj	General	General	Pending			
unregister	en-US	v	General	General	Pending			登録を解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unresolve	en-US	v	General	General	Pending			未解決にする	ja-JP	v	General	General	Pending			
unrolling a loop	en-US	n	General	General	Pending			ループの展開	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
unshare	en-US	v	General	General	Pending			共有を解除する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
unshielded twisted pair (UTP) copper wire	en-US	n	General	General	Pending			シールドなし・より対線 (UTP) 銅ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	または、「シールドなし、より対線 (UTP) ケーブル」		
unshielded twisted-pair cable	en-US	n	General	General	Pending			シールドなし・より対線ケーブル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
unswitched outlet	en-US	n	General	General	Pending			本体のスイッチと連動しないコンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
untagged mode	en-US	n	General	General	Pending			タグなしモード	ja-JP	n	General	General	Pending	e.g. 仮想スイッチなどの設定時サブコマンド		
untar	en-US	v	General	General	Pending		To ppen the compressed file package.	展開する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	文脈に応じて「解凍する」も可。		
untar	en-US	v	General	General	Pending		To ppen the compressed file package.	解凍する	ja-JP	v	General	General	Reviewed	文脈に応じて「展開する」も可。		
unthreaded hole	en-US	n	General	General	Pending			ねじ山のない穴	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
update	en-US	v	General	General	Pending		To perform an installation on a system that changes software that is of the same type.	更新する	ja-JP	v	General	General	Pending			
update channel	en-US	n	General	General	Pending			アップデートチャネル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
update channel interface	en-US	n	General	General	Pending			アップデートチャネルインタフェース	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
update configuration file	en-US	n	General	General	Pending			更新設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
update mode	en-US	n	General	General	Pending			更新モード	ja-JP	n	General	General	Pending			
update record	en-US	n	General	General	Pending			更新レコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
update release	en-US	n	General	General	Pending			更新リリース	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
update report	en-US	n	General	General	Pending			更新レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
update server	en-US	n	General	General	Pending			更新サーバー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
update utility	en-US	n	General	General	Pending			更新ユーティリティー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
updater	en-US	n	General	General	Pending			アップデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
upgrade	en-US	v	General	General	Pending			アップグレードする	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
upgrade a lock	en-US	v	General	General	Pending			ロックを昇格する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
upgrade kit	en-US	n	General	General	Pending			アップグレードキット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
uplink port	en-US	n	General	General	Pending			アップリンクポート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	上位の機器に接続するために用意されたポート。		
upload	en-US	n	General	General	Pending			アップロード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
upper memory block	en-US	n	General	General	Pending			上位メモリーブロック	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
upper-case	en-US	n	General	General	Pending			大文字	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
upright	en-US	n	General	General	Pending			垂直	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
upside-down	en-US	adj	General	General	Pending			上下の向きが逆	ja-JP	adj	General	General	Pending			
upstream	en-US	n	General	General	Pending			アップストリーム	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
uptime	en-US	n	General	General	Pending			稼働時間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
upward compatibility	en-US	n	General	General	Pending			上方互換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
usage	en-US	n	General	General	Pending			使用法	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
usage	en-US	n	General	General	Pending			使用	ja-JP	n	General	General	Pending			
usage count	en-US	n	General	General	Pending			使用カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
usage profile	en-US	n	General	General	Pending			使用法プロファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
usage report	en-US	n	General	General	Pending			使用状況レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
usbstorage	en-US	n	General	General	Pending			USB ストレージ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
use attribute	en-US	n	General	General	Pending			use 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
use case	en-US	n	Software	General	Pending		A specific end-user task or set of tasks performed by a distributed enterprise application, and used as a basis for designing, testing, and measuring the performance of the application.	ユースケース	ja-JP	n	Software	General	Pending	オブジェクト指向プログラミングの「モデル」作成方法を統一するための標準として認められている、Unified Modeling Language (UML) で使用されている用語のひとつ。		
use case	en-US	n	General	General	Pending			ユースケース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	オブジェクト指向プログラミングの「モデル」作成方法を統一するための標準として認められている、Unified Modeling Language (UML) で使用されている用語のひとつ。		
user	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー	ja-JP	n	General	General	Pending			
user API implementation class	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー API 実装クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
user GUI logic class	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー GUI ロジッククラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
user account	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーアカウント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user authorization	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー承認	ja-JP	n	General	General	Pending			
user binary	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーバイナリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
user code attribute	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーコード属性	ja-JP	n	General	General	Pending			
user code registry	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーコードレジストリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
user communication utility	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー通信ユーティリティー	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
user data cell	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーデータ・セル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[ToolTalk]		
user data partition	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーデータパーティション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
user datagram protocol	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーデータグラムプロトコル (UDP)	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user exit	en-US	n	Product Documentation	General	Pending			ユーザー出口	ja-JP	n	Software	General	Pending	ユーザーが作成するプログラム、または、そのプログラムに制御が渡るポイントを指す。		
user experience	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーエクスペリエンス	ja-JP	n	General	General	Pending			
user function	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー関数	ja-JP	n	General	General	Pending			
user id	en-US	n	General	General	Pending		A number that identifies a user to the system.	ユーザー ID	ja-JP	n	General	General	Pending			
user identification	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー ID	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user input area	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー入力領域	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user interface	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーインタフェース	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user list	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーリスト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[電源管理システム]		
user model	en-US	n	General	General	Pending			ユーザーモデル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user name	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー名	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user name challenge screen	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー名入力画面	ja-JP	n	General	General	Pending	ログイン時にユーザー名やパスワードを入力する画面。		
user profile	en-US	n	General	General	Pending			ユーザープロファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user space	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
user-defined	en-US	adj	General	General	Pending			ユーザーが定義した	ja-JP	adj	General	General	Reviewed	{文脈により「ユーザー定義の」も可}		
user-supplied stack	en-US	n	General	General	Pending			ユーザー独自のスタック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈による}		
usual arithmetic operation	en-US	n	General	General	Pending			通常の算術演算	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
utility	en-US	n	General	General	Pending		A standard program, usually furnished at no charge with the purchase of a computer, that doesthe computer’s housekeeping.	ユーティリティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
utility device	en-US	n	General	General	Pending			ユーティリティーデバイス	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
utility program	en-US	n	General	General	Pending			ユーティリティープログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
utilization ratio	en-US	n	General	General	Pending			利用率	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
uucp chat script	en-US	n	General	General	Pending			uucp chat スクリプト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
valid	en-US	adj	General	General	Pending			有効な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
valid	en-US	adj	General	General	Pending			有効 (な)	ja-JP	adj	Product Documentation	General	Reviewed			
validate	en-US	v	General	General	Pending			妥当性検査を行う	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
validation	en-US	n	General	General	Pending		To have an application verify that the contents of a text field are appropriate to the function.	検証、検査	ja-JP	n	General	General	Pending			
validation	en-US	n	General	General	Pending		To have an application verify that the contents of a text field are appropriate to the function.	検証、妥当性検査	ja-JP	n	General	General	Pending			
validation class	en-US	n	General	General	Pending			検証クラス	ja-JP	n	General	General	Pending			
validation configuration file	en-US	n	General	General	Pending			検証設定ファイル	ja-JP	n	General	General	Pending			
validation routine	en-US	n	General	General	Pending			検証ルーチン	ja-JP	n	General	General	Pending			
validator	en-US	n	Software	General	Pending			バリデータ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	ソフトウェアのコンポーネントとして擬人化された表現である場合は、「妥当性検査」とはしないで、バリデータと訳します。		
validity adjusted time	en-US	n	General	General	Pending			有効期間調整済み時刻	ja-JP	n	General	General	Pending			
value	en-US	n	General	General	Pending			値	ja-JP	n	General	General	Pending			
value mask	en-US	n	General	General	Pending			値マスク	ja-JP	n	General	General	Pending			
value object	en-US	n	General	General	Pending			値オブジェクト	ja-JP	n	General	General	Pending			
value string	en-US	n	General	General	Pending			値文字列	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
value-add software	en-US	n	General	General	Pending			付加価値ソフトウェア	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
value-producing task	en-US	n	General	General	Pending			値を生成するタスク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
valuemask	en-US	n	General	General	Pending			値をマスクする定数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
vampire tap	en-US	n	General	General	Pending			タップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
vanity	en-US	n	General	General	Pending			バニティー	ja-JP	n	General	General	Pending			
variable	en-US	n	General	General	Pending			変数	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
variable block mode	en-US	n	General	General	Pending			可変ブロックモード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol2.5 1/96 OI]		
variable format	en-US	n	General	General	Pending			可変書式	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
variable length	en-US	n	General	General	Pending			可変長	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
variable monitoring	en-US	n	General	General	Pending			変数の監視	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
variable rate	en-US	n	General	General	Pending			可変レート	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
variable substitution	en-US	n	General	General	Pending			変数置換	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
variable width font	en-US	n	General	General	Pending			可変幅フォント	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed			
variant	en-US	n	General	General	Pending			形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
variant	en-US	n	General	General	Pending			派生関数	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈による}		
variant	en-US	n	General	General	Pending			バリエーション	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
variant file	en-US	n	General	General	Pending			バリエーションファイル	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
variant-form kanji (itaiji)	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			漢字表記のゆれ(異体字)	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending			
vault code	en-US	n	General	General	Pending			ボールトコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
vector	en-US	n	General	General	Pending			ベクトル	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
vector methematical library	en-US	n	General	General	Pending			ベクトル数学ライブラリ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	ライブラリ名 (Solaris manual page Intro(3) より)		
vector product	en-US	n	General	General	Pending			ベクトル積	ja-JP	n	Mathematics	General	Pending			
vendor	en-US	n	General	General	Pending			ベンダー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
vendor lock-in	en-US	n	General	General	Pending			ベンダーロックイン	ja-JP	n	General	General	Pending			
ventilation	en-US	n	General	General	Pending			通気	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
verb	en-US	n	General	General	Pending			動詞	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
verb attribute	en-US	n	General	General	Pending			verb 属性	ja-JP	n	General	General	Pending	NetBeans、SWI (Software Infrastructure)		
verbose	en-US	adj	General	General	Pending			冗長	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
verbose	en-US	adj	General	General	Pending			詳細な	ja-JP	adj	General	General	Pending			
verbose format	en-US	n	General	General	Pending			詳細形式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
verbose mode	en-US	n	General	General	Pending			詳細モード	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
verbose mode	en-US	n	General	General	Pending			冗長モード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
verification	en-US	n	General	General	Pending			検証	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
verification	en-US	n	General	General	Pending			検証、検査	ja-JP	n	General	General	Pending			
verification test	en-US	n	General	General	Pending			検証テスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
verified audit	en-US	n	General	General	Pending			検証済みの監査	ja-JP	n	General	General	Pending			
verified reads	en-US	n	General	General	Pending			検証済み読み取り	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
verified status	en-US	n	General	General	Pending			検証済みステータス	ja-JP	n	General	General	Pending			
verified writes	en-US	n	General	General	Pending			検証済み書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
verifier	en-US	n	General	General	Pending			ベリファイア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
verify	en-US	v	General	General	Pending			検証する、検査する	ja-JP	v	General	General	Pending			
verify form	en-US	n	General	General	Pending			確認書式	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
versatile preprocessor	en-US	n	General	General	Pending			汎用プリプロセッサ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
version	en-US	n	General	General	Pending			バージョン	ja-JP	n	General	General	Pending			
vertex shader	en-US	n	General	General	Pending			頂点シェーダ	ja-JP	n	General	General	Reviewed	3Dグラフィックスにおけるモデリング・データの頂点情報を、描画時にプログラムで制御する機能。		
vertical alignment	en-US	n	General	General	Pending			垂直方向整列	ja-JP	n	General	General	Pending	Java_Caps		
vertical back porch	en-US	n	General	General	Pending			垂直バックポーチ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
vertical bar	en-US	n	General	General	Pending			垂直バー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
vertical front porch	en-US	n	General	General	Pending			垂直フロントポーチ	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
vertical processor module	en-US	n	General	General	Pending			縦型プロセッサモジュール	ja-JP	n	General	General	Pending			
vertical retrace period	en-US	n	General	General	Pending			垂直帰線期間	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295]		
vertical stand	en-US	n	General	General	Pending			縦置きスタンド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
vibration stresse	en-US	n	General	General	Pending			振動負荷	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
vice versa	en-US	n	General	General	Pending			その逆	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
video surveillance solution	en-US	n	General	General	Pending			ビデオ監視ソリューション	ja-JP	n	General	General	Pending			
video timing	en-US	n	General	General	Pending			ビデオタイミング	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
view	en-US	v	General	General	Pending			参照する、表示する	ja-JP	v	Graphics	General	Reviewed	参照することによって、結果としては内容が表示される場合 (その方が、より直感的でわかりやすい場合) は「表示する」を使用する。e.g. Use this page to view adapters. このページは、アダプタを表示するために使用します。 		
view URL database functionality	en-US	n	General	General	Pending			URL データベース表示機能	ja-JP	n	General	General	Pending	JSE		
view error log functionality	en-US	n	General	General	Pending			エラーログ表示機能	ja-JP	n	General	General	Pending	JSE		
view only mode	en-US	n	General	General	Pending			表示のみモード	ja-JP	n	General	General	Pending			
viewabiliy	en-US	n	General	General	Pending			可視性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OpenWindows Server]		
virtual address space	en-US	n	General	General	Pending			仮想アドレス空間	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
virtual attribute provider	en-US	n	General	General	Pending			仮想属性プロバイダ	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual circuit	en-US	n	General	General	Pending			仮想回路	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
virtual data plane	en-US	n	General	General	Pending			仮想データプレーン	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual desktop	en-US	n	General	General	Pending			仮想デスクトップ	ja-JP	n	General	General	Pending	BidAdmin		
virtual directory	en-US	n	General	General	Pending			仮想ディレクトリ	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual disk multipathing	en-US	n	General	General	Pending			仮想ディスクマルチパス	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual disk server	en-US	n	General	General	Pending			仮想ディスクサーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual drive	en-US	n	General	General	Pending			仮想ドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual federation	en-US	n	General	General	Pending			仮想連携	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual file system	en-US	n	General	General	Pending			仮想ファイルシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
virtual file system view	en-US	n	General	General	Pending			仮想ファイルシステムビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual floppy	en-US	n	General	General	Pending			仮想フロッピー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
virtual machine	en-US	n	General	General	Pending			仮想マシン	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual memory	en-US	n	General	General	Pending			仮想記憶	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
virtual organization	en-US	n	General	General	Pending			仮想組織	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual page	en-US	n	General	General	Pending			仮想ページ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
virtual storage	en-US	n	General	General	Pending			仮想ストレージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual switch	en-US	n	General	General	Pending			仮想スイッチ	ja-JP	n	Product Documentation	General	Pending	BigAdmin: cf. physical switch (物理スイッチ)		
virtual tape control system	en-US	n	General	General	Pending			仮想テープ制御システム	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual tape storage subsystem	en-US	n	General	General	Pending			仮想テープストレージサブシステム	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual tape volume	en-US	n	General	General	Pending			仮想テープボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual telecommunications access method	en-US	n	General	General	Pending			仮想通信アクセス法	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual thumbwheel	en-US	n	General	General	Pending			仮想サムホイール	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual time of day	en-US	n	General	General	Pending			仮想時刻	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
virtual vape drive	en-US	n	General	General	Pending			仮想テープドライブ	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual view	en-US	n	General	General	Pending			仮想ビュー	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtual volume	en-US	n	General	General	Pending			仮想ボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending			
virtualized environment	en-US	n	General	General	Pending			仮想化環境	ja-JP	n	General	General	Pending	仮想化された環境のこと		
visible character	en-US	n	General	General	Pending			表示できる文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
visible graphic	en-US	n	General	General	Pending			可視グラフィック	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
visible shape	en-US	n	General	General	Pending			可視形状	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
visible state	en-US	n	General	General	Pending			目に見える状態	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
visual	en-US	n	General	General	Pending			画像	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[OLIT]		
visual	en-US	n	General	General	Pending			画像表示形式	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[FramBuffer Sol2.5 1295] {default visual/デフォルトの画像表示形式}		
visual designer	en-US	n	General	General	Pending			ビジュアルデザイナ	ja-JP	n	General	General	Pending	JES。PS		
visual indicator	en-US	n	General	General	Pending			視覚的インジケータ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
visual inspection	en-US	n	General	General	Pending			目視検査	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
visual notification	en-US	n	General	General	Pending			視覚的な通知	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SunFax] {アイコンの絵の変化による通知}		
visual pattern	en-US	n	General	General	Pending			ビジュアルパターン	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SunVTS]		
visualization tool	en-US	n	General	General	Pending			可視化ツール	ja-JP	n	General	General	Pending			
visually and numerically	en-US	adv	General	General	Pending			画像と数値で	ja-JP	adv	General	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
vlan	en-US	n	General	General	Pending			VLAN	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	企業内ネットワークにおいて、MAC アドレス、IP アドレス、プロトコルなどに応じて、物理的な接続形態とは別に仮想的なグループを構成すること。		
vlan database mode	en-US	n	General	General	Pending			VLAN データベースモード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
voice transmission	en-US	n	General	General	Pending			音声伝送	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
volatile	en-US	n	General	General	Pending			揮発性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{C 言語の変数の型なら volatile}		
volatile store	en-US	n	General	General	Pending			揮発性ストア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	余分なスペース削除		
volt-ampere rating	en-US	n	General	General	Pending			定格電圧・電流	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
voltage fluctuation	en-US	n	General	General	Pending			電圧変動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
voltage identifier (VID)	en-US	n	General	General	Pending			電圧識別子 (VID)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
voltage range	en-US	n	General	General	Pending			電圧範囲	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
voltage reading	en-US	n	General	General	Pending			電圧値	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
voltage regulator	en-US	n	General	General	Pending			電圧調整器	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
voltage regulator module (VRM)	en-US	n	General	General	Pending			電圧調整モジュール (VRM)	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
voltage trimming	en-US	n	General	General	Pending			電圧の調整	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
volume	en-US	n	General	General	Pending		A data carrier that mounts and dismounts as a unit; for example, a reel of magnetic tape or a disk pack.	ボリューム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	NWS, SunCluster など		
volume	en-US	n	General	General	Pending		A data carrier that mounts and dismounts as a unit; for example, a reel of magnetic tape or a disk pack.	ボリューム	ja-JP	n	General	General	Pending			
volume control	en-US	n	General	General	Pending			ボリューム	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Ultra 1/2] {CD drive の front panel にあるダイアル式のもの}		
volume decrease	en-US	n	General	General	Pending			音量減	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
volume driver	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームドライバ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
volume increase	en-US	n	General	General	Pending			音量増	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
volume length	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームの長さ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
volume management	en-US	n	General	General	Pending			ボリューム管理	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Sol 2.4 3/95]		
volume serial number	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームシリアル番号	ja-JP	n	General	General	Pending			
volume size	en-US	n	General	General	Pending			ボリュームの大きさ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
voluntary context switch	en-US	n	Software	General	Pending			自発的なコンテキスト切り替え	ja-JP	n	Software	General	Pending			
wait-free algorithm	en-US	n	General	General	Pending			待機状態のないアルゴリズム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
waiver	en-US	n	General	General	Pending			権利放棄	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
wake	en-US	v	General	General	Pending			呼び起こす	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
wake up	en-US	v	General	General	Pending			呼び起こす	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
wall clock anomaly	en-US	n	General	General	Pending			時計時間の変則性	ja-JP	n	Mathematics	General	Reviewed			
wall outlet	en-US	n	General	General	Pending			電源コンセント	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
warehouse interface code	en-US	n	General	General	Pending			ウェアハウスインタフェースコード	ja-JP	n	General	General	Pending			
warm boot	en-US	n	General	General	Pending			ウォームブート	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
warm plug	en-US	n	General	General	Pending			ウォームプラグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{SPARCstorage Array 独自の機能}		
warm reset	en-US	n	General	General	Pending			ウォームリセット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	電源が切断された状態から起動するコールドブートに対し、OS の機能から再起動するなど、ハードウェアチェックの一部を省略して再起動すること。		
warm standby	en-US	n	General	General	Pending			ウォームスタンバイ	ja-JP	n	General	General	Pending			
warm up	en-US	n	General	General	Pending			ウォームアップ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
warning	en-US	n	General	General	Pending			警告	ja-JP	n	General	General	Pending			
warning indicator	en-US	n	General	General	Pending			警告インジケータ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 150] {テープドライブ}		
warning message	en-US	n	General	General	Pending			警告メッセージ	ja-JP	n	General	General	Pending			
warranty	en-US	n	General	General	Pending			保証	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] xxx を含むがそれらに限定されない、		
washer	en-US	n	General	General	Pending			ワッシャー	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
watchdog	en-US	n	General	General	Pending			ウォッチドッグ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Ultra Enterprise Sol2.5 12/95] {OS 用語。ex: hardware watchdog/ハードウェアの〜}		
watchdog mechanism	en-US	n	General	General	Pending			ウォッチドッグ機構	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
watcher process	en-US	n	General	General	Pending			ウォッチャープロセス	ja-JP	n	General	General	Pending			
water inlet	en-US	n	General	General	Pending			水口	ja-JP	n	General	General	Pending			
water return	en-US	n	General	General	Pending			返水	ja-JP	n	General	General	Pending			
water supply	en-US	n	General	General	Pending			給水	ja-JP	n	General	General	Pending			
waterfall chart	en-US	n	General	General	Pending			ウォーターフォールチャート	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Caps		
weak cache	en-US	n	General	General	Pending			弱いキャッシュ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NFS Server]		
wear	en-US	v	General	General	Pending			着用する	ja-JP	v	General	General	Reviewed			
web	en-US	n	General	General	Pending			Web	ja-JP	n	General	General	Pending			
web applications	en-US	n	General	General	Pending			Web アプリケーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
web browser	en-US	n	General	General	Pending		An application that enables the user to view, navigate through, and interact with HTMLdocuments and applets. Also called browser.	Web ブラウザ	ja-JP	n	General	General	Pending			
web master	en-US	n	General	General	Pending			Web マスター	ja-JP	n	General	General	Pending			
web server	en-US	n	General	General	Pending			Web サーバー	ja-JP	n	General	General	Pending			
web trawler	en-US	n	General	General	Pending			Web トローラ	ja-JP	n	General	General	Pending			
webtop	en-US	n	General	General	Pending			Web トップ	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun Java System Portal Server		
weekly	en-US	n	General	General	Pending			週単位 (の)	ja-JP	n	Product Documentation	General	Reviewed	「週単位」で収まりが場合、次候補は「週次」「週別」、ただし、"weekly at xxx (曜日)" のような場合は、「毎週何曜日」とする		
weekly count	en-US	n	General	General	Pending			週次カウント	ja-JP	n	General	General	Pending			
weekly statistics report	en-US	n	General	General	Pending			週次統計レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
weight	en-US	n	General	General	Pending			おもり	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
weight column	en-US	n	General	General	Pending			ウェイト列	ja-JP	n	General	General	Pending	SWI (Software Infrastructure)		
weighted factor	en-US	n	General	General	Pending			加重係数	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
welcome page	en-US	n	General	General	Pending			開始画面	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Netra 3.1]		
welcome text	en-US	n	General	General	Pending			開始テキスト	ja-JP	n	General	General	Pending			
well-known port	en-US	n	General	General	Pending			既知のポート	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[System Admin Tool Ref Man]		
wheel	en-US	n	General	General	Pending			ダイアル	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
wheel guide	en-US	n	General	General	Pending			ガイド	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[Enterprise 3/4/5/6000]		
when condition	en-US	n	General	General	Pending			when 条件	ja-JP	n	General	General	Pending			
white space	en-US	n	General	General	Pending			空白	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wide SCSI	en-US	n	General	General	Pending			ワイド SCSI	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
wide area network	en-US	n	General	General	Pending			広域ネットワーク	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wide character	en-US	n	General	General	Pending			ワイド文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wide character format	en-US	n	General	General	Pending			ワイド文字表現	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
wide character string	en-US	n	General	General	Pending			ワイド文字列	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wide port	en-US	n	General	General	Pending			ワイドポート	ja-JP	n	General	General	Pending	Sun StorageTek SAS RAID HBA		
widget set	en-US	n	General	General	Pending			ウィジェットセット	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
wild card	en-US	n	General	General	Pending			ワイルドカード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wildcards	en-US	n	General	General	Pending		A metacharacter that represents a range of ordinary characters. An example is the shell’s use of * and ?	ワイルドカード	ja-JP	n	General	General	Pending			
window	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウ	ja-JP	n	General	General	Pending			
window attribute	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウ属性	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window enter event	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウ進入イベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window font library	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウフォントライブラリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window identifier	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウ識別子	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	[SPARCstation 10/20 Sol2.5 12/95]		
window leave event	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウ退去イベント	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window object	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウオブジェクト	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window object type	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウオブジェクトの型	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
window of time	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウの時間	ja-JP	n	General	General	Pending	Java Management Extensions (JMX) の属性、ActualWindowTime で示す。		
window system	en-US	n	General	General	Pending			ウィンドウシステム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
wipe	en-US	n	General	General	Pending			完全消去	ja-JP	n	General	General	Pending			
wire import	en-US	n	General	General	Pending			ワイヤーインポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
wire safety ground conductor	en-US	n	General	General	Pending			安全アース線	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed			
wire-speed	en-US	n	General	General	Pending			ワイヤスピード	ja-JP	n	Network	General	Reviewed	通信システムや通信ケーブルでの理論上の最高通信速度のこと。		
wireless carrier	en-US	n	General	General	Pending			ワイヤレス通信事業者	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
wireway	en-US	n	General	General	Pending			ワイヤウェイ	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
wiring scheme	en-US	n	General	General	Pending			配線方式	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	[ATM]		
without limitation	en-US	adv	General	General	Pending			それに限定されない	ja-JP	adv	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用] xxx を含むがそれらに限定されない、		
wood pallet	en-US	n	General	General	Pending			木製パレット	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
word	en-US	n	General	General	Pending			ワード	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	{文脈によっては「文字列」}		
word designator	en-US	n	General	General	Pending			ワード指示子	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
word pair	en-US	n	General	General	Pending			ワードペア	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[OLIT]		
word separator	en-US	n	General	General	Pending			ワード区切り文字	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
work file	en-US	n	General	General	Pending			作業ファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
work load	en-US	n	General	General	Pending			作業負荷	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Solaris 2.x への移行]		
work session	en-US	n	General	General	Pending			ワークセッション	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
work storage	en-US	n	General	General	Pending			ワークストレージ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
workaround	en-US	v	General	General	Pending			回避する	ja-JP	v	Product Documentation	General	Reviewed			
workaround	en-US	n	General	General	Pending			回避方法 (バグの)、次善策 (一般的な内容の場合)	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「回避策」から変更。「次善策」を追加。		
workflow engine	en-US	n	General	General	Pending			ワークフローエンジン	ja-JP	n	General	General	Pending			
workflow report	en-US	n	General	General	Pending			ワークフローレポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
working directory	en-US	n	General	General	Pending			作業用ディレクトリ	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
workspace	en-US	n	General	General	Pending		The current screen display, the icons and windows it contains, and the unoccupied screenarea where you can place objects.	ワークスペース	ja-JP	n	General	General	Pending			
workstation	en-US	n	General	General	Pending			作業台	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	システムのラックへの搭載時などに、作業を行う場所のこと。		
workstation	en-US	n	General	General	Pending			ワークステーション	ja-JP	n	General	General	Pending			
worldwide name	en-US	n	General	General	Pending			固有の名称	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
woven cable	en-US	n	General	General	Pending			編みケーブル	ja-JP	n	Electric	General	Reviewed	[Enterprise 150]		
wrap	en-US	n	General	General	Pending			ラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed	テープドライブで、テープの端から端までパスすること。		
wrap key	en-US	n	General	General	Pending			ラップ鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
wrapped connection	en-US	n	General	General	Pending			ラップ接続	ja-JP	n	General	General	Pending			
wrapper file	en-US	n	General	General	Pending			ラッパーファイル	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[NEWS]		
wrist strap	en-US	n	General	General	Pending			アース用ストラップ	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
write	en-US	v	General	General	Pending			書き込む	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{名詞形は「書き込み」}		
write I/O error	en-US	n	General	General	Pending			書き込み入出力エラー	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
write activity	en-US	n	General	General	Pending			書き込み活動	ja-JP	n	Hardware	General	Reviewed			
write behind	en-US	n	General	General	Pending			遅延書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	キャッシュの書き込み方法		
write hole	en-US	n	General	General	Pending			書き込みホール	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
write key	en-US	n	General	General	Pending			書き込み鍵	ja-JP	n	General	General	Pending			
write permission	en-US	n	General	General	Pending			書き込み権	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
write protection	en-US	n	General	General	Pending			書き込み保護	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
write through	en-US	n	General	General	Pending			即時書き込み	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[T300] {キャッシュの書き込み方法}		
write-only	en-US	n	General	General	Pending			書き込み専用	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
writeback	en-US	n	General	General	Pending			ライトバック	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array]		
writer	en-US	n	General	General	Pending			書き込み側	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread] {文脈により訳し分ける}		
written statement	en-US	n	General	General	Pending			文書	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	[法律関係の文書で使用]		
xerographic	en-US	n	General	General	Pending			コピー用紙	ja-JP	n	Printing	General	Reviewed	[SPARCprinterE+]		
xtmgr	en-US	n	General	General	Pending			X 端末管理プログラム	ja-JP	n	Software	General	Reviewed	[SPARCclassic X]		
xx hour dwell	en-US	n	Hardware	General	Pending			xx 時間まで設置可能	ja-JP	n	Hardware	General	Pending	環境要件の説明。e.g.「0° to 43°C, noncondensing, 16 hour dwells at extremes (0 ～ 43 ℃、結露なし、限界状況で 16 時間まで設置可能)」		
yank	en-US	v	General	General	Pending			退避する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed			
yearly statistics report	en-US	n	General	General	Pending			年次統計レポート	ja-JP	n	General	General	Pending			
yellow page (YP)	en-US	n	General	General	Pending			イエローページ (YP)	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
yellow pages client	en-US	n	General	General	Pending			イエローページクライアント	ja-JP	n	Network	General	Reviewed			
yellow pages service	en-US	n	General	General	Pending			イエローページサービス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
yield to	en-US	v	General	General	Pending			(実行資源を) 譲る	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[Multi-Thread]		
you	en-US	n	General	General	Pending			お客様	ja-JP	n	Legal	General	Reviewed	ライセンス条項の対象読者を指す場合		
z-buffer	en-US	n	General	General	Pending			Z バッファー	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed	3 次元グラフィックスにおける隠面消去 (視線の手前にある物体で隠される物体や面を検出して描画しないようにする処理) の方法で用いる奥行き情報のためのメモリー領域。		
zero	en-US	n	General	General	Pending			0	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{文脈により「ゼロ」も可}		
zero	en-US	v	General	General	Pending			ゼロで初期化する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	{文脈による}		
zero	en-US	v	General	General	Pending			内容を消去する	ja-JP	v	Software	General	Reviewed	[SPARCstorage Array] {文脈による。ex: to zero the log. }		
zero reset	en-US	n	General	General	Pending			ゼロリセット	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
zero-filled memory	en-US	n	General	General	Pending			ゼロに初期化されたメモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
zeroed	en-US	adj	General	General	Pending			ゼロ化された	ja-JP	adj	General	General	Reviewed			
zeroed memory	en-US	n	General	General	Pending			ゼロに初期化されたメモリー	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
zeroize	en-US	v	General	General	Pending			ゼロ化する	ja-JP	v	General	General	Pending			
zip distribution	en-US	n	General	General	Pending			ZIP 形式の配布	ja-JP	n	General	General	Pending			
zombie process	en-US	n	General	General	Pending			ゾンビプロセス	ja-JP	n	Software	General	Reviewed			
zoom	en-US	n	General	General	Pending			ズーム	ja-JP	n	Graphics	General	Reviewed			
zoom interactively	en-US	n	User Interface	General	Pending			ダイナミックズーム	ja-JP	n	User Interface	General	Pending	ページの表示倍率を変更するツール。マウスでドラッグして拡大/縮小する。cf. 「マーキーでズーム (zoom with marquee)」。		
zoom with marquee	en-US	n	User Interface	General	Pending			マーキーでズーム	ja-JP	n	User Interface	General	Pending	ページの表示倍率を変更するツール。+ マークのマウスポイント形状でクリックするなど、いくつかの方法で倍率を変更できる。cf 「ダイナミックズーム (zoom interactively)」。		
{ }	en-US	n	General	General	Pending			中括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	{ }		
|	en-US	n	General	General	Pending			縦棒	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
~	en-US	n	General	General	Pending			チルド	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
~Duration of page	en-US	other	Product Documentation	StarOffice	Pending			スライド表示時間	ja-JP	other	Product Documentation	StarSuite	Pending	「継続時間」から変更		
“	en-US	n	General	General	Pending			二重引用符	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
“pick” pipeline stage	en-US	n	General	General	Pending			「ピック」パイプラインステージ	ja-JP	n	General	General	Pending	CoolThreads サーバー		
、	en-US	n	General	General	Pending			読点	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
。	en-US	n	General	General	Pending			句点	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
「」	en-US	n	General	General	Pending			鍵括弧	ja-JP	n	General	General	Reviewed	「かぎかっこ」から変更		
〜	en-US	n	General	General	Pending			連続記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
・	en-US	n	General	General	Pending			中点	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ー	en-US	n	General	General	Pending			長音記号	ja-JP	n	General	General	Reviewed			
ｓervice domain	en-US	n	General	General	Pending			サービスドメイン	ja-JP	n	General	General	Pending	仮想ネットワークスイッチ、仮想ディスクサービスなどのサービスをほかの論理ドメインに提供するドメイン。		
ｔampering	en-US	n	General	General	Pending			改ざん	ja-JP	n	General	General	Pending			
